Примеры использования Pirotécnicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los compuestos pirotécnicos;
Artefactos pirotécnicos y fantasías de bajo riesgo.
Малоопасные фейерверочные изделия и небольшие фейерверки.Artículos y Espectáculos Pirotécnicos Juegos.
Пиротехнические изделия и шоу Игры.Los artefactos pirotécnicos no deben generar productos de combustión de más de 1 mm;
Пиротехнические устройства не должны приводить к образованию продуктов сгорания размером более 1 мм;Carbón Vegetal en polvo para fines pirotécnicos;
Растительный углерод в виде порошка для пиротехнических целей;Nos cansamos de los pirotécnicos Y efectos especiales.
Мы устали от пиротехники и спецэффектов.Eric me dijo"una invocación básica" no uno de sus espectáculos pirotécnicos.
Эрик, я сказал: базовое заклинание призыва, а не одно из твоих пиротехнических шоу!Para hacer voladuras o prestar servicios pirotécnicos para las necesidades de las Fuerzas Armadas Nacionales.
Для проведения взрывных работ или оказания пиротехнических услуг для нужд национальных вооруженных сил.No usarán esos peligrosos e ilegales juegos pirotécnicos. Sin mí.
Нет и малейшего шанса, что вы будете играть с этими опасными, нелегальными фейерверками… без меня.¿Existe un sistema para comprobar que todos los elementos explosivos y pirotécnicos en el interior de la cadena de detonación son capaces de iniciar la fase siguiente como está previsto?
Существует ли система с целью проверки на тот счет, чтобы все взрывчатые вещества и пиротехнические компоненты в составе взрывательной цепи были способны требуемым образом инициировать следующий этап?Después uno de sus jugadores habla y los amenaza con rociadores pirotécnicos.
Один из игроков сознался- и он всем им начал угрожать пиротехническими разбрызгивателями.Quiero encender el guiado, el ECS, las comunicaciones, calentar los pirotécnicos de los paracaídas y los propulsores del módulo de mando.
Включить слежение, E. C. S., Связь… согреть пиропатроны парашютов и маневровые движки модуля.El artículo 224 del Código Penal establece la responsabilidad penal por lainfracción de las normas sobre contabilización, almacenamiento, uso y transporte ilícito de sustancias explosivas e incendiarias y productos pirotécnicos.
В статье 224 Уголовного кодекса предусматривается уголовная ответственность за нарушение правил учета,хранения и применения взрывчатых и зажигательных веществ и пиротехнической продукции, а также за незаконную транспортировку таких веществ и продукции.Los residuos de plomo de las municiones para armas pequeñas y los desechos pirotécnicos pueden plantear graves problemas ambientales.
Свинцовые остатки от сжигания боеприпасов для стрелкового оружия и пиротехнические отходы могут создавать значительные экологические проблемы.Los artefactos pirotécnicos y las municiones de armas pequeñas representan, al parecer, una amenaza baja o mediana para la población local, o un esfuerzo o peligro bajo o mediano para los agentes de desminado, incluso cuando se encuentran en grandes cantidades.
Пиротехнические устройства и боеприпасы для стрелкового оружия, повидимому, сопряжены с низким- средним уровнем угрозы для местного населения и низким- средним уровнем усилий или опасности для расчистных операторов, даже когда они обнаруживаются в высоких количествах.¿Existe un sistema para comprobar que todos los elementos explosivos y pirotécnicos de la munición conservan su seguridad y fiabilidad?
Существует ли система с целью проверки, чтобы все взрывчатые вещества и пиротехнические компоненты в составе боеприпаса оставались безопасными и надежными?Para la comercialización y uso de productos pirotécnicos, las Municipalidades correspondientes en coordinación con el Cuerpo de Bomberos de El Salvador y la División de Armas y Explosivos de la Policía Nacional Civil, determinará los lugares adecuados para estos fines.
Для коммерческого сбыта и использования пиротехнической продукции соответствующие муниципальные органы в координации с Корпусом пожарников Сальвадора и Отделом оружия и взрывчатых веществ национальной гражданской полиции определяют надлежащие места, отведенные под эти цели.Establecimiento de mecanismos de control, por la vía de seguridad pública,con transportistas de productos químicos y pirotécnicos para obtener registro y realizar un archivo actualizado.
Создание механизмов контроля в рамках органов государственной безопасности за транспортными средствами,используемыми для перевозки химических и пиротехнических продуктов, с целью создания регистра и обновления существующих архивов.Esa lista, que se refleja en ambas matrices, incluye las municiones siguientes: proyectiles de cañón(gt;14,5 milímetros),artefactos pirotécnicos y propulsores, submuniciones lanzadas desde el aire(de una o más espoletas), submuniciones lanzadas desde tierra(de una o más espoletas), granadas de mano y granadas de fusil, municiones de mortero, proyectiles de artillería y bombas unitarias aéreas.
Этот перечень, как отражено в обеих матрицах, включает следующие боеприпасы: пушечные выстрелы(gt; 14,5 мм), пиротехнические устройства и метательные заряды, суббоеприпасы авиационной доставки( моновзрывательные, поливзрывательные), суббоеприпасы наземной доставки( моновзрывательные, поливзрывательные), ручные и метательные винтовочные гранаты, минометные выстрелы, артиллерийские снаряды и унитарные авиабомбы.¿Es óptima la calidad de los componentes escogidos(en cuanto a los materiales, los elementos mecánicos, los materiales explosivos,la compatibilidad y el envejecimiento de los materiales pirotécnicos…) en relación con el rendimiento, la tasa de fallo y el costo?
Оптимально ли качество выбранных компонентов( материалы, механические элементы, взрывчатые средства,совместимость и старение пиротехнических материалов…) в соотношении с характеристиками, коэффициентом отказов и издержками?Esa lista se ha reflejado especialmente en la matriz del Reino Unido e incluye las municiones siguientes: proyectiles de cañón,artefactos pirotécnicos y propulsores, submuniciones lanzadas desde el aire y desde tierra(de una o más espoletas), granadas de mano y granadas de fusil, municiones de mortero, proyectiles de artillería y bombas unitarias aéreas.
Этот перечень особо отражен в матрице СК и включает следующие боеприпасы:пушечные выстрелы, пиротехнические устройства и метательные заряды, суббоеприпасы авиационной и наземной доставки- как моновзрывательные, так и поливзрывательные, ручные и ружейные метательные гранаты, минометные снаряды, артиллерийские снаряды и унитарные авиабомбы.En 2009, el Colaborador del Presidente para los Artefactos Explosivos Improvisados observó que podía definirse el artefacto explosivo improvisado como un artefacto explosivo colocado o fabricado de forma improvisada que incluye productos químicos destructivos, letales,nocivos, pirotécnicos o incendiarios.
В 2009 году товарищ Председателя по СВУ отметил, что СВУ можно определить как взрывное устройство, установленное или изготовленное импровизированным способом и содержащее химические вещества разрушительного, летального,вредоносного, пиротехнического или зажигательного действия.Entre los productos llamados de doble utilización, figuran todas las armas de fuego civiles, los explosivos industriales,los productos pirotécnicos, los materiales químicos peligrosos, los aviones, los precursores, las drogas,etc. que también interesan a los terroristas.
При этом в категорию видов продукции так называемого<< двойного назначения>gt; включаются все гражданское стрелковое оружие,промышленные взрывчатые вещества, пиротехнические средства, опасные химические материалы, самолеты, прекурсоры, наркотики и т. д., которые также часто используются террористами.El Decreto No. 3.665, de 20 de noviembre de 2000(R-105), determina la función del Ejército brasileño en el control de los productos con poder destructivo o cualquier otra característica que cree un riesgo para las personas físicas y jurídicas(armas, explosivos,materiales pirotécnicos, municiones, piezas y componentes).
В постановлении№ 3. 665 от 20 ноября 2000 года( R105) устанавливается ответственность вооруженных сил Бразилии за контроль за товарами, имеющими разрушительную силу, или любым другим имуществом, которое может создать риск для физических или юридических лиц( оружие,взрывчатые вещества, пиротехнические материалы, боеприпасы, их части и компоненты).Nota 2: Por" composición inflamable" se entenderá en ese cuadro las composiciones pirotécnicas en polvo o como componentes pirotécnicos elementales en artificios pirotécnicos que se usan para producir un efecto sonoro o que se utilizan como cargas explosivas o como cargas de elevación, a menos que se demuestre que el tiempo necesario para el incremento de la presión es superior a 8 ms para 0,5 g de composición pirotécnica en las pruebas de la serie 4 2 c i" ensayo tiempo/presión".".
ПРИМЕЧАНИЕ 2:" Вспышечный состав" в нижеследующей таблице относится к пиротехническим составам в виде пороха или пиротехнических компонентов,содержащихся в фейерверочных изделиях, которые используются для создания шлагового эффекта или в качестве разрывного заряда либо подъемного заряда, если только в ходе испытания 2 c i<< Испытание" время- давление">gt; не доказано, что время повышения давления превышает 8 мсек. для образца пиротехнического состава весом, 5 г".III núm. 83 de fecha 22 de febrero de 2007, en la cual se considera, entre otros aspectos, que quedan sometidos a control todos los materiales señalados en el párrafo 8, apartado a acápites i y ii, de la resolución 1718(2006) y que la Dirección General de Movilización Nacional tendrá como misión fundamental, efectuar la supervigilancia y control de armas, explosivos,artificios pirotécnicos y otros elementos similares.
III No. 83 от 22 февраля 2007 года. В этом законе, в частности, предусматривается контроль за всеми материалами, указанными в подпунктах( a)( i) и( a)( ii) пункта 8 резолюции 1718( 2006), и на Генеральное управление по вопросам национальной мобилизации возлагается основная ответственность за надзор и контроль над вооружениями,взрывными устройствами, пиротехническими средствами и т. д.En este sentido, cabe mencionar la legislación relativa al uso de armas, en particular el Decreto ley 37313/49(modificado por la Ley 93-A/97, modificada a su vez posteriormente por la Ley 98/2001), que tipifica como delito cualquier acto que pueda poner en peligro la integridad física de las personas a raíz del uso y la tenencia de armas,explosivos o productos o artefactos pirotécnicos en el marco de manifestaciones civiles, políticas, religiosas, culturales, artísticas y deportivas.
В этой связи следует упомянуть о законодательстве, касающемся использования оружия, в частности о Законе- декрете 37313/ 49( с поправками в Законе 93A/ 97, впоследствии измененным Законом 98/ 2001), и имеющем целью криминализацию актов, которые могут создавать угрозу личной безопасности в результате использования или хранения оружия,взрывчатых веществ, пиротехнических веществ или устройств в ходе проведения гражданских, политических, религиозных, культурных, художественных и спортивных мероприятий.Vi Proyectiles portadores(composiciones pirotécnicas fumígenas y de iluminación);
Vi доставочные( пиротехнические дымовые и осветительные составы) снаряды;Kg de composición pirotécnica.
Кг пиротехнического состава.Composición inflamable gt; 25% de la composición pirotécnica.
Вспышечный состав 25% пиротехнического состава.
Synonyms are shown for the word 
