РАДЖАНА на Испанском - Испанский перевод

• rajan

Примеры использования Раджана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пап, научишь Раджана так готовить?
Papá,¿puedes enseñarle a Rajan a hacerlo?

Но сказав раджАну сейчас, ты поддержишь его отца, дашь ему больше контроля над жизнью раджАна, чем когда он был жив.
Si se lo dices ahora a Rajan, le darás más poder a su padre, más control sobre la vida de Rajan del que tenía estando vivo.

Редакционный комитет провел свое заседание и избрал Председателем гна Джаафара, а заместителями Председателя гна Кроукера и гна Раджана.
El Comité de Redacción se reunió y eligió Presidente al Sr. Jaafar y Vicepresidentes a los Sres. Croker y Rajan.

Экономисты во всем мире приняли во внимание появление Рагурама Раджана в качестве главного экономиста в министерстве финансов.
Economistas en todo el mundo han tomado nota de la llegada de Raghuram Rajan como economista en jefe en el ministerio de Finanzas.

Он информировал о том, что Подкомиссия избрала гна Усьциновича заместителем Председателя для замены гна Раджана( см. CLCS/ 80, пункт 80).
Señaló también que la Subcomisión había elegido Vicepresidente al Sr. Uścinowicz para sustituir al Sr. Rajan(véase CLCS/80, párr. 80).

В отсутствие Председателя Редакционного комитета гна Раджана на заседании Комитета председательствовал его заместитель гн Ховорт.
En ausencia del Sr. Rajan, Presidente del Comité de Redacción, el Sr. Haworth, Vicepresidente, presidió las reuniones del Comité.

Освобождение от соблюдения требования о репутации было запрошено в отношении признания г-на Раджана виновным в уклонении от налогов в Австралии.
Se pedía una dispensa del requisito de buena reputación basándose en que el Sr. Rajan había sido condenado en Australia por evasión de impuestos.

В отсутствие Председателя подкомиссии гна Раджана на заседаниях подкомиссии председательствовал один из его заместителей гн Ховорт.
En ausencia del Sr. Rajan, Presidente de la Subcomisión, el Sr. Haworth, uno de los Vicepresidentes, presidió las reuniones de la Subcomisión.

Апреля 1997 года министр внутренних дел подписал приказ об отмене гражданства Вики Раджана, в результате чего он остался с австралийским гражданством.
El 15 de abril de 1997, el Ministro del Interior firmó una orden por la que revocaba la ciudadanía de Vicky Rajan, que pasaba a ser sólo ciudadano australiano.

Комитет по предоставлению научно-технических консультаций провел свое заседание и избрал председателем гна Саймондса, заместителями Председателя гна Кальнгуи и гна Раджана.
El Comité de Asesoramiento Científico y Técnico se reunió y eligió Presidente al Sr. Symonds y Vicepresidentes a los Sres. Kalngui y Rajan.

Впоследствии в 1994 году эта женщина была осуждена в Австралии за то, что она указала ложную информацию в ходатайстве г-на Раджана о предоставлении ему вида на жительство.
Posteriormente, en 1994, la mujer fue condenada en Australia por haber declarado en falso en relación con la solicitud de residencia del Sr. Rajan.

Подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления Уругвая, избрала своим Председателем гна Чарлза, а заместителями Председателя гна Раджана и г-на Саймондса.
La Subcomisión establecida para examinar la presentación del Uruguay eligió Presidente al Sr. Charles, y Vicepresidentes a los Sres. Rajan y Symonds.

Государство- участник указывает, что г-н и гжа Раджан пожинают плоды обмана гна Раджана с целью получения вида на жительство в Новой Зеландии.
El Estado Parte afirma que los Rajan deben atenerse a las consecuencias de los actos fraudulentos cometidos por el Sr. Rajan para obtener el permiso de residencia en Nueva Zelandia.

Авторы указывают, что на основании этого решения министр внутренних дел разрешил проживание родителям в аналогичных обстоятельствах, например сестре и брату гна Раджана.
Se afirma que el Ministro del Interior, como resultado del fallo, concedió permisos de residencia a padres en casos parecidos, en particular los casos de la hermana y el hermano del Sr. Rajan.

Недавние работы Раджана, Стиглица, Кумхофа, Рансьера и других объясняют очевидный парадокс: находящиеся на самом верху финансировали спрос всех остальных, что способствовало как высокому уровню занятости, так и большому дефициту текущего счета.
El trabajo reciente de Rajan, Stiglitz, Kumhof y Ranciere, y otros, explica la aparente paradoja: los de los niveles muy altos de ingresos financiaron la demanda de todos, que permitió altas tasas de empleo y déficits elevados de la cuenta corriente.

В начале сессии Совет был поставлен в известность о выходе из состава Юридической и технической комиссии г-на Хосе де Хесуса Конехо( Коста-Рика) и г-на Х. П. Раджана( Индия).
Al comienzo del período de sesiones, se informó al Consejo de que habían renunciado a sus cargos en la Comisión Jurídica y Técnica el Sr. José de Jesús Conejo(Costa Rica) y el Sr. H. P. Rajan(India).

Оно также утверждает, что обвинение в различиях с точки зрения обращения с сестрой и братом г-на Раджана сами по себе не представляют неоспоримого доказательства нарушения обязательства обеспечивать равную защиту со стороны закона в соответствии со статьей 26 и что в этой связи не было представлено никакой подробной информации.
Asimismo, se afirma que la acusación de trato diferente dado a la hermana y al hermano del Sr. Rajan no constituye de por sí una prueba concluyente del incumplimiento de la obligación de garantizar la protección de la ley en pie de igualdad en virtud del artículo 26, y que no se han facilitado detalles al respecto.

Государство- участник якобы заявило, что оно депортирует г-на и г-жу Раджан в случае вынесения отрицательного решения Апелляционным судом, хотя местонахождение г-на Раджана все еще не установлено.
El Estado Parte había indicado, al parecer, que expulsaría a los Rajan en el caso de que el Tribunal de Apelación fallara contra ellos, aunque el Sr. Rajan no hubiera sido aún localizado.

Что касается обвинения в неравном обращении в связи с тем, что другие лица в аналогичных обстоятельствах, в частности сестра и брат г-на Раджана, якобы подвергались иному обращению, то государство- участник заявляет, что такие решения принимаются с учетом обстоятельств конкретного дела, связанных с ним сроков рассмотрения и ресурсов.
Respecto de la afirmación de haber recibido un trato diferente al de otras personas que se encontraban en circunstancias análogas, en particular la hermana y el hermano del Sr. Rajan, que parecen haber recibido un trato distinto, el Estado Parte sostiene que esas decisiones se adoptan teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso concreto, así como los plazos y los recursos correspondientes.

Для меня исправить что-то не означает запустить ракетой, а я хочу заметить, что большинство твоих проблем начались из-за того, что ты предпочитаешь жестокость, хотя это не мне решать, хорошее это решение, или нет, но… Я знаю… Знаю, что я не хочу ранить Раджана.
Porque, para mí, arreglar algo no es salir a los tiros, y por cierto, muchos de tus problemas son resultado directo de elegir la vía de la violencia, de modo que está por verse si la violencia soluciona algo alguna vez, pero yo sé sé que no quiero herir a Rajan.

В соответствии с пунктом 2 правила 42 Комиссия постановила, что рассмотрением пересмотренного представления займется подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления, поданного Барбадосом 8 мая 2008 года, в составе гд Албукерки, Астиса, Кроукера, Лу, Одуро, Раджана и Розетта; ее председателем является гн Раджан, а его заместителями-- гда Одуро и Кроукер.
De conformidad con el artículo 42, párrafo 2, del Reglamento, la Comisión decidió que la presentación revisada fuera examinada por la Subcomisión establecida para el examen de la presentación sometida por Barbados el 8 de mayo de 2008, integrada por los Sres. Albuquerque, Astiz, Croker, Lu, Oduro, Rajan y Rosette, siendo el Sr. Rajan su Presidente y los Sres.

В соответствии с пунктом 4 правила 7 правил процедуры Комиссия поручила мне довести до сведения Совещания государств- участников вопрос о продолжительном отсутствии на сессиях двух членов Комиссии, а именно государство- донор Георгия Джаошвили и Сиварамакришнана Раджана.
La Comisión me ha solicitado que, de conformidad con el artículo 7, párrafo 4, del Reglamento, señalara a la atención de la Reunión de los Estados Partes la prolongada ausencia de dos miembros de la Comisión, a saber, los Sres. George Jaoshvili y Sivaramakrishnan Rajan.

Кроме того, любые утверждения о том, что г-жа Раджан, в случае если она участвовали в обманных действиях г-на Раджана, могла иметь отдельные интересы и рассчитывать на истекший срок давности, становятся менее вероятными в результате принимаемых государством- участником мер, обеспеченных разумно быстрым выполнением, по укреплению его иммиграционного законодательства, направленного против криминального поведения.
Además, cualquier alegación de que la Sra. Rajan, aun cuando no hubiera sido cómplice del fraude cometido por el Sr. Rajan, podría haber tenido un interés autónomo fundado en el paso del tiempo, se ve disminuida por la celeridad razonable con que el Estado Parte ha actuado para aplicar sus leyes de inmigración frente a una conducta penalmente punible.

Комитет отмечает утверждение авторов о том, что они и их дети являются жертвами расовой дискриминации, поскольку не принадлежат к англосаксонской группе, а также их утверждение о том, что они подвергались иному и, следовательно, неравному обращению по сравнению с другими лицами в аналогичных случаях, включая случаи сестры и брата гна Раджана.
El Comité toma nota de que los autores sostienen que ellos y sus hijos son víctimas de discriminación racial por no ser anglosajones y que han recibido un trato diferente al dispensado a otras personas que se encontraban en circunstancias parecidas, incluidos la hermana y el hermano del Sr. Rajan.

У вас с Раджаном все хорошо?
¿Todo bien entre tú y Rajan?

Я поговорю с Раджаном, когда он вернется домой.
Hablaré con Rajan cuando llegue.

Сообщение№ 820/ 1998, Раджан против Новой Зеландии.
Comunicación Nº 820/1998, Rajan c. Nueva Zelandia.

Вместе с тем то обстоятельство, что Раджаны не смогли воспользоваться ее плодами, является последствием их прошлого ненадлежащего иммиграционного поведения.
No obstante, los Rajan no pueden acogerse a esta política debido a que en el pasado se han comportado indebidamente en cuestiones de inmigración.

Гн Равиндра отслужит срок, остававшийся гну Раджану, а именно с даты избрания до 15 июня 2017 года.
El Sr. Ravindra ocupará el cargo durante el resto del mandato del Sr. Rajan, es decir, desde la fecha de la elección hasta el 15 de junio de 2017.

Председатель подкомиссии гн Раджан сообщил Комиссии, что члены подкомиссии продолжали изучать представление в межсессионный период и что на двадцать седьмой сессии подкомиссия заседала с 14 по 25 марта 2011 года.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Rajan, comunicó a la Comisión que los miembros de la Subcomisión habían proseguido el examen de la presentación entre períodos de sesiones y que, en el 27° período de sesiones, la Subcomisión se había reunido del 14 al 25 de marzo de 2011.