Примеры использования Quin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con quin?
¿Cómo la señora Quin?
Миссис Джон Куин?Quin Quasar Silvi-Cola.
SAlexcoon Питомник мейн- кунов.¿Había otro John Quin?
Soy Elliot Quin, y hace tres años, morí.
Ahora es la señora Quin.
Она теперь миссис Джон Куин.Quin necesita un despertador cuando tienes a la barbie trabajadora?
¿Basta con eso, capitán Quin?
Это удовлетворит вас, капитан Куин?Eres un muchacho, y Quin está dispuesto a considerarlo así.
Ты только мальчик, и Куин готов смотреть на тебя именно так.Y ahora quiere matar a Jack Quin.
Capitán Quin, es para mí un honor presentaros a mi primo Redmond Barry.
Капитан Куин, познакомьтесь- мой кузен Редмонд Барри.El Waldorf, el Essex, el Quin, el Plaza.
Уолдорф, Эссекс, Квин, Плаза.¡Éste es mi brindis, capitán John Quin!
Вот мой тост вам, капитан Джон Куин.Quin ha prometido pagar las cuatro mil libras que tanto preocupan a tu tío.
Куин пообещал заплатить те 4, 000, из-за которых волнуется дядя.Me importa un bledo el capitán Quin.
Мне наплевать на капитана Куина.Porque el cobarde Quin no se hubiera decidido a casarse… por temor a tu reacción.
Трусливый Куин увертывался от женитьбы из страха перед тобой.Por el capitán y la señora Quin, y enhorabuena!
За капитана и миссис Джон Куин и их долгую жизнь!¿tenías que bailar cinco veces con el capitán Quin?
Тебя обязали танцевать пять раз с капитаном Куином.El señor Quin puede obtener satisfacción cuando desee… solicitándola a Redmond Barry, señor de Barryville.
Мистер Куин получит сатисфакцию в любое время, как пожелает обратившись к Редмонду Барри, эсквайру Барривилля.Pero si realmente te gusta el hombre, es un quin.
Конечно, если тебе действительно нравится парень, это квин.En particular, el párrafo 2 quin. del artículo 4 disponía que al 1 de enero de 2004, todas las Partes en la enmienda prohibirían la exportación de HCFC a cualquier Estado que no fuera Parte en el Protocolo.
В частности, пункт 2квин статьи 4 предусматривает, что Стороны Поправки запрещают с 1 января 2004 года экспорт ГХФУ в любое государство, не являющееся Стороной Протокола.Brady Town envió una compañía para unirse… al Regimiento de Kilwangen,cuyo capitán era John Quin.
Город Брэйди послал роту для полка Килванген,где командиром был Джон Куин.Además, de conformidad con el párrafo quin del artículo 4 del Protocolo, la Federación de Rusia, que es Parte en la Enmienda de Beijing desde el 14 de diciembre de 2005, no tiene autorización para exportar HCFC a Estados que no sean Partes.
Кроме того, согласно пункту 2квин статьи 4 Протокола, Российской Федерации- Стороне Пекинской поправки с 14 декабря 2005 года- не разрешается экспортировать ГХФУ в государства, не являющиеся Сторонами.Nora iba acompañada por sus hermanos Mick y Ulick… quienes se beneficiaríanmucho… por el feliz resultado de su aventura con el capitán Quin.
Нору сопровождали ее братья Мик иЮлик чьи интересы затрагивало успешное разрешение ее романа с Куином.De conformidad con el artículo 4, párrafos 1 quin y 2 quin, del Protocolo de Montreal, la prohibición de la importación y exportación de HCFC a países que no son Partes en la Enmienda de Beijing del Protocolo de Montreal estaba programada para entrar en vigor a partir del 1 de enero de 2004.
В соответствии с пунктами 1- квин и 2- квин статьи 4 Монреальского протокола, импорт и экспорт ГХФУ в страны и из стран, не являющихся Сторонами Пекинской поправки к Монреальскому протоколу, должен был быть запрещен, начиная с 1 января 2004 года.Qué distinto habría sido el destino de Barry… si no se hubiera enamorado de Nora… y sino hubiera arrojado el vino a la cara del capitán Quin.
Насколько иной могла быть судьба Барри если бы он не влюбился в Нору еслибы не выплеснул вино в лицо капитану Куину.Recordando que, a partir del 1º de enero de 2004, las Partes en la Enmienda de Beijing han contraído, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 quin y en el párrafo 2 quin del artículo 4 del Protocolo, la obligación de prohibir la importación y la exportación de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo C(hidroclorofluorocarbonos) de y a" cualquier Estado que no sea Parte en este Protocolo".
Напоминая о том, что Стороны Пекинской поправки взяли на себя предусмотренные в пунктах 1- квин и 2- квин статьи 4 Протокола обязательства относительно запрещения начиная с 1 января 2004 года импорта и экспорта регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С( гидрохлорфторуглероды), из любого" государства, не являющегося Стороной настоящего Протокола" или в любое такое государство.
