Примеры использования Pontificio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Pontificio Consejo.
Del Palacio Pontificio.
Шествует Папскому Дворцу.El Pontificio Consejo para los Laicos.
Папский Совет делам Мирян.Exacto, el solio pontificio le espera.
Именно. Папский престол ждет его.Del Pontificio Consejo para la Familia.
Епископальный совет по делам семьи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Es un poco prematuro, quizás, Arzobispo pero el breve pontificio no es el único regalo en mi regalo.
Пожалуй это не много преждевременно, Архиепископ. Но Папское Бреве не единственный подарок… мой подарок.Consejo Pontificio para el Diálogo Interreligioso.
Папский совет по межрелигиозному диалогу.Desde el 13 de junio de 1998 y 3 de diciembre 2009,fue Presidente del Comité Pontificio de Ciencias Históricas.
С 13 июня 1998 года по 3 декабря 2009 года,он был председателем Папского Комитета по историческим наукам.Consejo Pontificio Cultura la.
Папский Совет по Культуре.Sólo de esta manera redescubrirán su dignidad.”(Discurso ante el Consejo Pontificio“Cor Unum”, 27 de octubre de 1995, No. 2).
Только таким образом они вновь обретут собственное достоинство".( Выступление в Папском совете" Cor Unum", 27 октября 1995 год, пункт 2).El Pontificio Consejo para el Fomento de la Unidad de los Cristianos.
Папский совет по содействию единству христиан.Monseñor Diarmuid MARTIN, Secretario del Consejo Pontificio de" Justicia y Paz" y Representante de la Santa Sede.
Монсиньор Дьярмуид МАРТИН, секретарь Первосвященнического совета" Справедливость и мир", представитель Святейшего Престола.El Pontificio Consejo para el Diálogo entre las Religiones, cuyo mandato abarca todas las comunidades religiosas salvo la judía y la de los cristianos no católicos;
Папский совет по межрелигиозному диалогу, мандат которого охватывает все религиозные общины, за исключением иудеев и христианнекатоликов;Del Colegio pontificio norteamericano.
Папский Североамериканский колледж.El Presidente(habla en inglés): Felicito al Arzobispo Renato Raffaele Martino por haber sidonombrado para desempeñar la Presidencia del Consejo Pontificio de Justicia y Paz, en el Vaticano.
Председатель( говорит по-английски): Я поздравляю архиепископа РенатоРафаэле Мартино с его вступлением на пост Председателя Понтификального совета по правосудию и миру в Ватикане.El título oficial, tal como figura en el Anuario Pontificio(bajo el epígrafe"Vicariato de Roma"), es vicario general de Su Santidad para la diócesis de Roma.
Официальным названием, как дано« Annuario Pontificio»( при заголовке« Викариат Рима»), является« Генеральный викарий Его Святейшества для епархии Рима».Su Eminencia el Cardenal Peter Kodwo Appiah Turkson,Presidente del Consejo Pontificio para la Justicia y la Paz de la Santa Sede.
Его Высокопреосвященство кардинал Питер Кодво Аппиа Терксон,Председатель Понтификального совета за справедливость и мир Святого Престола.La Santa Sede, mediante el Consejo Pontificio para la Justicia y la Paz, publicó recientemente una reflexión ética sobre estos problemas, titulada El comercio internacional de armas.
Святейший Престол через Папский совет за справедливость и мир опубликовал недавно этическое исследование по этим проблемам под названием" Международная торговля оружием".En junio de 2003, la Federación Italiana de Comunidades Terapéuticas,junto con el Consejo Pontificio para la Atención Pastoral de la Salud, patrocinó un simposio internacional en Roma.
В июне 2003 годаИтальянская федерация терапевтических сообществ совместно с Папским советом по пасторскому попечению о здоровье организовала международный симпозиум в Риме.El Consejo Pontificio se ha comprometido en especial a intensificar su acción humanitaria en favor de las víctimas de casi todos los tipos de desastres naturales, sobre todo en países en desarrollo.
В частности, Понтификальный совет занимается увеличением своей гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий почти всех категорий, особенно в развивающихся странах.El Presidente(interpretación del inglés):Doy las gracias al Presidente del Consejo Pontificio para la Asistencia Pastoral a los Agentes de Atención Sanitaria de la Santa Sede por su declaración.
Председатель( говорит по-английски): Я благодарю Председателя Папского совета пасторской помощи работникам здравоохранения Святейшего Престола за его выступление.Aparte del Consejo Pontificio, la Iglesia católica en algunos países en particular ha organizado esfuerzos de socorro por conducto de organismos como Caritas Internacionalis y Servicios Católicos de Socorro.
Помимо Понтификального совета католическая церковь в конкретных странах организует свои усилия по оказанию чрезвычайной помощи посредством таких учреждений, как" Caritas Internationalis" и Католическая благотворительная служба.La Asamblea General escucha una declaración de Su Eminencia el Cardenal Alfonso López Trujillo,Presidente del Pontificio Consejo para la Familia de la delegación de observación de la Santa Sede.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Высокопреосвященства кардинала Альфонсо Лопеса Трухильо,президента Папского совета по делам семьи, делегация- наблюдатель от Святейшего Престола.Se expresa reconocimiento por las contribuciones del Consejo Pontificio para la Pastoral de los Migrantes e Itinerantes, entre otras cosas, por medio de declaraciones y programas para promover la no discriminación de refugiados e inmigrantes en diversas partes del mundo.
Комитет высоко оценил вклад Папского совета по учету интересов мигрантов и неоседлого населения в рамках, в частности, деклараций и программ действий по поощрению недискриминации в отношении беженцев и мигрантов в различных частях мира.El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra Su Eminencia el Cardenal Javier Lozano Barragán,Presidente del Consejo Pontificio para la Atención de la Salud de la Santa Sede, Estado que tiene condición de observador.
Председатель( говорит по-английски):Сейчас я предоставляю слово президенту и работников Папского совета по вопросам здравоохранения государства- наблюдателя Святейший Престол Его Высокопреосвященству кардиналу Хавьеру Лосано Баррагану.Arzobispo José Luis Redrado Marchite,Secretario del Consejo Pontificio para la Asistencia Pastoral a los Agentes de Atención Sanitaria y Viceministro de Asuntos de Atención de la Salud de la Santa Sede.
Архиепископ Хосе Луис Редрадо Марчите, секретарь Понтификального совета по пасторской опеке в вопросах здравоохранения, заместитель министра по вопросам здравоохранения Святейшего Престола.La Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII es unafamilia espiritual internacional de fieles de derecho pontificio reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social.
Общественная ассоциация<< Папа Иоанн XXIII>gt; является международной духовной организацией,объединяющей правоверных папских последователей, которая аккредитована при ЭКОСОС и имеет специальный консультативный статус.En 1987 volvió a Roma yse hizo cargo de la sección de juventud del Pontificio Consejo para los Laicos; durante este tiempo, organizó la Jornada Mundial de la Juventud de 1989 y la de 1991.
В 1987 году возвратился в Рим иему была поручена секция по делам молодежи Папского Совета по делам мирян; в этот период он организовывал Всемирный день молодежи в 1989 году и 1991 года.La Asamblea General escucha también un discurso de Su Excelencia el Arzobispo Javier Lozano Barragán,Presidente del Concilio Pontificio para la Asistencia Pastoral a los Agentes de Atención Sanitaria de la delegación de observación de la Santa Sede.
Генеральная Ассамблея также заслушала заявление Председателя Папского совета пасторской помощи медико-санитарным работникам делегации Святейшего Престола Его Превосходительства архиепископа Хавьера Лосано Баррагана.La Santa Sede se implica también a través de las actividades que llevan a cabo el Pontificio Consejo para el Fomento de la Unidad de los Cristianos y el Pontificio Consejo para el Diálogo Interconfesional.
Святой Престол участвует в осуществлении резолюции и по линии мероприятий, проводимых Папским советом по содействию христианскому единству и Папским советом по межрелигиозному диалогу.
