Примеры использования Quindenial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El examen quindenial del 54° período de sesiones de la Comisión se hará del 1° al 13 de marzo de 2010.
Пятнадцатилетний обзор на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин будет проводиться 1- 13 марта 2010 года.Cuarenta y cuatro países presentaron sus informes sobre la aplicación de laPlataforma de Acción de Beijing de cara al examen quindenial.
Сорок четыре страны представили свои доклады обосуществлении Пекинской платформы действий для проведения 15- летнего обзора.El Comité aprobó una declaración sobre el examen quindenial de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing(véase el anexo IV de la segunda parte del presente informe).
Комитет принял заявление о 15летнем обзоре хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий( см. приложение IV к части второй настоящего доклада).Decisión 45/V. Declaración delComité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre el examen quindenial de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
IV. Решение 45/V. Заявление Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о 15- летнем обзоре хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.El examen quindenial brinda a la comunidad internacional una oportunidad para enviar un fuerte mensaje de compromisos renovados con la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer.
Пятнадцатилетний обзор дает международному сообществу возможность решительно заявить о продолжении курса на поощрение и защиту прав человека женщин.Servicios sustantivos para las sesiones del cuartoperíodo de sesiones del Comité para el examen quindenial preparatorio regional de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing(6);
Основное обслуживание заседаний четвертой сессии Комитета,посвященной проведению регионального подготовительного 15- летнего обзора хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий( 6);En preparación del examen quindenial que se hará en el 54° período de sesiones de la Comisión, las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas emprendieron procesos de examen y prepararon informes regionales.
В порядке подготовки к 15летнему обзору на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин все пять региональных комиссий Организации Объединенных Наций провели обзоры и подготовили региональные доклады.Estos últimos fueron organizados por el ACNUDH, el UNIFEM ylas comisiones regionales de las Naciones Unidas en el contexto del examen quindenial de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Региональные мероприятия были организованы УВКПЧ,ЮНИФЕМ и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в контексте 15летнего обзора осуществления Пекинской платформы действий.El examen quindenial se basa en las experiencias y buenas prácticas compartidas con miras a superar los obstáculos restantes y los nuevos desafíos, incluidos los relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Пятнадцатилетний обзор основывается на обмене опытом и передовыми методами работы в целях преодоления остающихся препятствий и новых вызовов, включая те из них, что связаны с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.La organización presenta informes paralelos sobre la condición jurídica y social de las mujeres judías y árabes en Israel cada cinco años,como hizo con motivo de los exámenes decenal y quindenial de la Plataforma de Acción de Beijing.
Наша организация представляет неофициальные доклады по вопросу о положении еврейских и арабских женщин в Израиле, 5летние,10летние и 15летние обзоры хода воплощения в жизнь Пекинской платформы действий.En 2010, representantes de la organización participaron en reuniones sobre el examen quindenial de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, así como en el 54º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
В 2010 году представители организации приняли участие в заседаниях, посвященных 15летнему обзору осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, а также в пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин.Producción de DVD y vídeos sobre el adelanto de la mujer en la región árabe para el cuarto período desesiones del Comité de la Mujer para el examen quindenial preparatorio regional de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
Выпуск видеофильма, посвященного улучшению положения женщин в Арабском регионе,в связи с проведением регионального подготовительного 15- летнего обзора хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.En el 53° período desesiones la Comisión decidió hacer un examen quindenial en el 54° período de sesiones, haciendo hincapié en el intercambio de experiencias y buenas prácticas, con miras a superar los obstáculos que subsistían y las nuevas dificultades, incluidos los relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия постановила провести 15летний обзор на своей пятьдесят четвертой сессии, уделив особое внимание обмену опытом и передовыми методами работы, в целях преодоления сохраняющихся препятствий и новых проблем, в том числе связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En su declaración conjunta de el 8 de marzo de 2010, 28 titulares de mandatos de procedimientos especiales pidieron que se adoptara una nueva visión de los derechos de la mujer,a partir de las enseñanzas derivadas de el examen quindenial de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
В своем совместном заявлении от 8 марта 2010 года 28 мандатариев призвали к созданию новой концепции прав женщин с учетом опыта,приобретенного за 15 лет обзора хода осуществления Пекинской платформы действий.En marzo de 2010, la Comisión de la Condición Jurídica ySocial de la Mujer llevará a cabo el examen quindenial de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
В марте 2010года Комиссия по положению женщин проведет 15летний обзор осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.La organización recibió una invitación para organizar una sesión plenaria durante el Foro de ONG de Asia y el Pacífico,celebrada en octubre de 2009 y centrada en el examen quindenial de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
Организации было предложено организовать в октябре 2009 года пленарное заседание Азиатско-Тихоокеанского форума неправительственныхорганизаций по обзору прогресса в деле осуществления Пекинской декларации и Платформы действий спустя 15 лет после их принятия.En su 54º período de sesiones, la Comisión de la Condición Jurídica ySocial de la Mujer comenzó el examen quindenial de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
На пятьдесят четвертой сессииКомиссии по положению женщин был проведен пятнадцатилетний обзор осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Como parte del examen quindenial de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, se preparó un análisis de las tendencias nacionales en la ejecución, las deficiencias y los desafíos, así como las futuras estrategias y acciones encaminadas a acelerar su aplicación, sobre la base de las respuestas de unos 140 Estados Miembros(E/2010/4-E/CN.6/2010/2).
В рамках 15летнего обзора осуществления Пекинской декларации и Платформы действий на основе ответов, полученных от 140 государств- членов, подготовлен анализ национальных тенденций в области выполнения, имеющихся пробелов и трудностей, а также будущих стратегий и действий по ускорению хода выполнения( E/ 2010/ 4- E/ CN. 6/ 2010/ 2).Mirando en perspectiva, debemos garantizar que la visión y los objetivos de El Cairosean parte integrante del examen quindenial de la Plataforma de Acción de Beijing y del examen decenal de los ODM, que llevará a cabo la Asamblea General el próximo año.
Обращая свой взгляд в будущее, мы должны обеспечить,чтобы видение и цели Каира стали неотъемлемой частью 15- летнего обзора Пекинской платформы действий и 10-La oradora también señala a la atención de la Comisión el examen quindenial presentado por su antecesora en el 11º periodo de sesiones del Consejo y dice que seguirá examinando la universalidad de la violencia contra las mujeres y la multiplicidad de formas que reviste y subraya la necesidad de que, en particular los Estados, adopten un enfoque integral para la eliminación de la violencia contra las mujeres.
Оратор также обращает внимание Комитета на 15- летний обзор, представленный ее предшественником Ecumenical Women, una coalición de organizaciones y confesiones cristianas y de organizaciones no gubernamentales,acoge con beneplácito el examen quindenial de la Plataforma de Acción de Beijing realizado por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas.
Экуменистическое женское движение, являющееся коалицией христианских организаций и движений, а также неправительственных организаций,дает высокую оценку 15летнему обзору Пекинской платформы действий Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин.Además, el ACNUDH organizó con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y las comisiones regionales de las Naciones Unidas una serie de actos de carácter nacional y regional(Bangkok, Banjul, Buenos Aires, Ginebra y Estambul) para conmemorar el 30º aniversario del Comité para la Eliminación de laDiscriminación contra la Mujer en el contexto del examen quindenial de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Кроме того, УВКПЧ совместно с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях( Бангкок, Банжул, Буэнос-Айрес, Женева и Стамбул) организовали ряд мероприятий по случаю тридцатой годовщины Комитета поликвидации дискриминации в отношении женщин в контексте пятнадцатилетнего обзора выполнения Пекинской платформы действий.Vi Recursos audiovisuales: producción de DVD y vídeos sobre el adelanto de la mujer en la región árabe para el cuarto período desesiones del Comité de la Mujer para el examen quindenial preparatorio regional de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing; y exhibición de DVD y vídeos sobre la situación económica y social de las mujeres palestinas en el período de sesiones del Consejo Económico y Social;
Vi аудиовизуальные ресурсы: выпуск видеодиска, посвященного улучшению положения женщин в арабском регионе, в связи с проведением на четвертой сессииКомитета по положению женщин регионального подготовительного 15- летнего обзора хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий; и показ видеодиска, посвященного экономическому и социальному положению палестинских женщин, на сессии Экономического и Социального Совета;Ii Mayor número de Estados miembros en condiciones de adoptar o aplicar planes de desarrollo adecuados en los que se integren las cuestiones de población y de género comose acordó en los documentos finales de los exámenes quindeniales de la aplicación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
Ii Увеличение числа государств- членов, способных принимать или осуществлять соответствующие планы развития на основе интеграции демографических игендерных аспектов в соответствии с итоговыми документами 15- летнего обзора осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Пекинской декларации и Платформы действий.Ii Publicaciones no periódicas: conjunto de medidas operacionales para incorporar una perspectiva de género en los instrumentos de fomento de el desarrollo a nivel nacional( 1);un tema que se decidirá a partir de el examen quindenial de la Plataforma de Acción de Beijing( 1); fortalecimiento de los mecanismos institucionales de rendición de cuentas respecto de la incorporación de la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas( 1);
Ii непериодические издания: руководство по оперативным инструментам учета гендерной проблематики в программных документах по вопросам развития на национальном уровне( 1); издание по теме,которая будет определена позднее по итогам 15- летнего обзора Пекинской платформы действий( 1); укрепление институциональных механизмов подотчетности в области учета гендерной проблематики в деятельности системы Организации Объединенных Наций( 1);
