Примеры использования Que alegue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te dio un sermón sobre"El hombre en la bestia"… o lo que alegue ver en ti.
Она продекламировала речь про" человека в чудовище" или Garantía del derecho de toda persona que alegue haber sido sometida a tortura a presentar una denuncia.
Гарантии права на подачу жалобы лицом, утверждающим, что оно подвергалось пыткам.En el artículo 13 sehace hincapié en la necesidad de proteger los derechos de la persona que alegue haber sido sometida a tortura.
Статья 13 подчеркивает необходимость защиты прав любого лица, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам.Cuando así lo denuncie cualquier persona que alegue haber sido objeto de tortura y/o maltrato, su representante legal o un tercero;
Когда какоелибо лицо, его адвокат или третье лицо утверждает, что указанное лицо подверглось пыткам и/ или жестокому обращению;El derecho a presentar una denuncia, según las modalidades del derecho común, le está garantizado a todo aquel que alegue haber sido sometido a tortura.
В соответствии с общеправовыми нормами любому лицу, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам, обеспечивается право на предъявление жалобы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
que aleguen ser víctimas
las pérdidas alegadaspersona que aleguequien alega ser víctima
el autor también alegaalegando motivos de seguridad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Puede presentar una demanda toda persona que alegue una violación de sus derechos y también su cónyuge, un familiar, un representante o un tercero.
Жалоба может быть направлена лицом, которое утверждает, что его/ ее права были нарушены, его/ ее супругой/ супругом, членом семьи, представителем или третьей стороной.El artículo 38 A d dispone además que elEstado prestará el apoyo que corresponda a cualquier grupo que alegue estar sujeto a la amenaza de marginación.
Пункт d статьи 38( А)предусматривает оказание государством надлежащей поддержки любой группе населения, утверждающей о том, что ей угрожает маргинализация.A todo inmigrante ilegal que alegue que sería sometido a tortura al regreso se le darán plenas oportunidades de exponer su caso.
Любому нелегальному иммигранту, заявившему о том, что по возвращении он будет подвергнут пыткам, предоставляются все возможности для представления его дела на рассмотрение соответствующих органов.La Constitución atribuye también poderes discrecionales alTribunal Superior para otorgar reparación a la persona que alegue que se ha violado, se está violando o pueda violarse cualquiera de sus derechos.
Конституция также предоставляет широкие дискреционные полномочия Высокому суду попредоставлению средств правовой защиты лицам, которые утверждают, что какое-либо из их прав было нарушено, нарушается или может быть нарушено.Toda persona que alegue ser víctima de tortura tiene derecho a presentar una queja y que su caso sea pronto e imparcialmente examinado por las autoridades competentes.
Каждый человек, утверждающий, что он является жертвой пыток, имеет право подать жалобу, с тем чтобы его случай был оперативно и беспристрастно рассмотрен компетентными органами.Acerca del artículo 13 de la Convención,el orador indica que toda persona que alegue haber sido sometida a tortura podrá presentar una denuncia al Departamento de Policía.
В отношении статьи 13 Конвенции г-нНуйома указывает, Toda persona que alegue haber sido perjudicada por una práctica discriminatoria o injusta puede presentar una denuncia por escrito a la División de Derechos Humanos de Dakota del Sur.
Любой человек, который считает, что стал объектом дискриминации или неравноправного отношения, может обратиться с письменной жалобой в отдел прав человека( ОПЧ) Южной Дакоты.En cuanto a si la familia Harizatserá indemnizada, toda persona en Israel que alegue haber sido tratada ilegalmente y haber sido lesionada tiene derecho a reclamar una indemnización.
Además, el Estado que alegue estar actuando en legítima defensa debe satisfacer el doble requisito de necesidad y proporcionalidad, basado en el derecho internacional consuetudinario.
Кроме Noruega reconoce la competencia del Comité para recibir yexaminar las comunicaciones de un Estado parte que alegue que otro Estado parte no está cumpliendo sus obligaciones en virtud de la Convención.
Норвегия признает компетенцию Комитета по правам человека получать ирассматривать сообщения в связи с тем, что государство- участник заявляет о Además de la institución del Ombudsman, toda persona que alegue haber sido víctima de torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes podrá utilizar alguno de los siguientes recursos previstos por la ley para la salvaguardia de sus derechos:.
Помимо обращения к омбудсмену, лица, утверждающие, что они явились жертвами пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, могут в целях защиты своих прав использовать другие предусмотренные законом средства.El Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos permite a toda persona que alegue ser víctima de una violación de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto presentar comunicaciones al Comité de Derechos Humanos.
Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских иполитических правах разрешает лицам, утверждающим, что они являются жертвами нарушения прав, изложенных в Пакте, представлять Комитету по правам человека сообщения.Ii La demanda civil de indemnización. La persona que alegue una violación de sus derechos fundamentales por otra también puede entablar una acción de indemnización por daños y perjuicios.
Ii Гражданский иск о предоставлении компенсации: лицо, которое заявляет о нарушении его основополагающих прав каким-либо другим лицом, может также возбудить судебный иск с целью получения компенсации за причиненный ущерб.Por consiguiente,las autoridades francesas no ejecutarán ninguna medida de expulsión de un extranjero que alegue estar expuesto a riesgos, en caso de regresar, sin haber procedido previamente a un examen individual de su situación.
Следовательно, никакая мера по высылке не может быть осуществленафранцузскими властями в отношении иностранного гражданина, который утверждает, что в случае возвращения он подвергается риску без предварительного рассмотрения его положения в индивидуальном порядке.A menos que la ley disponga lo contrario, toda persona que alegue que una decisión de un órgano de la administración pública ha vulnerado sus derechos puede recurrir a los tribunales para que examinen la legalidad de dicha decisión.
Если законом не предусмотрено иное, любое лицо, которое утверждает, что его или ее права были ущемлены каким-либо решением органа государственного управления, может обратиться в суд с просьбой рассмотреть вопрос о законности такого решения.La sala primera del Tribunal Civil es competente para conocer yfallar cualquier recurso interpuesto por una persona que alegue la infracción real o presunta a su respecto de cualquiera de los preceptos contenidos en los artículos 33 a 45(ambos inclusive).
Первая палата Гражданского суда в первой инстанции правомочна рассматриватьлюбое ходатайство того или иного лица, утверждающего, что в отношении него было нарушено, нарушается или может быть нарушено любое из положений статей 33- 45( включительно).En la parte Idel presente informe se señaló que toda persona que alegue haber sido objeto de malos tratos por parte de un funcionario público puede presentar una denuncia al Defensor del Pueblo del Parlamento.
В части I настоящего доклада отмечалось, El primer problema reside en que el artículo 2 del Protocolo Facultativo establece claramente que todo individuo que alegue una violación de cualquiera de sus derechos enumerados en el Pacto podrá someter a la consideración del Comité una comunicación escrita.
Первая проблема заключается в том, Ii La demanda civil de indemnización: toda persona que alegue que otra persona ha violado sus derechos fundamentales podrá entablar también una acción de indemnización por daños y perjuicios.
Ii Гражданский иск о предоставлении компенсации: лицо, которое заявляет о нарушении его основополагающих прав каким-либо другим лицом, может также возбудить судебный иск с целью получения компенсации за причиненный ущерб.El artículo 13 de la Convenciónestipula que todo Estado Parte velará por que toda persona que alegue haber sido sometida a tortura tenga derecho a presentar una queja y a que su caso sea pronta e imparcialmente examinado por sus autoridades competentes.
Согласно статье 13 Конвенции каждоегосударство- участник обеспечивает, чтобы любому лицу, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам, было предоставлено право на подачу жалобы компетентным властям этого государства и на быстрое и беспристрастное рассмотрение ими такой жалобы.La reclamación internacional para obtener reparación del daño que alegue el extranjero,…, no procederá hasta tanto se hayan agotado todos los recursos que establece el ordenamiento jurídico interno.".
Lt;< Международное требование, предъявленное для целей взыскания возмещения за ущерб, наличие которого утверждается иностранцем,… не подлежит принятию, пока не будут исчерпаны все средства правовой защиты, предусмотренные во внутреннем правеgt;gt;.El porteador podrá denegar la entrega si, al ser requerida para ello,la persona que alegue ser el destinatario no se identifica debidamente como tal, y deberá denegar la entrega en caso de no serle restituido el documento no negociable.
Перевозчик может отказать в сдаче груза, если лицо, утверждающее, что оно является грузополучателем, надлежащим образом не идентифицирует себя по просьбе перевозчика, и отказывает в сдаче груза, если необоротный документ не передается.El porteador podrá denegar la entrega si, al ser requerida para ello,la persona que alegue ser el destinatario no se identifica debidamente como tal, y deberá denegar la entrega en caso de no serle restituido el documento no negociable.
Перевозчик может отказать в сдаче груза, если лицо, утверждающее, что оно является грузополучателем, не предъявляет, по просьбе перевозчика, надлежащего удостоверяющего его документа, и отказывает в сдаче груза, если необоротный документ не передается.El artículo 13 de la Convenciónestablece que los Estados velarán por que toda persona que alegue haber sido sometida a tortura tenga derecho a presentar una queja y a que su caso sea pronta, eficaz e imparcialmente examinado por las autoridades competentes.
В статье 13 Конвенции указано,
