НАЧАЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• superiores
• jefe
• de las autoridades
• gerencia
• supervisores
• jefes
• superior

Примеры использования Начальства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приказ начальства.
Órdenes de la Gerencia.

Кроме начальства, конечно.
Excepto los jefes, por supuesto.

Прерогатива начальства.
Prerrogativas del jefe.

Скажи, что это распоряжение начальства.
Dile que es una orden directa de La gerencia.

Это письма от начальства.
Es una carta de los jefazos.

Филлип Бройлс, а под ним- имя его начальства.
Phillip Broyles, y debajo de eso, su jefe.

Нет, никакого начальства, обговорим прямо сейчас.
No, no. Ninguna Dirección. Esto queremos discutirlo ya.

Теперь ни формы, ни начальства.
Ahora, ni uniforme, ni superiores.

Большая часть вашего начальства мои бывшие одноклассники.
Algunos de sus superiores son antiguos compañeros míos de clase.

Позвоним кому-нибудь из начальства?
Llama a alguno de los jefazos.

Вызовите кого-нибудь из вашего начальства, а я терпеливо подожду.
Puede llamar a uno de sus supervisores. Yo esperaré aquí con paciencia.

Мне нужен ордер от твоего начальства.
Necesito una orden de tus jefes.

Стоит добавить, что кое-кто из моего начальства не слишком этому доверяет.
Aunque debo agregar que algunos de mis superiores no le dan mucho crédito.

Ты пошел против своего начальства.
Usted iba en contra de sus superiores.

Софи, сколько времени займет получение разрешения от вашего начальства?
Sophie,¿cuanto tiempo te llevará conseguir la autorización de tus jefes?

Ћалыш, это приказ начальства.
Chico son órdenes de la Administración.

Ну, я только что получила очень неприятный звонок от моего начальства.
Bueno, acabo de recibir una llamada muy desagradable con mis superiores.

Ћожет, спросишь у начальства?
¿Puedes preguntarle a la Administración?

Майор. Как контрразведка оценивает настроение начальства?
Major,¿cómo hace la contrainteligencia para evaluar el estado de ánimo de nuestro jefe?

Мы же крадем у своего начальства!
Les estamos robando a nuestros propios jefes.

Любому офицеру, выполняющему свою работу, нужна поддержка начальства.
Cualquier agente que hace su trabajo se merece el apoyo de su jefe.

Это одна из прелестей начальства.
Es una de las ventajas maravillosas de ser jefe.

Я получил директиву от моего начальства прямо перед тем, как созвать это собрание.
He recibido una nota de mis superiores justo antes de convocar esta reunión.

Виктор не сможет вас защитить от начальства в Москве.
Victor no puede protegerlos de los superiores en Moscú.

Ваша единственная защита, гoвopить, чтo вы pабoтали пoд пpикpытием без ведoма начальства.
Tu única defensa es decir que trabajabas clandestinamente sin que tus supervisores supieran.

Двадцать таких же ложаться на стол начальства каждое утро.
Veinte de estos llegan al escritorio del jefe cada mañana.

Обязанность подчиняться и приказ начальства как обстоятельства, исключающие ответственность, а также противозаконный приказ.
Obediencia debida, orden de un superior como causa justificante y orden ilegal.

Нет, даже обязанность потребовать у начальства новые футболки.
No, es su obligación exigir en gerencia otras camisetas.

Вышеуказанный подчиненный не может оправдывать совершенное правонарушение ссылками на приказание своего начальства.
Dicho subordinado no podrá justificar el delito cometido invocando la orden de su superior.

Не жди Рождественской открытки от моего начальства, но… я понимаю.
No esperes una tarjeta de Navidad de mis supervisores, pero… lo entiendo.