Примеры использования Prey veng на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al inicio de 1997, se abrieron otras tres oficinas en Kampot,Kompong Chhnang y Prey Veng.
В начале 1997 года были открыты еще три отдела в провинциях Кампот,Кампонгчнанг и Прейвэнг.Por ejemplo, en la prisión de Prey Veng 25 de los 57 detenidos inculpados no contaban con asistencia letrada.
Например, в тюрьме Прейвенга 25 из 57 подсудимых не были представлены адвокатом.La mayoría de esos niños procede de zonas pobres de provincias como Prey Veng, Kandal, Kompong Cham y Svay Rieng.
Большинство из них- выходцы из бедных провинций, таких как Прей Венг, Кандал, Компонг Чам и Свай Риенг.Se están efectuando los preparativos para construir cuatro nuevas prisiones en las provincias de Kampong Thom, Ratanakkiri,Takeo y Prey Veng;
Идет подготовка к строительству четырех новых тюрем в провинциях Кампонгтхом, Ратанакири,Такео и Прейвэнг;El policía militar de la provincia de Prey Veng que apaleó a un acusado fue depuesto de sus funciones y condenado a pena de reclusión.
Военный полицейский из провинции Прей Венг, который избил подозреваемого, также был уволен со службы и наказан лишением свободы.Si se dispone de los fondos necesarios se abrirán en 1997 oficinas provinciales en las provincias de Kompong Cham,Kampot y Prey Veng.
При наличии соответствующих денежных средств в 1997 году провинциальные отделения будут открыты в провинциях Кампонгчнанг,Кампот и Прейвэнг.La mayoría procede de provincias pobres como Prey Veng, Svay Rieng, Kandal y Kompong Cham, donde son engañadas y vendidas con fines de prostitución.
Большинство проституток- выходцы из таких бедных провинций, как Прей Венг, Свай Риенг, Кандал и Компонг Чам, где они становятся жертвами обмана и объектом для продажи в проститутки.Las oficinas provinciales están situadas en las provincias de Battambang, Banteay Meanchey, Kampot,Kompong Cham, Prey Veng, Siem Reap, Malai y Pailin.
Провинциальные бюро находятся в провинциях: Баттамбанг, Бантеаймеанчей, Кампот,Компонгтям, Прейвэнг, Сиемреап, Малай и Пайлин.También cerró sus oficinas provinciales en Pailin, Siem Reap,Kompot y Prey Veng, y fusionó sus oficinas de Battambang, Banteay Meanchey y Malai en una sola oficina regional con sede en Battambang.
Оно также закрыло свои провинциальные бюро в Пайлине, Сиемреапе,Кампоте и Прейвэнге и, объединив свои бюро в Баттамбанге, Бантеаймеанчейе и Малайе, создало региональное бюро в Баттамбанге.La OACDH/Camboya tiene una oficina principal en Phnom Penh y ocho oficinas provinciales en Battambang, Banteay Meanchey, Kampot,Kompong Cham, Prey Veng, Siem Reap, Malai y Pailin.
В состав Отделения УВКПЧ в Камбодже входит один главный отдел в Пномпене и восемь провинциальных отделов в следующих провинциях: Баттамбанг, Бантеаймеанчей, Кампот,Кампонгтям, Прейвенг, Сиемреап, Малай и Пайлин.Unos días antes en ese mismo mes,25 presos escaparon de la cárcel de Prey Veng, aunque 10 de ellos volvieron a ser capturados en menos de una hora; uno de los presos que fueron nuevamente capturados fue asesinado por otro recluso.
Ранее, в том же апреле, из тюрьмы Прей Венг сбежало 25 заключенных, из которых десятерых через час поймали, причем одного из пойманных убил другой заключенный.La fase inicial se desarrolló en tres tribunales situados en las provincias en que hay abogados que prestan asistencia letrada(Sihanoukville, Battambang, Kompong Chhnang)y en una provincia en que no los hay(Prey Veng).
На первом этапе исследование проводилось в трех судах тех провинций, в которых уже имеются адвокаты( Сиануквиль, Баттамбанг, Компонгчнанг), и в одной провинции,в которой их нет( Прейвэнг).La ACNUDH/Camboya cerró en julio yagosto de 2002 sus oficinas en los tribunales de Svay Rieng y Prey Veng, y en agosto de 2002 sus oficinas en el Tribunal de Apelación y el Tribunal Supremo.
В июле и августе 2002года Отделение УВКПЧ в Камбодже закрыло свои бюро в судах Свайриенга и Прейвэнга, а в августе 2002 года- в Апелляционном и Верховном судах.El programa de mentores judiciales funciona en los seis tribunales siguientes: el Tribunal Provincial de Kompong Cham, el Tribunal Supremo, el Tribunal Municipal de Phnom Penh, el Tribunal Provincial de Battambang,el Tribunal Provincial de Svay Rieng y el Tribunal Provincial de Prey Veng.
Программа судебных наставников функционирует в следующих шести судах: в суде провинции Кампонгтям, в Верховном суде, в муниципальном суде Пномпеня, в суде провинции Баттамбанг,в суде провинции Свайриенг и в суде провинции Прейвэнг.En la actualidad, el sector textil artesanal está aumentando en Siem Reap,Kompong Cham, Prey Veng, Kandal, Takeo, Battambang,etc., lo que origina empleo para mujeres, en particular mujeres pobres.
В настоящее время ткацкие ремесла шире распространены в Сиемреапе,Кампонгтяме, Прейвэнге, Канданге, Такео, Баттамбанге и в других местах, они дают работу женщинам, в частности малоимущим женщинам.Sin embargo, la imposibilidad de iniciar acciones judiciales efectivas contra los funcionarios de las prisiones y de la policía respecto de los cuales existen pruebas de suresponsabilidad en los casos de muerte por tortura en Battambang, Prey Veng y Kompong Cham, sigue siendo motivo de gran preocupación.
Вместе с тем, серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает непривлечение к ответственности сотрудников тюрем и полиции, в отношении которых имеются доказательстваприменения ими пыток со смертельным исходом в Баттамбанге, Прей Венге и Компонг Чаме.También se debe denunciar que en las provincias de Svay Rieng, Prey Veng, Takeo, Kandal y Battambang se tiraron abajo o destruyeron varios carteles de propaganda del PRNC, lo que intensificó el ambiente de intimidación.
Необходимо также сообщить, что в провинциях Свай- Риенг, Прей- Венг, Такео, Кандал и Баттамбанг были демонтированы или уничтожены несколько агитационных стендов Партии национального спасения Камбоджи( ПНСК), что способствовало активизации компании запугивания.Entre los años 2007 y 2008, el Ministerio de Planificación llevó a cabo el Programa de Identificación de Hogares Pobres en cinco provincias, a saber, Siem Reap, Kratie,Otdar Meanchey, Prey Veng, así como en algunos distritos de la provincia de Kampong Cham.
Министерство планирования( МП) в 2007- 2008 годах осуществило Программу выявления неимущих домашних хозяйств в пяти провинциях, включая: Сиемреап, Кратьэх,Оддармеантьей, Прейвэнг и в некоторых районах провинции Кампонгтям.La Oficina continúa siguiendo de cerca el caso de Eath Oeurn,un campesino de la provincia Prey Veng que fue detenido el 26 de julio de 2001 bajo sospechas de haber robado un búfalo y murió tres días después, luego de haber estado detenido en tres comisarías diferentes.
Отделение также продолжало следить за производством по делу Эатха Оеурна,крестьянина из провинции Прейвэнг, который был арестован 26 июля 2001 года по подозрению в краже быка и умер через три дня после содержания под стражей в трех разных полицейских участках.A lo largo de todo 1997 la Oficina de Camboya participó en seminarios sobre derechos humanos organizados por la organización no gubernamental ADHOC en varias provincias, a saber, Koh Kong, Pursat, Kompong Chnang,Kompong Cham, Prey Veng, Siem Reap, Rattanakiri, Kompong Speu y Takeo.
В течение 1997 года Камбоджийское отделение участвовало в семинарах по правам человека, которые были организованы неправительственной организацией АДХОК в нескольких провинциях страны( Кахконг, Поусат, Кампонгчнанг,Кампонгтям, Прейвэнг, Сиемреап, Ратанакири, Кампонгспы и Такео).Viajó a las provincias de Battambang, Pursat, Kampot y Prey Veng, donde se reunió con representantes de los principales partidos políticos, oficiales electorales de los comités electorales municipales y provinciales, las coaliciones de organizaciones no gubernamentales, COMFREL y COFFEL, observadores internacionales y personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en las provincias.
Он посетил провинции Баттамбанг, Пурсат, Кампот и Прей Венг, где встретился с представителями основных политических партий, должностными лицами по проведению выборов из общинных и провинциальных избирательных комитетов, представителями КОМФРЕЛ и КОФФЕЛ, международными наблюдателями и сотрудниками провинциальных отделений КОВКПЧ.Por medio de su programa de mentores judiciales, la Oficina siguió asesorando a siete tribunales: los de Sihanoukville, Battambang,Svay Rieng y Prey Veng, así como el Tribunal Municipal de Phnom Penh, el Tribunal Supremo y el Tribunal de Apelación.
Через свою программу судебных наставников Отделение продолжало предоставлять консультативные услуги следующим семи судам: в Сихануквиле, Баттамбенге,Свайриенге и Прейвенге, а также муниципальному суду Пномпеня и Верховному и Апелляционному судам.Los batallones búlgaro, tunecino, uruguayo, pakistaní, indio y de Bangladesh del componente militar han abandonado Camboya y no existe ya presencia de la APRONUC en las siete provincias orientales de Ratana Kiri, Mondol Kiri, Stung Treng, Kratie, Kompong Cham,Svey Rieng y Prey Veng.
Болгарский, тунисский, уругвайский, бангладешский, пакистанский и индийский батальоны из состава военного компонента по состоянию на текущий момент полностью покинули Камбоджу, и более не имеется какого-либо присутствия ЮНТАК в семи восточных провинциях: Ратанакири, Мондолькири, Стынгтраенг, Кратьэх, Кампонгтям,Свайриенг и Прейвэнг.En 2012, el Ministerio de Asuntos Sociales, Excombatientes y Rehabilitación de la Juventud reintegró a las víctimas con sus familias en Phnom Penh y otras siete provincias, a saber, Kampong Thom, Siem Reap, Kampong Speu,Svay Rieng, Prey Veng, Battambang y Banteay Meanchey, en donde 458 víctimas han sido objeto de seguimiento y se han cerrado más de 285 casos.
В 2012 году Министерство социальных дел, по делам ветеранов войны и реабилитации молодежи обеспечило воссоединение жертв с их семьями в Пномпене и в семи провинциях, а именно в провинциях Кампонтонг, Сиемриал, Кампонгспы,Свайриенг, Прейвэнг, Баттамбанг и Бантаймеантьей, в которых осуществляется контроль за 458 жертвами и более 285 судебных дел было закрыто.El Centro participa también en muchas de las actividades de las organizaciones no gubernamentales, por ejemplo las reuniones del Comité de Acción, confederación de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos que se ocupan de observar e investigar las violaciones de los derechos humanos, e intervino en seminarios para la promoción de los derechos humanos realizados por la ADHOC(Association des droits de l'homme au Cambodge) en Prey Veng y Kompong Chhnang.
Центр также участвовал во многих видах деятельности неправительственных организаций, в том числе в заседаниях Комитета действий- коалиции неправительственных организаций по правам человека, занимающихся выполнением функций по контролю и расследованию в связи с нарушениями прав человека, а также принял участие в семинарах по вопросам поощрения прав человека, организованных Ассоциацией прав человека Камбоджи(АПЧК) в Прейвэнге и Кампонгчнанге.El Ministerio ha ejecutado el programa de alfabetización para hombres y mujeres con la creación de bibliotecas, centros de lectura y bibliotecas móviles en algunas provincias, como Kompong Tom, Siem Reap, Udor Mean Chey, Rattanakiri, Kompong Chhang, Kompong Speu, Takeo,Kandal, Prey Veng, y Kratie.
Министерство образования, по делам молодежи и спорта осуществляет программу ликвидации неграмотности для мужчин и женщин путем создания библиотек, центров чтения и передвижных библиотек в некоторых провинциях, таких, как Компонтон, Сиемреап, Удормеднчей, Раттанаки, Компончанг, Компонгспе, Такео,Кандаль, Прейвенг и Кратие.Al mismo tiempo, el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes ha cooperado con los asociados para el desarrollo para llevar a la práctica un proyecto piloto de prevención del abandono escolar en 55 distritos de las provincias de Battambang, Banteay Meanchey, Pursat,Kampong Speu, Prey Veng y Svay Rieng, con 322 escuelas secundarias.
Одновременно с этим Министерство образования, по делам молодежи и спорта сотрудничало с партнерами в целях развития в реализации пилотной программы профилактики отсева школьников( ПППОШ) в 55 районах в провинциях Бантеаймеантьей, Баттамбанг, Поусат,Кампонгспы, Прейвэнг и Свайриенг, которая охватывает 322 средние школы.
