Примеры использования Rajan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rajan y yo estamos.
Мы с Раджаном.Correcto, Rajan.
Правильно, Раджанн.Rajan, donde esta el?
Раджанн, где он?Puedes empezar, Rajan.
Начинай, Раджанн.Rajan, tu sigue.
Раджанн, мы тебя догоним.¿Todo bien entre tú y Rajan?
У вас с Раджаном все хорошо?Rajan, donde esta Ishaan?
Раджанн, где Ишан?Creo que debe estar con Rajan.
Я думал, он должен быть с Раджанном.Rajan Damodaran, señor.
Раджанн Дамодаран, сэр.Hablaré con Rajan cuando llegue.
Я поговорю с Раджаном, когда он вернется домой.Rajan, dime. Que le pasa a Ishaan?
Раджанн, скажи, что такое с Ишаном?El Sr. Ravindra ocupará el cargo durante el resto del mandato del Sr. Rajan, es decir, desde la fecha de la elección hasta el 15 de junio de 2017.
Гн Равиндра отслужит срок, остававшийся гну Раджану, а именно с даты избрания до 15 июня 2017 года.Te rajan la tripa y te meten una aspiradora.
El Comité de Redacción se reunió y eligió Presidente al Sr.Jaafar y Vicepresidentes a los Sres. Croker y Rajan.
Редакционный комитет провел свое заседание и избрал Председателем гна Джаафара,а заместителями Председателя гна Кроукера и гна Раджана.Pero quizá Rajan reaccione distinto ahora si resulta que esa fue la última voluntad de su padre.
Но возможно, у раджАна теперь будет другая реакция, если окажется, что это последнее желание его отца.Economistas en todo el mundo han tomado nota de la llegada de Raghuram Rajan como economista en jefe en el ministerio de Finanzas.
Экономисты во всем мире приняли во внимание появление Рагурама Раджана в качестве главного экономиста в министерстве финансов.Si se lo dices ahora a Rajan, le darás más poder a su padre, más control sobre la vida de Rajan del que tenía estando vivo.
Но сказав раджАну сейчас, ты поддержишь его отца, дашь ему больше контроля над жизнью раджАна, чем когда он был жив.Señaló también que la Subcomisiónhabía elegido Vicepresidente al Sr. Uścinowicz para sustituir al Sr. Rajan(véase CLCS/80, párr. 80).
Он информировал о том, чтоПодкомиссия избрала гна Усьциновича заместителем Председателя для замены гна Раджана( см. CLCS/ 80, пункт 80).En ausencia del Sr. Rajan, Presidente del Comité de Redacción, el Sr. Haworth, Vicepresidente, presidió las reuniones del Comité.
В отсутствие Председателя Редакционного комитета гна Раджана на заседании Комитета председательствовал его заместитель гн Ховорт.Se pedía una dispensa delrequisito de buena reputación basándose en que el Sr. Rajan había sido condenado en Australia por evasión de impuestos.
Освобождение от соблюдения требованияо репутации было запрошено в отношении признания г-на Раджана виновным в уклонении от налогов в Австралии.En ausencia del Sr. Rajan, Presidente de la Subcomisión, el Sr. Haworth, uno de los Vicepresidentes, presidió las reuniones de la Subcomisión.
В отсутствие Председателя подкомиссии гна Раджана на заседаниях подкомиссии председательствовал один из его заместителей гн Ховорт.El 15 de abril de 1997, el Ministro del Interiorfirmó una orden por la que revocaba la ciudadanía de Vicky Rajan, que pasaba a ser sólo ciudadano australiano.
Апреля 1997 года министр внутренних делподписал приказ об отмене гражданства Вики Раджана, в результате чего он остался с австралийским гражданством.No obstante, los Rajan no pueden acogerse a esta política debido a que en el pasado se han comportado indebidamente en cuestiones de inmigración.
Вместе с тем то обстоятельство, что Раджаны не смогли воспользоваться ее плодами, является последствием их прошлого ненадлежащего иммиграционного поведения.El Comité de Asesoramiento Científico y Técnico se reunió y eligió Presidente al Sr. Symondsy Vicepresidentes a los Sres. Kalngui y Rajan.
Комитет по предоставлению научно-технических консультаций провел свое заседание и избрал председателем гна Саймондса,заместителями Председателя гна Кальнгуи и гна Раджана.El Estado Parte afirma que los Rajan deben atenerse a las consecuencias de los actos fraudulentos cometidos por el Sr. Rajan para obtener el permiso de residencia en Nueva Zelandia.
Государство- участник указывает, что г-н и гжа Раджан пожинают плоды обмана гна Раджана с целью получения вида на жительство в Новой Зеландии.La Subcomisión establecida para examinar la presentación del Uruguay eligió Presidente al Sr. Charles,y Vicepresidentes a los Sres. Rajan y Symonds.
Подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления Уругвая, избрала своим Председателем гна Чарлза,а заместителями Председателя гна Раджана и г-на Саймондса.El Presidente de la Subcomisión, Sr. Rajan, comunicó a la Comisión que los miembros de la Subcomisión habían proseguido el examen de la presentación entre períodos de sesiones y que, en el 27° período de sesiones, la Subcomisión se había reunido del 14 al 25 de marzo de 2011.
Председатель подкомиссии гн Раджан сообщил Комиссии, что члены подкомиссии продолжали изучать представление в межсессионный период и что на двадцать седьмой сессии подкомиссия заседала с 14 по 25 марта 2011 года.Posteriormente, en 1994, la mujer fue condenada en Australia por haberdeclarado en falso en relación con la solicitud de residencia del Sr. Rajan.
Впоследствии в 1994 году эта женщина была осуждена в Австралии за то,что она указала ложную информацию в ходатайстве г-на Раджана о предоставлении ему вида на жительство.En lo que quizás es más revelador, Rajan argumentó sin embargo, con optimismo, que"la desregulación ha eliminado barreras artificiales que impiden la entrada de nuevas firmas y ha estimulado la competencia entre productos, instituciones, mercados y jurisdicciones".
Возможно, обличительно, но тем не менее оптимистично, Рахан утверждал, что“ дерегуляция устранила искусственно созданные барьеры, предотвращающие возникновение новых фирм, и способствовала конкуренции между товаром, учреждениями, рынками и юрисдикциями”.Rajan recalca el papel de la dirigencia local, que puede movilizar activos comunitarios, generar compromiso social de parte de los residentes locales y crear una nueva imagen, todo ello en el contexto de políticas estatales más favorables y una globalización controlada.
Раджан подчеркивает роль местных лидеров, которые могут мобилизовать общественные активы, генерировать социальное участие со стороны местных жителей и создать новый имидж- все это в контексте более благоприятной государственной политики и управляемой глобализации.
