Примеры использования Por sir nigel rodley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Shearer está de acuerdo con las propuestas formuladas por Sir Nigel Rodley.
El Sr. Thelin, secundado por Sir Nigel Rodley y el Presidente, propone invertir el orden de las oraciones segunda y tercera.
Г-н Телин, которого поддерживают сэр Найджел Родли и Председатель, предлагает поменять местами второе и третье предложения.Sra. CHANET apoya las propuestas formuladas por Sir Nigel Rodley y el Sr. O' Flaherty.
Г-жа ШАНЕ поддерживает предложения сэра Найджела Родли и г-на О& apos; Флаэрти.El Presidente dice que, de no haber objeciones,entiende que queda aprobada la nota de pie de página propuesta por Sir Nigel Rodley.
Председатель говорит, что в отсутствие каких-либовозражений он будет считать, что такая сноска, предложенная сэром Найджелом Родли, принимается.Se pidió a un grupo de dos personas, compuesto por Sir Nigel Rodley y el Sr. Copithorne, que se encargaran de recibir y cotejar las observaciones.
Небольшой группе в составе сэра Найджела Родли и г-на Копиторна было поручено получить и обобщить все полученные замечания.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
En cuanto a los artículos 6, párrafo 1, y 7,me sumo a las opiniones expresadas por Sir Nigel Rodley y otros.
В отношении пункта 1 статьи 6 истатьи 7 я присоединяюсь к мнению сэра Найджела Родли и других.La PRESIDENTA también piensa que la modificación propuesta por Sir Nigel Rodley se debe descartar, dado que podría llevar al Comité a un terreno peligroso.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ также считает, что поправка, предложенная сэром Найджелом Родли, должна быть отклонена, поскольку она чревата для Комитета определенным риском.El Presidente pide a la opinión de los miembros del Comité sobre la propuesta del Sr. Scheinin deno incluir la frase adicional presentada por Sir Nigel Rodley.
Председатель просит членов Комитета высказать замечания относительно предложения гна Шейнина не включать в текст дополнительную фразу,предложенную сэром Найджелом Родли.El Sr. KÄLIN señala que la formulación propuesta por Sir Nigel Rodley da a entender que el artículo 14 es de plena aplicación en los procedimientos de expulsión.
Гн КЕЛИН говорит, что из предлагаемой сэром Найджелом Родли формулировки будет следовать, что статья 14 в полной мере применима к процедурам высылки.Кроме того, большой интерес представляет предложение сэра Найджела Родли, касающееся перечня вопросов для рассмотрения.El Sr. AMOR dice que la enmienda propuesta por Sir Nigel Rodley acerca del hecho de que no podría recusarse a los jueces sin rostro parece descartar totalmente su uso.
Г-н АМОР говорит, что поправка сэра Найджела Родли относительно невозможности подвергнуть анонимных судей отводу, как представляется, полностью исключает их легитимное применение.La Presidenta entiende que el Comité desea combinar las oraciones segunda y tercera insertando las palabras" en general" yaprobar la enmienda de la primera oración propuesta por Sir Nigel Rodley.
Председатель говорит, что, как она понимает, Комитет желает увязать второе и третье предложения путем включенияфразы" как правило" и принять поправку, предложенную сэром Найджелом Родли.El Presidente, respondiendo a una pregunta planteada por Sir Nigel Rodley, dice que el término" homologación" significa reconocimiento oficial(imprimatur) de la validez de un fallo.
Председатель, отвечая на вопрос сэра Найджела Родли, говорит, что термин<< одобрение>gt; означает официальное признание( разрешение на печатание) действенности постановления.Tomando nota de la solicitud de la Presidenta de que señale la distinción entre las diversas propuestas,dice que parece no haber objeción alguna a los cambios propuestos por Sir Nigel Rodley en la primera oración.
В ответ на просьбу Председателя дифференцировать многочисленные предложения, оратор говорит, чтовозражений не вызвали изменения в первом предложении, рекомендованные сэром Найджелом Родли.El orador sugiere que una solución al problema planteado por Sir Nigel Rodley puede ser sustituir la frase" en circunstancias como éstas" por" en cualesquiera circunstancias como éstas" en la última oración.
Он высказывает мнение о том, что решение проблемы, затронутой сэром Найджелом Родли, может быть найдено, если заменить в последнем предложении слова" в подобных случаях" словами" в любых подобных случаях".El Presidente dice que el único problema que aún plantea el párrafo 17es el empleo de la frase adicional propuesta por Sir Nigel Rodley y la Sra. Wedgwood, a la que se opone el Sr. Scheinin.
Председатель говорит, что единственной остающейся проблемой в пункте 17 является использование дополнительной фразы,которая была предложена сэром Найджелом Родли и гжой Уэджвуд и против которой возражает гн Шейнин.El Sr. Riveros(Chile), en respuesta a la pregunta formulada por Sir Nigel Rodley dice que las dos comisiones nacionales mencionadas no son tribunales de derecho y por tanto no se les exige que determinen responsabilidades.
Гн Риверос( Чили), отвечая на вопрос сэра Найджела Родли, говорит, что две упомянутые национальные комиссии не являются судами и поэтому от них не требуется определять обязанности.Estoy de acuerdo con las conclusiones del Comité con respecto a los artículos 17 y 23, párrafo 1,pero comparto las dudas expresadas por Sir Nigel Rodley y otros en cuanto a las demás conclusiones relativas a posibles violaciones.
Я согласен с заключениями Комитета в отношении статьи 17 и пункта 1 статьи 23,однако разделяю сомнения сэра Найджела Родли и других членов Комитета относительно других выводов о возможном нарушении.Es partidario de adoptar el documento propuesto por Sir Nigel Rodley-- que debería también reflejar el informe preparado por el Sr. Amor, de enviarlo a los representantes de todos los comités y de presentarlo en la próxima reunión.
Он выступает за принятие документа, предлагаемого сэром Найджелом Родли, который должен также отражать доклад, составленный гном Амором, при этом его следует направить представителям всех комитетов и представить на следующем заседании.En cuanto a la frase" el derecho de los medios de comunicación a tener acceso",está de acuerdo con el texto sugerido por Sir Nigel Rodley, es decir," el derecho a que los medios de comunicación" realicen ciertas acciones.
В отношении фразы" право СМИ на доступ к информации" оратор соглашается с формулировкой,предложенной сэром Найджелом Родли, а именно" право на то, чтобы СМИ" осуществляли соответствующие действия.El PRESIDENTE hace suya la propuesta formulada por Sir Nigel Rodley, que tiene la ventaja de ofrecer libertad de interpretación suficiente para tener en cuenta las diferencias entre los distintos sistemas jurídicos sin entrar en detalles de sus respectivas características.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ одобряет предложение сэра Найджела Родли, которое имеет то преимущество, что оставляет достаточные возможности для толкования, позволяющего учитывать различия между существующими правовыми системами, не входя в подробную их характеристику.El PRESIDENTE, señalando que parece que se ha logrado un consenso en lo que respecta al párrafo 10,en la forma enmendada por Sir Nigel Rodley, dice que no es necesario detenerse más en las características distintivas de los diversos sistemas jurídicos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отмечая наметившийся консенсус в отношении пункта 10 с изменениями,предложенными Сэром Найджелом Родли, считает, что нет основания больше задерживаться на деталях, присущих некоторым правовым системам.El orador coincide con la idea subyacente a la propuesta formulada por Sir Nigel Rodley pero no cree que baste con introducir las palabras" en general" para solucionar la cuestión; más bien todo lo contrario, eso sólo serviría para complicar más las cosas.
Докладчик согласен с направленностью предложения Сэра Найджела Родли, но не убежден, что включение слов" как правило" будет достаточным для решения этого вопроса, так как ему, напротив, представляется, что это лишь осложнит дело.La Sra. PROUVEZ(Secretaria del Comité) dice que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial no oculta la identidad de los relatores por países; sin embargo,por los motivos mencionados por Sir Nigel Rodley, decidió hace tres años publicar dicha información sólo durante el examen de los informes y si se lo solicitan.
Г-жа ПРУВЕ( секретарь Комитета) говорит о том, что КЛРД не скрывает информацию о личности докладчиков по странам, но по соображениям,упомянутым сэром Найджелом Родли, три года назад он принял решение о придании такой информации гласности только во время рассмотрения доклада, и то только после получения соответствующего запроса.El Sr. Quintana(Chile), en respuesta a las aclaraciones solicitadas por Sir Nigel Rodley, dice que conforme al anterior sistema de procedimiento penal, los detenidos podían ser mantenidos en régimen de incomunicación indefinidamente.
Гн Кинтана( Чили), отвечая на просьбу сэра Найджела Родли о предоставлении разъяснения, говорит, что в соответствии с существовавшей до этого системой уголовного судопроизводства заключенные могли содержаться без связи с внешним миром неограниченный период времени.Hay consenso en el sentido de mantener la actual redacción de la última oración,sin incluir la frase propuesta por Sir Nigel Rodley y la Sra. Wedgwood, pero" están permitidas" debería cambiarse por" sean aplicables".
Существует всеобщий консенсус в отношении сохранения третьего предложения в его нынешней формулировке,без включения фразы, предложенной сэром Найджелом Родли и гжой Уэджвуд, однако слово<< допускаются>gt; следует заменить на слово<< применяются>gt;.El Comité podría también adoptar la redacción propuesta por Sir Nigel Rodley, es decir, incluir al final de la tercera oración del párrafo 11 las palabras:" la enseñanza y el pensamiento religioso", seguidas de la frase" También puede abarcar la publicidad comercial", sin corchetes.
Комитет мог бы также утвердить формулировку, которую предложил сэр Найджел Родли, а именно закончить третье предложение пункта 11 словами" учения и религиозные проповеди" и добавить предложение" Оно также может включать в себя коммерческую рекламу" без квадратных скобок.El Sr. KÄLIN(Relator para la observación general No. 32)hace suyo el cambio propuesto por Sir Nigel Rodley, habida cuenta de que la función de una revisión o apelación constitucional no es la misma en los distintos sistemas jurídicos.
Г-н КЕЛИН( Докладчик по замечанию общегопорядка) согласен с изменением, предложенным Сэром Найджелом Родли, так как функционирование конституционного контроля( обжалования) действительно различно в разных правовых системах.Informe sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes,presentado por Sir Nigel Rodley, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con la resolución 53/139 de la Asamblea General.
Доклад о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания,представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека сэром Найджелом Родли в соответствии с резолюцией 53/ 139 Генеральной Ассамблеи.La Sra. Chanet apoya la propuesta del Sr. Scheinin,ya que la frase propuesta por Sir Nigel Rodley y la Sra. Wedgwood podría dar la impresión de que el Comité tiene una posición clara sobre el asunto de" la defensa basada en la obediencia a órdenes superiores".
Гжа Шане говорит, что она поддерживает предложениегна Шейнина, так как фразу, предложенную сэром Найджелом Родли и гжой Уэджвуд, можно воспринимать как указывающую на то, что Комитет занимает четкую позицию по вопросу о<< ссылках на исполнение приказа вышестоящего начальника>gt;.
