Примеры использования Raquitismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Básicamente tiene pulgas y raquitismo.
El raquitismo era una enfermedad de los pobres.
Рахит был болезнью бедных.Creo que tengo raquitismo.
Я думаю, что у меня рахит.Tienen raquitismo y, quizás, envenenamiento por plomo.
У вас рахит и, возможно, отравление свинцом.Tuve fiebre tifoidea y raquitismo.
Я перенес брюшной тиф и рахит.Tenía raquitismo, necesitaba prótesis metálicas para caminar.
У него был рахит, и чтобы ходить, ему нужны были стальные протезы.La malnutrición es causa de raquitismo en los niños.
Sin ella, los humanos están expuestos a fatiga crónica yosteoporosis lo que puede causar la enfermedad conocida como raquitismo.
Без них организм испытывает сильную усталость, а костислабеют, что приводит к болезни, известной как рахит.No quiero que contraigas raquitismo en esa mansión encantada.
Не хватало, чтобы ты подхватила рахит в этом доме с привидениями.Cuando era niña, tuve disentería, tifus y raquitismo.
Ребенком я перенесла дизентерию, тиф и рахит.El 56% de los niños menores de 5 años padecía raquitismo(Encuesta sobre las condiciones de vida);
Согласно результатам Обследования условий жизни, задержкой роста страдают 56% детей в возрасте до 5 лет;Millones de niños siguen sin comer lo suficiente cada día y sin los macro y micro nutrientes necesarios,lo que los condena a un raquitismo físico e intelectual.
Миллионы детей до сих пор ежедневно страдают от недостаточного количества пищи и дефицита макро- и микроэлементов в рационе питания,что обрекает их на отставание в физическом и умственном развитии.Mi abuela se crió en Glasgow, en las décadas de 1920 y 1930, cuando el raquitismo era un verdadero problema y se introdujo el aceite de hígado de bacalao.
Моя бабушка выросла в Глазго, тогда в 20- х и 30- х рахит был настоящим бичом этого города, именно тогда впервые стали использовать рыбий жир.Miles de niños de toda África están perdiendo sus posibilidades de aprendizaje como resultado del raquitismo y el retraso mental.
Тысячи детей в странах Африки теряют способность учиться из-за отставания в физическом и умственном развитии.El 10% de los niños menores de 5 años padecían raquitismo(malnutrición crónica), es decir que se produjo un aumento respecto de los años anteriores.
Десять процентов детей в возрасте до пяти лет страдают от замедленного роста( хроническое недоедание), что выше по сравнению с показателями за предыдущие годы.Algunas personas tienen la difteria o el raquitismo o escorbuto.
Некоторые люди получили дифтерию или рахит или цингу.Preocupaba al CRC la persistencia de las atrofias y el raquitismo, que reflejaban deficiencias de micronutrientes y malnutrición crónica, especialmente entre los niños varones menores de 5 años.
КРП обеспокоен по поводу сохраняющегося отставания в росте и рахита, свидетельствующих о нехватке питательных микроэлементов и хроническом недоедании, особенно среди мальчиков в возрасте до пяти лет.Y estas fotos muestran por una parte, del lado izquierdo, un niño de tres años con raquitismo: nutrición inadecuada, estimulación inadecuada.
Эти фотографии с одной стороны, слева, демонстрируют трехлетнего ребенка с замедленным развитием из-за недостаточного питания и стимуляции.Un motivo de particular preocupación es que las mujeres afectadas por raquitismo dan a luz niños que también están en riesgo de ser afectados por esa condición que puede prevenirse, lo que perpetúa el ciclo de malnutrición y pobreza.
Особую обеспокоенность вызывает то, что женщины, пострадавшие от задержки роста, рожают детей, которые также, вероятно, будут страдать Otras carencias de micronutrientes que suscitanpreocupación son la deficiencia subclínica de vitamina A, el raquitismo y la carencia de yodo.
К числу других проблем нехватки микропитательныхэлементов относится субклиническая недостаточность витамина А, рахит и йодная недостаточность.También puede provocar embolias, abortos, raquitismo, demencia y malnutrición.
Это может выступать также причиной припадков, выкидышей, карликовости, слабоумия и недоедания.Entre los niños menores de 5 años, el 22% presentaba carencia de vitamina A, el 20% mostraba síntomas de carencia de yodo(el 32% en la Ribera Occidental y el 3% en la Franja de Gaza) y, en la Franja de Gaza,el 4,1% tenía carencia clínica de vitamina D(raquitismo).
У 22 процентов детей в возрасте до пяти лет выявлена нехватка витамина А; у 20 процентов выявлены признаки йоддефицитной анемии( 32 процента на Западном берегу и 3 процента в секторе Газа); и 4, 1 процента детей в секторе Газастрадают клинической недостаточностью витамина D( рахитом).El 42% de los niños menores de 5 años padecía raquitismo(Encuesta Demográfica y de Salud, 1996);
Согласно Демографическому и медицинскому обследованию( ДМО) за 1996 год, 42% детей в возрасте до 5 лет страдают задержкой роста;En realidad, desde 1995 se ha registrado un deterioro notable en el desarrollo infantil,con un aumento inquietante de la mortalidad infantil, el raquitismo y la malnutrición.
В действительности начиная с 1995 года произошло заметное снижение уровня детского развития привызывающем беспокойство El empeoramiento de las condiciones de nutrición y de cuidado del niño ha hecho que 28% delos niños padezcan anemia, 35,5% raquitismo y 20% enfermedades del sistema nervioso.
Ухудшение питания и ухода за детьми привело к тому, что у 28% детей наблюдается малокровие, 35,5% страдает от рахита, а 20% отмечены заболеваниями нервной системы.En general, la nutrición insuficiente de los niños venía a ser del 6,8%, mientras que el 1,3% de los niños estaban gravemente afectados por ella, lo que, con los años, puede tener consecuencias muy perjudiciales para el desarrollo físico eintelectual que se manifiestan en fenómenos tales como el raquitismo y el subdesarrollo cerebral.
Общая доля недоедающих детей составляет примерно 6, 8%, а 1, 3% детей страдают от серьезного недоедания, которое со временем может привести к таким тяжелым последствиям для их физического и интеллектуального развития,как остановка в росте и недоразвитость мозга.Hasta un 80% de los niños pequeños, residentes en su mayoría en las zonas rurales, sufren de anemia,desnutrición, raquitismo o atraso en su desarrollo psicológico y físico.
До 80% детей раннего возраста, в основном проживающих в сельской местности, страдают анемией,гипотрофией, рахитом, отстают в нервно-психическом и физическом развитии.Otras carencias de micronutrientes que suscitaronpreocupación fueron la deficiencia subclínica de vitamina A, el raquitismo y la carencia de yodo.
К числу других проблем, вызванныхнехваткой питательных микроэлементов, относятся скрытая нехватка витамина A, рахит и йодная недостаточность.Son el único medio de transporte para hacer llegar los sueros perecederos que se utilizan parainmunizar a millones de niños sudaneses contra enfermedades como el raquitismo, la tuberculosis y las enfermedades contagiosas.
Судан эйруэйз" является единственной компанией, перевозящей скоропортящиеся вакцины,используемые для иммунизации миллионов суданских детей от рахита, туберкулеза и заразных заболеваний.El informe presentado al Storting centra especialmente la atención en la necesidad de mejorar la dieta de niños y jóvenes, y plantea una serie de cuestiones que son motivo de inquietud,tales como la nutrición de infantes y niños de corta edad, el raquitismo y la deficiencia de vitamina D y la alimentación escolar.
В представленном на рассмотрение стортинга докладе обращается особое внимание на те области, в которых существует необходимость улучшения рациона питания детей и подростков, а также ставится ряд вызывающих обеспокоенность вопросов, таких,как питание новорожденных и детей ясельного возраста, рахит и нехватка витамина D, а также школьное питание.
