ПИНОЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• pinochet

Примеры использования Пиночет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меняемся, теперь я буду Пиночетом.
Cambiemos, quiero ser Pinochet.

Суд над Пиночетом, достоинство Чили.
El juicio a Pinochet, la dignidad de Chile.

Поэтому мы помогли Пиночету захватить власть.
Así que ayudamos a Pinochet a tomar el poder.

При Пиночете она стала местом ужаса.
Con Pinochet, se coinvirtió en un lugar de horror.

Это как разоблачить Чили при Пиночете.
Es como exponer a Chile bajo el régimen de Pinochet.

Ебаный Пиночет всех вокруг убивает.
Este viejo culeado de Pinochet va a terminar matando a todo el mundo.

Это обоснование иммунитета главы государства особенно ясно Пиночета.
Esta fundamentación de la inmunidad del jefe de Estado se vio con especial claridad en la causa Pinochet.

Вы отрицаете, что Пиночет причинил огромные страдания этой стране?
¿Estás negando que Pinochet haya causado un enorme sufrimiento a ese país?

Пиночет ответил на это высокомерием, вызвав огромное чувство стыда у молодой демократии Чили.
Pinochet respondió con arrogancia, generando una enorme sensación de vergüenza por la joven democracia chilena.

Сомнения в том, что Пиночет будет наказан, существуют, потому что в Чили все еще живет“ pinochetismo”.
Existen dudas de que Pinochet sea castigado, ya que el"pinochetismo" todavía sigue vivo en Chile.

Наконец, в течение всей этой процедуры сенатор Пиночет находился под арестом или в условиях ограниченной свободы.
Por último, durante todo este procedimiento, el senador Pinochet ha permanecido detenido o en libertad condicional.

К смерти Фрея причастен репрессивный аппарат, которым в жестком регламенте управляли Пиночет и его“ правая рука”, Мануэль Контрерас.
La muerte de Frei implica al aparato represivo que Pinochet y Manuel Contreras, su“mano derecha”, manejaron férreamente.

Лидером переворота был фашист, генерал Аугусто Пиночет, который согнал сюда сторонников Альенде.
El líder del golpe de estado era un fascista, el general Augusto Pinochet, que acorraló a los seguidores de Allende y los trajo aquí.

Генерал Пиночет, организатор путча, улыбался. И принимал от Государственного Секретаря поздравления с отлично выполненной работой.
El Gral. Pinochet que organizó el golpe sonrió y aceptó las felicitaciones del Secretario de Estado por el trabajo bien hecho.

В конце 1970- х большая часть Латинской Америки контролировалась диктаторами, Включая такого, как Пиночет, который был откровенным фашистом.
A finales de los 70, casi toda Latinoamérica estaba controlada por dictadores, incluyendo los que, como Pinochet, eran abiertamente fascistas.

Сенатор Пиночет опротестовал в судебном порядке обоснованность приказов об его аресте, ссылаясь на иммунитет глав государств.
El senador Pinochet impugnó la validez de las órdenes de detención contra su persona, invocando la inmunidad de los jefes de Estado.

Отвергнув концепцию подразумеваемого отказа от иммунитета главы государства, он заключил, что Пиночет, соответственно, имел иммунитет ratione materiae.
Como también rechazó el concepto de renuncia tácita a la inmunidad del jefe de Estado, concluyó que, consiguientemente, Pinochet gozaba de inmunidad ratione materiae.

Но, как только Пиночет был арестован в Лондоне, по обвинениям выдвинутым испанским судом, его заботливо созданный ореол безнаказанности начал распадаться.
Pero una vez que Pinochet fue arrestado en Londres por cargos asentados por un juez español, el edificio de impunidad que tan cuidadosamente había construido empezó a desmoronarse.

МОСКВА. Президента России Владимира Путина часто сравнивают со многими сильными мира сего‑ среди прочих Иосиф Сталин, Леонид Брежнев и чилийский диктатор Аугусто Пиночет.
MOSCÚ- Se ha comparado al presidente ruso Vladimir Putin con muchos autócratas del pasado, como por ejemplo Joseph Stalin, Leonid Brezhnev y el chileno Augusto Pinochet.

Демократические правительства Испании сосуществовали с Пиночетом и с Виделой, основываясь на доктрине Эстрады, но это не означает никакого согласия с этими режимамиgt;gt;.
Gobiernos democráticos españoles han coexistido con Pinochet o Videla fundamentándose en la doctrina Estrada… sin que ello signifique haber aceptado ninguno de esos regímenes".

Действующая в настоящее время Политическая конституция 1980 года была разработана и вступила в силу во время нахождения у власти военного режима во главе с генералом Аугусто Пиночетом.
La Constitución Política de 1980, vigente actualmente en el país, fue elaborada y entró en vigencia durante el régimen militar encabezado por el General Augusto Pinochet.

В результате, когда шестнадцать месяцев спустя Пиночет, по состоянию здоровья, вернулся в Чили, он столкнулся с воскрешенными судебными обвинениями, выдвинутыми жертвами его правления и оставшимися в живых.
Como resultado, cuando Pinochet volvió a su país dieciseis meses más tarde, por razones médicas, se enfrentó a renovados cargos criminales acusado por víctimas y sobrevivientes de su dictadura.

В апреле 1990 года судья Высокого Суда правосудия Гонконга осуществлял председательство в ходе международной панельной дискуссии на тему" Аугусто Пиночет и преследование в судебном порядке нарушений прав человека: последствия для международного права и Гонконга".
En abril de 1990, un juez del Alto Tribunal de Hong Kong presidió una mesa redonda internacional sobre" Augusto Pinochet y la persecución judicial por violaciones de derechos humanos: consecuencias para el derecho internacional y Hong Kong".

Факты по этому делу являются следующими: 22 сентября 1998 года г-н Пиночет прибыл в Соединенное Королевство с частным визитом; 16 октября лондонская полиция получила через Интерпол ходатайство о произведении превентивного ареста г-на Пиночета, сформулированное 5- ой Палатой Мадридского суда.
Los hechos son los siguientes: el Sr. Pinochet llegó al Reino Unido el 22 de septiembre de 1998 en visita privada; el 16 de octubre, la policía de Londres recibió, por conducto de la Interpol, una solicitud de detención provisional formulada por el Juzgado Central de Instrucción número cinco de la Audiencia Nacional de Madrid.

Concertaciуn» благоразумно работал с политическим наследием диктатуры, постепенно отменяя своекорыстные правила, которые Пиночет создал, чтобы защитить себя и военных, а также постепенно продвигаясь в преследовании нарушителей прав человека.
La Concertación ha lidiado prudentemente con los legados políticos de la dictadura, desmontando gradualmente las instituciones creadas por Pinochet para protegerse a sí mismo, a las fuerzas armadas y a la derecha, y haciendo progresos en el juzgamiento de los violadores de los derechos humanos.

В Меморандуме Секретариата отмечается, что такой позиции придерживался Лорд Савилл в деле Пиночет III. В Предварительном докладе об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), представленном специальным докладчиком З. Галицким в Комиссии международного права в 2006 году, об иммунитетах говорилось как об одном из препятствий для эффективного функционирования систем преследования за преступления по международному праву, которое не подходит к таким преступлениям.
En el memorando de la Secretaría se observa que esa posición fue apoyada por Lord Saville en la causa Pinochet III. En el informe preliminar sobre la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare), presentado por el Relator Especial Zdislaw Galicki a la Comisión de Derecho Internacional, se habló de la inmunidad como uno de los obstáculos al funcionamiento eficaz de los sistemas de enjuiciamiento, que no son apropiados para los delitos de derecho internacional.

Благодаря упорству и пылу обычных чилийцев, требующих, чтобы государство выполнило свой мандат по защите их прав, Пиночет оказался на скамье подсудимых, и преследуются другие, те, кто пользовались своей властью, чтобы убивать, мучить или изгонять своих сограждан.
Gracias a la tenacidad y pasión de estos chilenos comunes y corrientes, que exigían que el estado cumpliera su deber de proteger los derechos humanos, Pinochet se encuentra ahora ante la vara de la justicia, así como otros que usaron su poder para matar, torturar o exiliar a sus conciudadanos.

В соответствии с Европейской конвенцией, регулирующей условия выдачи между Испанией и Соединенным Королевством, судебными властями были изданы два приказа о произведении превентивного ареста и 16 октября, во время пребывания в частной больнице, сенатор Пиночет был арестован; затем 30 октября он был освобожден под поручительство при условии, что он останется в больнице под охраной сотрудника полиции.
En virtud del Convenio Europeo de Extradición entre España y el Reino Unido, las autoridades judiciales emitieron dos mandatos de detención provisional, y el senador Pinochet fue detenido el 16 de octubre en un hospital privado donde estaba internado; posteriormente fue puesto en libertad bajo fianza el 30 de octubre, con la condición de que permaneciera hospitalizado bajo vigilancia policial.

Хотя судебное разбирательство было прекращено на основании принятых позднее постановлений, согласно которым гн Пиночет был признан психически неспособным предстать перед судом, в чилийских судах продолжилось рассмотрение преступлений, совершенных в период правления военного режима.
Aunque posteriores resoluciones, a tenor de las cuales el Sr. Pinochet no estaba mentalmente capacitado para soportar un proceso, pusieron fin a la acción judicial, los tribunales chilenos se tramitan otros procesos por delitos cometidos en el período del Gobierno militar de Chile.

В этом контексте Специальный докладчик приветствует решение Палаты лордов, высшего суда Соединенного Королевства, которая в марте 1999 года пришла к выводу о том, что Аугусто Пиночет Угарте, бывший глава чилийского государства, не пользуется иммунитетом от выдачи Испании для предания суду по обвинению в нарушениях прав человека, включая пытки.
En ese contexto, el Relator Especial acoge con beneplácito la decisión de la Cámara de Lores, el Tribunal Supremo del Reino Unido, que en marzo de 1999 llegó a la conclusión de que Augusto Pinochet Ugarte, Jefe de Estado de Chile, no tenía inmunidad respecto de su extradición a España, donde se lo enjuiciaría acusado de abusos de derechos humanos, incluida la tortura.