Примеры использования Principados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principados del Danubio.
Княжеств Danubian.No sé como los alemanes controlan todos sus principados.
Tengo Inglaterra, España, cien principados italianos y alemanes.
У меня есть Англия, Испания,сотня итальянских и германских княжеств.Las regiones oriental y septentrional tenían comarcas y principados.
Восточный и северный районы управлялись вождями племен и князьями.Tengo a Inglaterra, España, y cien principados italianos y alemanes.
У меня английское, испанское, 100 итальянских и германских княжеств.También despojó a los principados y autoridades, y los exhibió como espectáculo público, habiendo triunfado sobre ellos en la cruz.
Отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.En el siglo XII la Ruz de Kiev se dividió en unos 15 principados independientes.
К XII веку Киевская Русь распалась на полтора десятка самостоятельных княжеств.Conforme a dicha ley muchos principados se unieron a la India y al menos 10 al Pakistán.
В соответствии с этим законом многие княжества присоединились к Индии и по крайней мере десять из них- к Пакистану.Finalmente,¿no era Italia un conjunto de reinos y principados hasta 1860?
В конце концов, разве до 1860-х годов Италия не представляла собой совокупность королевств и княжеств?El Grupo de Expertos envió cartas a 23 Estados Miembros,dos Principados y un Territorio de Ultramar para obtener información sobre violaciones de la prohibición de viajes.
Группа направила 23 государствам- членам, двум княжествам и одной заморской территории письма с просьбой предоставить информацию о нарушениях запрета на поездки.El Grupo envió solicitudes de información sobre violaciones de la prohibición de viajar a 23 Estados Miembros,dos principados y un territorio de ultramar.
Группа направила письма с соответствующими просьбами 23 государствам- членам,2 княжествам и 1 заморской территории с целью получить информацию о нарушениях запрета на поездки.El Grupo envió cartas oficiales a 23 Estados Miembros,dos Principados y un Territorio de Ultramar solicitando información sobre activos congelados.
Группа направила официальный запрос 23 государствам- членам,двум княжествам и одной заморской территории в целях получения информации о замороженных активах.Los Principados de Serbia y Montenegro lograron su independencia en el Congreso de Berlín de 1875, que autorizó la anexión por el Imperio Austrohúngaro de Bosnia-Herzegovina.
По результатам Берлинского конгресса 1815 года, княжества Сербия и Черногория обрели независимость, а Австро-Венгерской империи было дано разрешение на аннексию Боснии и Герцеговины.Esta admisión, como la de la República Checa, Eslovaquia y los Principados de Mónaco y Andorra, que también celebro, confirma el carácter universal de nuestra Organización.
Я приветствую принятие Эритреи, Чешской Республики, Словакии и княжеств Монако и Андорра- все это подтверждает все возрастающий универсальный характер нашей Организации.Por otra parte, los Principados de Mónaco y Andorra han sumado esfuerzos para financiar un proyecto de cuatro años de duración destinado a reducir la vulnerabilidad que padecen las mujeres en edad reproductiva causada por la crisis alimentaria que afecta a Madagascar.
В еще одном вопросе княжества Монако и Андорра объединили свои усилия для финансирования четырехлетнего проекта в области сокращения уязвимости женщин репродуктивного возраста от продовольственного кризиса в Мадагаскаре.Porque en él fueron creadas todas las cosas que están en los cielos y en la tierra, visibles e invisibles, sean tronos,dominios, principados o autoridades. Todo fue creado por medio de él y para él.
Ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли,господства ли, начальства ли, власти ли,- все Им и для Него создано;Porque nuestra lucha no es contra sangre ni carne, sino contra principados, contra autoridades, contra los gobernantes de estas tinieblas, contra espíritus de maldad en los lugares celestiales.
Потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.No obstante, su historia como nación unificada empezó recién en 1769, cuando el fundador del Nepal de nuestros días, el Gran Rey Prithvinarayan Shah,unificó en un solo Estado un conjunto de pequeños estados y principados feudales dispersos designando como capital la ciudad del valle de Katmandú.
Однако история Непала как единой нации началась только в 1769 году, когда основатель современного Непала Великий Король Притвинарайян Шах объединил ряд небольших феодальных иразбросанных государств и княжеств в единое государство, определив в качестве столицы этого государства город Катманду, расположенный в долине.Además, el Grupo envió solicitudes a 23 Estados Miembros,dos principados, un territorio de ultramar, cinco bancos que realizaban operaciones en Liberia y cinco empresas que mantenían relaciones comerciales con entidades de propiedad de personas incluidas en la lista de congelación de activos, que esas personas controlaban o de las que obtenían dividendos.
Группа также направила соответствующие просьбы 23 государствам- членам,2 княжествам, 1 заморской территории, 5 банкам, действующим в Либерии, и 5 компаниям, которые имеют деловые отношения с предприятиями, которые принадлежат лицам, включенным в список тех, чьи активы должны быть заморожены, контролируются ими или выплачивают им дивиденды.Con los sucesores de Luitpoldo(Arnulfo, Everardo y Bertoldo)Baviera se transformó en ducado y se convirtió en uno de los cinco grandes principados del Imperio, los llamados«ducados tribales», formado sobre la base de una tribu germánica.
При преемниках Луитпольда- Арнульфе, Эберхарде и Бертольде-Бавария была преобразована в герцогство и стала одним из пяти крупнейших княжеств империи, так называемых« племенных герцогств», сформировавшихся на основе того или иного племени германцев.Según sus conclusiones,la rápida industrialización de Inglaterra y varios países de Europa central(Prusia, los principados alemanes, Austria, Suecia) en el período comprendido entre finales del siglo XVII hasta el principio o mediados del siglo XIX, se produjo como consecuencia de la nueva mecánica económica establecida en estos países después de la guerra de los Treinta Años, 1618-1648, y en Inglaterra después de la Revolución Gloriosa de 1688.
В соответствии с их выводами, быстрая индустриализация Англии и ряда стран центральной Европы( Пруссия, немецкие княжества, Австрия, Швеция) в период с конца XVII в. по начало или середину XIX в. произошла вследствие нового экономического механизма, установившегося в этих странах после Тридцатилетней войны 1618- 1648 гг., а в Англии- после Славной революции 1688 г.Si bien en Nepal se desarrolló una civilización muy antigua y avanzada, la historia moderna de Nepal empieza apenas en 1769, cuando el fundador del Nepal actual, el Rey Prithvi Narayan Shah,unificó varios pequeños estados feudales y principados y formó un Estado único cuya capital es Katmandú, ciudad situada en el valle del mismo nombre.
Хотя Непал обладает древней и высокоразвитой цивилизацией, его современная история началась лишь в 1769 году, когда основатель нынешнего государства король Притхви Нараян Шахобъединил множество раздробленных феодальных владений и княжеств в единое королевство со столицей в городе Катманду.Ahora ha cambiado su enfoque, y no es la primera vez que lo hace, y ha dicho que los principados de la antigua India británica pudieron elegir libremente su adhesión a la India o al Pakistán.
Сейчас он в очередной раз изменил свою позицию и заявил, что княжества бывшей британской Индии могут свободно выбирать между присоединением к Индии или Пакистану.Tenía tres hermanos y nueve hermanas,pero en 1713 se introdujo la primogenitura en los principados de Schwarzburgo, y por lo tanto se convirtió en el único Príncipe reinante de Rudolstadt en 1718.
У него было девять сестер и три брата,но после введения примогенитуры в шварцбургских княжествах Фридрих Антон стал единоличным правителем Рудольштадта в 1718 году.La Princesa y el Principado.".
Принцесса и принципат.".EL PRINCIPADO DE MÓNACO.
Del Principado de Abjasia.
Lady Riese, el Principado nos envió a buscar.
Леди Райсен, принципат послал нас, чтобы найти.Sí, probablemente deberías llamarme Principado.
Да, может тебе и стоит называть меня Принципат.Bienvenido, Principado.
Добро пожаловать, принципат.
