Примеры использования Poderosos que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son más poderosos que nunca.
Они сейчас более сильны, чем когда-либо.Ellos dos, juntos, son más poderosos que tú.
Двое из них, вместе, гораздо сильнее, чем ты.Y a veces eran tan poderosos que pensaba que lo haría con cualquiera.
Иногда настолько сильно, что я готова была переспать с кем угодно.Si el odio fortalece a los judíos, entonces esta"destrucción" de que hablas,sea por medio del amor u otros modos,¿no los haría más poderosos que ya son?
Если евреи становятся только сильнее от ненависти,… не станут лиони от такого уничтожения, как ты говоришь даже еще более сильными, чем теперь?Hechos más poderosos que nosotros.
Существа, более могущественные, чем мы.
Люди также переводят
A pesar de nuestra racionalidad nuestra supuesta confianza y lealtad a un poder superior nuestra habilidad de crear un sistema dereglas y leyes nuestros instintos primarios, son más poderosos que todo eso.
При всей нашей разумности, воображаемой вере и верности высшей силе, при нашей способности создавать своды законов и правил,наши низменные потребности все равно гораздо сильнее, чем все это.Corazones hechos tan poderosos, que brillan.
Настолько сильные, что они сияют.Resulta claro que" muchos funcionarios de la región están profundamente preocupados por los efectos del narcotráfico, pero a menudo se enfrentan a redes ypersonas que son mucho más poderosos que ellos y que tienen otras prioridades.
Ясно то, что<< многие должностные лица в регионе глубоко обеспокоены последствиями наркоторговли, однако зачастую им приходится сталкиваться с людьми и сетями,более могущественными, чем они сами, и имеющими иные приоритеты.Se trata en realidad de clubes para los ricos y los poderosos que juegan según las reglas rígidas de la vieja escuela.
По существу это клубы богатых и влиятельных, которые играют по правилам небольшой группы избранных.No obstante, un orador dijo que el Consejo no era omnipotente ni siempre eficaz, y citó los casos de Palestina, el Iraq, la República Islámica del Irán y la República Popular Democrática de Corea comoejemplos de situaciones en las que había agentes poderosos que ejercían su influencia al margen del Consejo.
Вместе с тем он не является всесильным или всегда эффективным, отметил другой участник дискуссии, сославшись на Палестину, Ирак,Исламскую Республику Иран и Корейскую Народно-Демократическую Республику как на ситуации, в которых сильные игроки влияют на ситуацию вне рамок Совета.Ha sido enviado a estepueblo para convencerlos de que adoren a unos seres más poderosos que todos nosotros pero deben saber que al igual que Vala no son dioses.
Он был послан вдеревню, чтобы убедить вас служить существам, более могущественным, чем все мы. Но вы должны знать, что, как и Вала,… они не боги.Inclusive hay rumores de mutantes tan poderosos que pueden entrar en nuestras mentes y controlar nuestros pensamientos, despojándonos de la libre voluntad que Dios nos ha dado.
И ходят даже слухи, мисс Грей, о мутантах столь могущественных, что они способны входить в наш разум и управлять нашими мыслями, отнимая тем самым у нас данную Богом свободу воли.Hay lugares peligrosos… realmente hay fenómenos muy energéticos que son mucho más poderosos que bombas atómicas detonando infinitamente más poderosos. .
Есть много опасных мест ивысокоэнергетических явлений. Гораздо более мощных, чем атомные бомбы. Чрезвычайно мощнее.Y el ejemplo de PISAmuestra que los datos pueden ser más poderosos que el control administrativo del subsidio financiero a través del cual funcionan por lo general los sistemas educativos.
Пример PISA показывает, что информация может иметь большую силу, чем административный контроль и финансовые субсидии, с помощью которых мы, как правило, управляем системами образования.En general, los regímenes económicos mundiales que permiten olimitan el desarrollo en los PMA son mucho más poderosos que las medidas de apoyo internacionales para los PMA.
В целом глобальные режимы в сфере экономики, которые поощряютили ограничивают процессы развития в наименее развитых странах, воздействуют гораздо мощнее, чем специальные международные меры поддержки для наименее развитых стран.Cada vez es más evidente que, dado que muchos agentes no estatales se han vuelto más poderosos que los Estados, se debe exigir cierta responsabilidad a las empresas privadas en relación con el respeto de las obligaciones en materia de derechos humanos.
Получает все большее признание тот факт, что,поскольку многие негосударственные субъекты стали более могущественными, чем государства, частные корпорации должны нести определенную ответственность, связанную с обязательствами в отношении прав человека.Es un excelente libro. Si no lo han visto, vale la pena leerlo. Sacks es pianista y en el libro detalla toda su carrera viendo yobservando los efectos increíblemente poderosos que la música ha tenido en la vida de personas en situaciones inusuales.
Необыкновенная книга. Стоит прочитать, если вы ее еще не читали. Он сам пианист,и всю свою карьеру он наблюдает, сколь сильный эффект может иметь музыка на жизнь людей в очень разных ситуациях.Bastaría el empleo de apenas un centenar de las casi 23.000 armas nucleares actuales,incomparablemente más poderosos que las que ensombrecieron las ciudades de Hiroshima y Nagasaki, para crear un invierno nuclear que provocaría la muerte en breve tiempo a todos los seres humanos y destruiría el medio ambiente del planeta.
Достаточно было бы лишь сотни зарядов из арсенала ядерного оружия, начитывающего сегодняпочти 23 000 единиц, несравнимо более мощных, чем уничтожившие Хиросиму и Нагасаки, чтобы наступила<< ядерная зима>gt;, которая в течение короткого периода времени привела бы к гибели всего человечества и уничтожению земной окружающей среды.Sacks es pianista y en el libro detalla toda su carrera viendo yobservando los efectos increíblemente poderosos que la música ha tenido en la vida de personas en situaciones inusuales.
Он сам пианист, и всю свою карьеру он наблюдает, сколь сильный эффект может иметь музыка на жизнь людей в очень разных ситуациях.Trágicamente, los acontecimientos que han tenido lugar desde entoncessólo han exacerbado el problema de los Estados poderosos que toman la ley en su propia mano y actúan en total desacato de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.
Однако с тех пор трагический ход событийпривел лишь к обострению проблемы, когда могущественные государства берут закон в свои руки и в своих действиях полностью игнорируют принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права.La Sra. Lele dijo que los factores que impulsaban la deforestación eran tan poderosos que no bastaba con examinar la política forestal.
Гжа Леле пояснила, En tercer lugar, los sistemas técnicos de obtención deinformación no deben ser tan poderosos que acaben imitando a los propios sistemas antimisilesque están supuestos a limitar.
В-третьих, технические системысбора данных не должны быть столь мощными, чтобы повторять собой противоракетные системы, которые они призваны ограничить.Algunos expertos neoconservadores llegaron a laconclusión de que los Estados Unidos eran tan poderosos que podían decidir qué era lo que estaba bien y los demás tendrían que aceptarlo.
Некоторые эксперты неоконсервативного толка сделали заключение,будто США столь могущественны, что стоит им принять какое-либо решение, и другие вынуждены будут ему следовать.En su lógica, invocan que ciertos aspirantes a esa categoría contribuyen más a la Organización yson más poderosos que algunos de los miembros permanentes que obtuvieron aquel privilegio en 1945.
При этом они утверждают, что некоторые страны, добивающиеся своего членства в этой категории,фактически больше других способствуют деятельности Организации и более могущественны, чем некоторые из тех постоянных членов, которые были наделены правом вето в 1945 году.Te han traído… fuerzas tan poderosas que se extienden entre los mundos.
Тебя привели сюда… силы столь мощные, что они тянутся между мирами.Practica algo más poderoso que la magia… o eso me dijeron.
Он занимается чем-то более могущественным, чем магия… так мне сказали.Será mas rica y poderosa que nunca.
Она будет богаче и сильнее, чем когда-либо раньше.Más poderoso que nunca.
Более могущественным, чем когда-либо.Sé que siempre te has sentido más poderoso que cualquiera a tu alrededor.
Уверен, ты всегда чувствовал себя более могущественным, чем все остальные.Tiene miedo de que sea más poderoso que usted.
Вы боитесь, что я стану более могущественным, чем вы.
