Примеры использования Pyla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aumento del número de incidentes se debió al incremento de allanamientos de morada en Pyla.
Рост числа инцидентов связан с тем, что в деревне Пила участились кражи со взломом.La aldea mixta de Pyla, situada en la zona de amortiguación, sigue recibiendo la atención de la UNFICYP.
ВСООНК продолжали уделять постоянное внимание расположенной в буферной зоне деревне Пыла со смешанным населением.La Guardia Nacional terminó eldespeje de un campo minado al sur de Pyla, fuera de la zona de amortiguación.
Национальная гвардия завершила разминирование минного поля к югу от Пилы, за пределами буферной зоны Организации Объединенных Наций.Cooperación intercomunal en Pyla, comprendido el libre tránsito de bienes en la misma forma en que se acordó en Varosha.
Межобщинное сотрудничество в Пиле, включая свободное движение товаров в порядке, согласованном в Вароше.Disminución del número deincidentes entre las dos comunidades en la aldea mixta de Pyla en un 25%, de 36 en 2002/2003 a 27.
Сокращение количества инцидентов с участиемобеих общин в деревне Пила со смешанным населением на 25 процентов с 36 в 2002/ 03 году до 27.La universidad de Pyla, que se inauguró en octubre de 2012, siguió sin recibir autorización durante el período que se examina.
В течение отчетного периода сохранялся несанкционированный статус университета, который был открыт в Пиле в октябре 2012 года.Abarca también seis aldeas de las cuales sólo una, Pyla, está habitada por miembros de ambas comunidades.
Lugares con redes locales Se establecieron redes locales en dos lugares nuevos debido al aumento de la presencia de personal militar yde policía civil en Pyla.
Создано 2 новых пункта ЛВС в связи с расширением присутствия военного игражданского полицейского персонала в Пиле.Los habitantes turcochipriotas de Pyla utilizan actualmente un camino más corto que atraviesa la zona de soberanía británica.
В настоящее время жители Пилы из числа киприотов- турок пользуются более короткой дорогой, которая проходит через район суверенной базы Великобритании.Un ejemplo de ello es el recientetendido de tuberías por la parte turcochipriota en la llanura de Pyla dentro de la zona de separación.
В качестве примера можно привестинедавнюю несанкционированную прокладку труб киприотами- турками на плато Пила в буферной зоне.La misión sigue trabajando con las dos comunidades de Pyla para ayudar a mantener las buenas relaciones y fomentar la confianza mutua.
Миссия продолжает работать совместно с двумя общинами в Пиле для оказания содействия в поддержании хороших отношений и укрепления доверия между ними.Celebración de reuniones mensuales con posibles donantes pararecaudar fondos destinados a proyectos bicomunales en Pyla.
Ежемесячные совещания с потенциальными донорами по вопросам мобилизации финансовых средств дляосуществления проектов в интересах обеих общин в деревне Пила.Visitas cada dos meses a cada una de las 2 escuelas de Pyla para fomentar la interacción entre los alumnos y reducir las tensiones en la aldea.
Организация раз в два месяца посещений каждой из двух школ в Пиле в целях налаживания контактов между учащимися и ослабления напряженности в деревне Пила.Reuniones periódicas con posibles donantes pararecaudar fondos destinados a proyectos bicomunales en Pyla.
Проведение регулярных совещаний по вопросам мобилизации финансовых средств с участием потенциальных доноров дляосуществления проектов в интересах обеих общин в деревне Пила.En enero de 2006 se facilitó en Pyla la celebración de un acto cultural conjunto para los niños de las comunidades grecochipriota y turcochipriota.
В январе 2006 года в Пиле совместными силами обеих общин организовано проведение культурного мероприятия для детей общин киприотов- греков и киприотов- турок.Celebración de reuniones periódicas de recaudación defondos con posibles donantes para proyectos bicomunales en Pyla.
Проведение регулярных совещаний по вопросам мобилизации финансовых средств с участием потенциальных доноров дляосуществления проектов в интересах обеих общин в деревне Пила.En Pyla, la UNFICYP medió en un acuerdo alcanzado entre los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas sobre medidas de seguridad vial.
В Пиле ВСООНК оказали содействие заключению между руководителями кипрско- греческих и кипрско- турецких деревень соглашения о мерах по обеспечению дорожной безопасности.La UNFICYP siguió haciendoesfuerzos por fomentar la confianza entre las dos comunidades en Pyla, la única aldea de composición mixta de la zona de separación.
ВСООНК оказывали поддержку усилиям,направленным на укрепление доверия между двумя общинами в Пиле, единственном селении со смешанным населением в буферной зоне.En otro caso, las fuerzas de Turquía protestaron reiteradamente porque helicópteros de las Naciones Unidashabían sobrevolado su puesto de observación en la llanura de Pyla.
В другом случае турецкие силы неоднократно заявляли протест по поводу пролета вертолетов ОрганизацииОбъединенных Наций над наблюдательным пунктом на плато Пила.La UNFICYP continuóesforzándose por aumentar la confianza entre las dos comunidades en Pyla, la única aldea mixta de la zona de separación.
ВСООНК продолжали предпринимать усилия,направленные на укрепление доверия в отношениях между двумя общинами в Пиле, единственном населенном пункте в буферной зоне со смешанным населением.Se registraron los siguientes sobrevuelos durante el período que abarca el examen: el 12 de enero de 1998, un caza turcoPhantom F-4 sobrevoló la zona de amortiguación, cerca de Pyla.
В течение рассматриваемого периода имел место ряд облетов, как то: 12 января 1998 года турецкий самолет F-4" Фантом" совершил облет буферной зоны вблизи Пилы.Organización de tres visitas por semana lectiva a cada una de las dos escuelas de Pyla con el fin de fomentar la interacción entre los alumnos y reducir las tensiones en la aldea.
Организация трех посещений каждую учебную неделю каждой из двух школ в Пиле для расширения взаимодействия между учащимися и сокращения напряженности в деревне.La aldea mixta de Pyla, situada en la zona neutralizadora de las Naciones Unidas, siguió causando inquietud a la UNFICYP durante el período a que se refiere el informe.
На протяжении отчетного периода озабоченность ВСООНК по-прежнему вызывала деревня Пила, имеющая смешанное население и расположенная в буферной зоне Организации Объединенных Наций.Organización de 3 visitas por semana lectiva a cada una de las dos escuelas de Pyla con el fin de fomentar la interacción entre los alumnos y reducir las tensiones en la aldea.
В целях расширения взаимодействия между учащимися и ослабления напряженности в деревне Пила организация трех визитов каждую учебную неделю в каждую из двух школ в La universidad que se abrió en Pyla, la única localidad bicomunal en la zona de separación, en octubre de 2012(véase S/2013/7, párr. 15) siguió funcionando en el período sobre el que se informa sin autorización de la UNFICYP.
В течение отчетного периода университет, открывшийся в октябре 2012 года в Пиле-- единственном населенном пункте буферной зоны со смешанным населением( см. S/ 2013/ 7, пункт 15)-- продолжал функционировать без разрешения ВСООНК.El delicado equilibrio bicomunal que reina en Pyla requiere una comunicación directa regular a nivel local a fin de que se puedan gestionar con éxito los asuntos cotidianos.
Сложная проблема равновесия между двумя общинами в Пиле требует регулярных прямых контактов на местном уровне, с тем чтобы обеспечить успешное руководство повседневной деятельностью.En Pyla, aldea situada en la zona de amortiguación y cuyos habitantes pertenecen a ambas comunidades grecochipriota y turcochipriota, sigue reinando la calma y las relaciones entre las dos comunidades son armoniosas en la mayoría de los casos.
В Пиле, деревне, расположенной в буферной зоне, жители которой состоят из представителей как греческой, так и турецкой кипрских общин, обстановка по-прежнему оставалась спокойной, а отношения между двумя общинами деревни носили в основном гармоничный характер.La universidad, que se inauguró en Pyla en octubre de 2012, siguió sin recibir autorización durante el período que abarca el informe, debido a que sus posibles efectos en la ley y el orden en la aldea seguían siendo motivo de preocupación.
Университет в Пиле, который был открыт в октябре 2012 года, за отчетный период так и не был санкционирован в силу сохраняющихся опасений по поводу того, что его деятельность может нарушить общественный порядок в этой деревне.Dado que Pyla es el único poblado mixto de la zona de separación, la UNFICYP se ha esforzado por mucho tiempo para fomentar la confianza entre las dos comunidades, entre otras cosas, supervisando la ejecución de arreglos de seguridad singulares.
Поскольку Пила является единственной в буферной зоне деревней со смешанным населением, ВСООНК уже давно прилагают усилия к обеспечению доверия в отношениях между двумя общинами, в том числе следят за функционированием уникального механизма обеспечения безопасности.Es de fundamental importancia asegurar, que Pyla, la única aldea de población mixta en la zona de amortiguación, sea un lugar en que ambos pueblos de la isla puedan coexistir pacíficamente, uno al lado del otro y en completa seguridad.
Чрезвычайно важно обеспечить, чтобы Пила, которая является единственной деревней со смешанным населением в буферной зоне, была таким местом, где оба народа, населяющие остров, могли бы мирно сосуществовать бок о бок в полной безопасности.
