Примеры использования Radic на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El hombre de la derecha es Anton Radic, un químico checheno.
Справа- Антон Радик, чеченский химик.Radic cocinaba sarín para el batallón de sabotaje antes de entregarlos.
Радик готовил зарин для диверсионного батальона до того, как сдал их.El Ministro Coric dijo alos investigadores que la policía especial existía y que respondía directamente al Jefe Radic.
Министр Корич сообщил следователям,что Специальные полицейские силы существуют и непосредственно подчиняются начальнику полиции Радичу.La Sra. Radic dice que los romaníes no tienen problemas tanto en el ámbito del empleo cuanto en el de la vivienda.
Г-жа Радич говорит, что цыгане сталкиваются с особенными проблемами не в области занятости, а скорее в области жилища.Mile Mrksic fue sentenciado a 20 años de prisión y Veselin Sljivancanin, a 5 años de prisión,mientras que Miroslav Radic fue exonerado.
Миле Мкршич был приговорен к 20 годам тюремного заключения, Веселин Шливанчанин-- к 5 годам,а Мирослав Радич был оправдан.Miroslav Kvocka y Mladen Radic fueron detenidos por la SFOR el 8 de abril de 1998 y Milojica Kos fue igualmente detenido el 28 de mayo de 1998.
Мирослав Квочка и Младен Радич были арестованы СНС 8 апреля 1998 года, а 28 мая 1998 года был также арестован Милоица Кос.Los procedimientos de apelación con respecto a la sentencia dictada hace un añoen el caso de los llamados Tres de Vukovar-- Radic, Sljivancanin y Mrksic-- todavía están en curso.
Апелляционные процедуры в отношении решения, вынесенного год назад поделу так называемой вуковарской тройки-- Радича, Шливанчанина и Мкршича,-- все еще продолжаются.El Jefe de la Policía de Mostar occidental, Marko Radic, declaró en su entrevista que la policía de Mostar occidental no tuvo conocimiento con antelación de la visita al cementerio.
Начальник полиции Западного Мостара Марко Радич в ходе беседы с ним заявил, что полиция Западного Мостара не была заблаговременно уведомлена о посещении кладбища.La República Federativa de Yugoslavia sigue amparando al famoso criminal de guerra Mile Martic y a quienes perpetraron los más atroces crímenes de guerra de Vukovar: Mrksic,Sljivancanin y Radic.
Союзная Республика Югославия продолжает укрывать известного военного преступника Милана Мартича, а также тех, кто совершил наиболее ужасные военные преступления в Вуковаре,- Мркшича,Сливанканина и Радича.Cuando se le mostraron fotografías en una entrevista posterior, el Jefe Radic admitió que algunos de los oficiales que aparecían en ella pertenecían a la policía especial.
В ходе последующей беседы, когда начальнику полиции Радичу были показаны фотографии, он признался, что некоторые из сотрудников, находившихся на месте события, были сотрудниками Специальных полицейских сил.Quisiera recalcar en particular que para nosotros habría sido muy importante queel Tribunal hubiese remitido a Belgrado la causa contra Mrksic, Sljivancanin y Radic por los delitos cometidos en Ovcara.
Я хотел бы подчеркнуть, в частности, что для нас многое бы значило,если бы Трибунал передал Белграду дело Мкршича, Радича и Шливанчанина для судебных преследований за преступления, совершенные в Овчаре.En otra entrevista, celebrada el 19 de febrero, el Jefe Radic admitió que algunos de los hombres vestidos de civil identificados en el lugar de los hechos eran miembros de la policía especial.
В ходе последующей беседы 19 февраля начальник полиции Радич признал, что некоторые из мужчин в гражданской одежде, которые были опознаны на месте событий, являются сотрудниками Специальных полицейских сил.El proceso de vuelta a la normalidad no avanza por la falta de cooperación con respecto a los oficiales del ejército yugoslavo Sljivancanin,Mrksic y Radic, acusados de crímenes de guerra en la región.
Процесс залечивания ран сдерживается отказом офицеров югославской армии Сливанчанина,Мкршича и Радича, обвиняемых в совершении военных преступлений в данном районе, сотрудничать с соответствующими органами.El Jefe de la Policía de Mostar occidental, Sr. Marko Radic, no cumplió su obligación de acuerdo con las decisiones sobre Mostar de colaborar plenamente y de buena fe con el grupo de investigación especial de la IPTF.
Начальник полиции Западного Мостара г-н Марко Радич не выполнил возложенных на него в решениях по Мостару обязанностей всецело и добросовестно сотрудничать со Специальной группой СМПС по расследованию.La inexactitud de la información presentada por la policía de Mostar Occidental alos investigadores de la IPTF, inclusive el Jefe de Policía, Marko Radic, refleja la falta de liderazgo profesional en los más altos mandos de la policía de Mostar Occidental.
Необъективность информации, представленной полицией Западного Мостара следователям СМПС,в том числе начальником полиции Марко Радичем, свидетельствует об отсутствии профессионализма в высших эшелонах руководства полиции Западного Мостара.La Sra. Radic añade que, a partir del presente año, los consejos de las minorías nacionales recibirán 100.000 euros de una partida reservada del presupuesto nacional para realizar programas de cooperación con las comunidades romaníes.
Г-жа Радич добавляет, что, начиная с 2009 года, советы национальных меньшинств получат 100 000 евро из национального бюджета для осуществления программ сотрудничества с цыганскими общинами.Cuando se le mostró una fotografía clara de una persona que posteriormente se identificó como Ivan Hrkac, Subjefe de la Policía de Mostar occidental, el Jefe de la Policía,Marko Radic, dijo a los investigadores que no podía determinar quién era esa persona.
Когда ему показали четкую фотографию одного лица, которое впоследствии было опознано, как заместитель начальника полиции Западного Мостара Иван Хркач,начальник полиции Западного Мостара Марко Радич сообщил следователям, что он не может опознать этого человека.Miroslav Kvocka y Mladen Radic fueron detenidos por la SFOR el 8 de abril de 1998, Milojica Kos también fue detenido el 28 de mayo de 1998 y Zoran Zigic fue trasladado de la cárcel de Banja Luka a La Haya el 16 de abril de 1998.
Мирослав КВОЧКА и Младен РАДИЧ были арестованы СНС 8 апреля 1998 года, а 28 мая 1998 года был также арестован Милоица КОС; Зоран ЖИГИЧ был переведен из баня- лукской тюрьмы в Гаагу 16 апреля 1998 года.La cantidad de información inexacta presentada a los investigadores de la Fuerza Internacional de Policía por la policía de Mostar occidental,incluido el Jefe de la Policía, Radic, pone de manifiesto la falta de dirección profesional al más alto nivel de la policía de Mostar occidental.
Объем неточной информации, представленной полицией Западного Мостара следователям СМПС,в том числе начальником полиции Радичем, свидетельствует об отсутствии профессионализма у руководителей самого высокого уровня в полиции Западного Мостара.El Jefe de la Policía de Mostar occidental, Sr. Marko Radic, no cumplió su obligación de acuerdo con las decisiones sobre Mostar de colaborar plenamente y de buena fe con el grupo de investigación especial de la IPTF.
Начальник полиции Западного Мостара г-н Марко Радич не выполнил своих обязанностей в соответствии с решениями по Мостару относительно оказания полного и добросовестного сотрудничества со специальной группой по расследованию СМПС.La Sra. Radic(Croacia), en respuesta a la pregunta acerca de la comunicación individual presentada al Comité por el Sr. Vojnović, titular de derechos de arrendamiento en Croacia, dice que el denunciante no ha agotado los recursos internos.
Г-жа Радич( Хорватия), отвечая на индивидуальное сообщение, представленное Комитету г-ном Войновиком, обладателем имущественных прав на жилье в Хорватии, говорит, что внутренние средства защиты не были исчерпаны заявителем.Por lo que respecta a la cooperación transfronteriza entablada en favor de las minorías nacionales,la Sra. Radic señala que se organizó un seminario internacional de gran envergadura sobre ese asunto en septiembre de 2008 y que, en septiembre del presente año, se celebrará un seminario europeo sobre el diálogo intercultural.
Что касается осуществляемого трансграничного сотрудничества в интересах национальных меньшинств,то г-жа Радич отмечает, что в сентябре 2008 года по это теме был организован широкомасштабный международный семинар, а в сентябре 2009 года пройдет европейский семинар по вопросам межкультурного диалога.La Sra. Radic(Croacia) no sabe de dónde extraen, los miembros del Comité, sus datos estadísticos sobre los miembros de la minoría serbia que se refugiaron en los países vecinos y volvieron a Croacia cuando hubo terminado el conflicto, pero, según los datos de que dispone ella, su cifra sería de 130.000 personas.
Г-жа Радич( Хорватия) не знает, откуда у членов Комитета имеются статистические данные о членах сербского меньшинства, которые нашли убежище в соседних странах и вернулись в Хорватию после окончания конфликта. Однако по имеющимся у нее сведениям их число составляет 130 000.Por lo que respecta a los 154 niños de ascendencia romaní y nacionalidad croata escolarizados en establecimientos especializados,la Sra. Radic explica que el Tribunal Constitucional, que entendió en el asunto, falló que no había habido violación de los derechos de los demandantes, fallo que ratificó el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el 17 de julio de 2008.
Что касается 154 детей цыганского происхождения, имеющих хорватское гражданство и получающих школьное образование в специализированных учреждениях,то г-жа Радич объясняет, что Конституционный суд, которому было передано это дело, не сделал вывода о нарушении прав истцов. Данное решение было подтверждено 17 июля 2008 года Европейским Судом по правам человека.La Sra. Radic(Croacia) señala que su país tiene 22 minorías nacionales que representan el 5,7% de la población y que, en la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales, se garantiza a las minorías nacionales croatas el derecho a estar representadas en el Parlamento, en las instituciones locales y regionales y en la administración pública.
Г-жа Радич( Хорватия) отмечает, что в Хорватии насчитывается 22 национальных меньшинства, которые составляют 5, 7% населения, и что конституционный закон о правах национальных меньшинств гарантирует хорватским национальным меньшинствам право на представительство в Парламенте, в местных и региональных учреждениях и в системе государственного управления.Citando de memoria, la Sra. Radic afirma que no se ha producido ningún incidente motivado por el odio étnico el año pasado y que el último acto de discriminación que obedeció a ese motivo se produjo hace varios años.
Г-жа Радич может подтвердить, что, насколько она помнит, в течение предыдущего года не произошло ни одного инцидента на почве этнической ненависти, и что последний акт дискриминации по признаку этнического происхождения имел место несколько лет назад.El Jefe de la Policía, Marko Radic, dijo a los investigadores la primera vez que la policía especial no estaba bajo su mando sino que respondía directamente al Ministro Coric y, en otra oportunidad, que no existía tal policía especial.
Начальник полиции Марко Радич вначале сказал следователям, что Специальные полицейские силы у него в подчинении не находятся, а находятся в подчинении у министра Корича, и впоследствии что Специальных полицейских сил вообще не существует.Por ejemplo, el Jefe de la Policía, Marko Radic, dijo a los investigadores la primera vez que la policía especial no estaba bajo su mando sino que respondía directamente al Ministro Coric y, en otra oportunidad, que no existía tal policía especial.
Например, начальник полиции Марко Радич вначале сказал следователям, что специальная полиция у него в подчинении не находится и подчиняется непосредственно министру Коричу, а впоследствии даже заявил, что Специальных полицейских сил вообще не существует.El Jefe de la Policía de Mostar occidental, Marko Radic, que obstruyó la investigación de la IPTF, contrariamente a su obligación de cooperar plenamente, debe ser destituido de su cargo el 26 de febrero a más tardar, y debe ser sustituido por un oficial de policía profesional procedente de otra región.
В нарушение своего обязательства об оказании полного сотрудничества начальник полиции Западного Мостара Марко Радич препятствовал проведению расследования СМПС. Он должен быть уволен со своего поста до 26 февраля, и его должен заменить профессиональный сотрудник полиции не из района Мостара.
