Примеры использования Quintas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy el senador Quintas Attius Corvus.
Quintas Attius Corvus les dio la oportunidad de rendirse.
Квинт Аттий Корвус предложил им сдаться.¿Y cuánto vale eso, senador Quintas Attius Corvus?
Разве это чего то стоит, сенатор Квинт Аттий Корвус?La operación se desarrolló bajo el mando del teniente Vicente Pereira y los cabos Antonio Arroyo yJosé Quintas.
Кампания проводилась под командованием лейтенанта Висенте Перейры и капралов Антонио Арройо иХосе Куинтаса.¿Qué hacen las nuevas quintas ediciones archivadas aquí, en una caja?
Люди также переводят
En lo que no creía era en terceras, cuartas y quintas posibilidades.
Todas las quintas comunicaciones nacionales serán objeto de un examen a fondo, conforme a las decisiones 2/CP.1, 6/CP.3 y 11/CP.4.
Все пятые национальные сообщения будут подвергнуты углубленному рассмотрению в соответствии с решениями 2/ СР. 1, 6/ СР. 3 и 11/ СР. 4.Todos los electores eligieron tres quintas partes de los diputados en la primera vuelta.
В первом туре все участвовали в избрании 3/ 5 депутатского состава.Algunas leyes importantes, como la Ley electoral,tienen que ser aprobadas por las tres quintas partes de los diputados.
Важные законы, такие, как Закон о выборах,должны утверждаться большинством в три пятых голосов всех членов Собрания.Por ejemplo, los chacobas de Bolivia utilizan cuatro quintas partes de las especies leñosas de las selvas que los circundan.
Так, например, индейцы чакобо в Боливии пользуются почти четырьмя пятыми видов лесной растительности, встречающихся в окрестностях.El mejor ejemplo de esa realidad es la cláusula de la Constitución de losEstados Unidos que habla de las" tres quintas partes de una persona".
Это наиболее ярко проявилось привключении в Конституцию Соединенных Штатов положения о" трех пятых" всех прочих лиц.De producirse ese hecho, ni siquiera exigir una mayoría de las cuatro quintas partes para aprobar una inspección in situ salvará al infractor del tratado.
Тогда уж нарушителя договора не спасет даже требование об одобрении ИНМ большинством в четыре пятых.Hoy día, casi dos terceras partes de todas las personas de edad avanzada vivenen países en desarrollo y esta cifra alcanzará las cuatro quintas partes en 2050.
Сегодня почти две трети всех пожилых людей живут в развивающихся странах,а к 2050 году этот показатель вырастет до четырех пятых.En el país hay más de 6.800 maestros, las tres quintas partes de los cuales son maldivos.
В стране работают 6 800 учителей; из них три пятые являются мальдивскими гражданами.De hecho, las tres quintas partes de la población del mundo vive en la pobreza; millones de personas se ven obligadas a emigrar cada año y el 15% sufre de hambre y desnutrición crónicos.
По сути, три пятых населения мира живет в условиях нищеты, миллионы вынуждены ежегодно мигрировать и 15 процентов страдают от хронического голода и недоедания.Los padres y las familias sufragan unas dos quintas partes de esta suma.
Почти на две пятых эти расходы финансируются родителями и другими родственниками.Más de las cuatro quintas partes del total de la región correspondieron a la India y China, y las corrientes netas de capital privado fueron positivas en la República de Corea, la provincia china de Taiwán y Singapur.
На Индию и Китай пришлось более четырех пятых от общего показателя по региону, и также положительным был чистый объем притока частного капитала в Республику Корея, Сингапур и Тайвань, провинция Китая.Empero, esas leyes sólo se pueden promulgar con el voto de las tres quintas partes de los miembros de cada Cámara del Parlamento.
Но такой законодательный акт может быть принят только тремя пятыми членов обеих палат парламента.Por consiguiente, en 2005 el mar de Aral perdió cuatro quintas partes de su volumen, su superficie se redujo en más de dos terceras partes y el nivel de sus aguas descendió 22 m, mientras que la salinidad del agua aumentó entre 6 y 12 veces.
Таким образом, к 2005 году Арал потерял четыре пятых своего объема, площадь поверхности сократилась более чем в две трети, уровень воды упал на 22 метра, а соленость воды возросла в 6- 12 раз.A partir de julio de 2007, la remuneración de la licencia pormaternidad se ha calculado sobre la base de cuatro quintas partes del salario medio de la empleada en los 12 meses precedentes.
С июля 2007года оплата отпуска по беременности иродам начисляется в размере четырех пятых среднего заработка работницы за предыдущие 12 месяцев.La MIBA recibe del Gobierno el equivalente a las dos quintas partes de sus ventas de diamantes en francos congoleños, al tipo oficial de cambio, que no es más que la cuarta parte del tipo que se aplica en el mercado negro.
МИБА получает от правительства сумму, эквивалентную двум пятым поступлений этой компании от продаж алмазов, в конголезских франках, обмененных по официальному курсу, который составляет всего четверть от курса<< черного рынка>gt;.Según el artículo 83 1 de la Constitución, la Asamblea General elige al Defensor de los Derechos Humanos con un mandato de seisaños mediante votación de al menos tres quintas partes del número total de los diputados.
В соответствии со статьей 83. 1 Конституции Национальное Собрание не менее чемтремя пятыми голосов от общего числа депутатов избирает Защитника прав человека сроком на шесть лет.El Defensor delPueblo es elegido por una mayoría de las tres quintas partes de todos los miembros de la Asamblea por un mandato renovable de cinco años.
Народный защитник избирается тремя пятыми всех членов Народного собрания на пятилетний срок с правом переизбрания.Toda modificación de la Carta y de su anexo deberá ser aprobada por la Junta Ejecutiva por consenso y, de no haber consenso,por una mayoría de cuatro quintas partes de los miembros presentes y votantes.
Любое изменение к Уставу и приложению к нему утверждает Исполнительный совет консенсусом,а в отсутствии консенсуса большинством в четыре пятых присутствующих и участвующих в голосовании членов.Recopilación y síntesis de la información suplementaria incorporada en las quintas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que también son Partes en el Protocolo de Kyoto de conformidad con el párrafo 2 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto;
Компиляция и обобщение дополнительной информации, включенной в пятые национальные сообщения Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, и представленной в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола;Acogiendo con satisfacción la labor realizada por la secretaría para preparar la recopilación ysíntesis de la información suplementaria incorporada en las quintas comunicaciones nacionales y presentada de conformidad con el artículo 7, párrafo 2, del Protocolo de Kyoto.
Приветствуя работу секретариата по подготовке компиляции и обобщения дополнительной информации,включенной в пятые национальные сообщения и представленной в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола1.Las reformas no entrarán en vigor hasta que el cambio sea ratificado por las tres quintas partes de los miembros del FMI, que representan el 85% de los derechos de voto.
Реформы вступят в силу только после того, как это изменение будет одобрено тремя пятыми членов МВФ с 85 процентами прав голоса.La cobertura de sus respectivas actividades nacionales y el suministro de la información esencial sobre la aplicación de laConvención a nivel internacional habían mejorado en las quintas comunicaciones nacionales, en comparación con las comunicaciones nacionales precedentes.
Пятые национальные сообщения охватывают более широкий спектр соответствующей национальной деятельности и содержат больший объем существенно важной информации, касающейся осуществления Конвенции на международном уровне, по сравнению с предыдущими национальными сообщениями.Pero la misericordia era un concepto ajeno a estos salvajes.Y con una tristeza profunda, Quintas Attius Corvus ordenó a sus poderosas legiones en nombre del emperador, que atacaran.
Но пощада- чужеземное понятие для дикарей, и с тяжелым сердцем, Квинт Аттий Корвус приказал своим могучим легионам, во имя Императора, атаковать.Sobre la base de la reforma judicial, estas normas internacionales pierden su carácter de leyes ordinarias y,después de su aprobación por las tres quintas partes de los votos de la Cámara de Representantes y del Senado, tienen la misma fuerza de las enmiendas constitucionales, considerándoselas como tales.
В соответствии с судебной реформой эти международные нормы утратят свой статус обычных законов ис одобрения тремя пятыми голосов членов палаты представителей, а также сената получат статус конституционных поправок и будут рассматриваться как таковые.
