Примеры использования Rashed на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rashed Al-Omary.
Рашед аль- Омари.Ramez Abu Rashed(18 años).
La familia Rashed alegó que la transacción era fraudulenta y que los colonos debían ser evacuados.
Семья Рашедов заявила, что сделка является незаконной и что поселенцы должны быть эвакуированы.Zeidan Abu Rashed(17 años).
Зйдан Абу Рашид( 17 лет).Excmo. Sr. Ashraf Rashed, Vicepresidente del Grupo de Personas Eminentes del Mecanismo Africano de Evaluación entre Pares.
Его Превосходительство Ашраф Рашед, заместитель Председателя, Группа видных деятелей, Африканский механизм коллегиального обзора.
Люди также переводят
Sa' ad Adnan Rashed Ghazal.
Саад Аднан Рашид Газаль.La Sra. Haya Rashed Al-Khalifa es acompañada a la tribuna.
Г-жу Хайю Рашед Аль Халифу сопровождают на трибуну.Se presentó una reclamaciónúnica que incluía esos vehículos en nombre de la sociedad Rashed Al Maseb & Ramadan for Cars Company.
Самостоятельная претензия, включающаяэти транспортные средства, была подана от имени компании" Рашед эльМазеб и Рамадан фор карз".La Embajadora Haya Rashed Al-Khalifa asumirá su cargo en momentos en que las Naciones Unidas se encuentran en una coyuntura crítica de su historia.
Посол Хайя Рашед Аль Халифа будет занимать этот пост в период, когда Организация Объединенных Наций находится на важнейшем этапе в своей истории.También iba en la camioneta Mohamed Rashed Daoud Al' Owali, otro saudí.
В грузовике был также еще один саудовец-- Мухаммед Рашид Дауд АльОуали.Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi más sincero agradecimiento a todos los países queavalaron la candidatura de la Jequesa Haya Bint Rashed Al-Khalifa.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить глубокую признательность всем странам,поддержавшим кандидатуру шейхи Хайи бинт Рашед Аль Халифы.Se informó al Comité de que, el 4 de enero de 2009,Samir Rashed Mohamed había perecido dentro de su casa en la zona de Juhor Al-Dik.
Комитету было сообщено о том, что 4 января 2009 годав своем доме в районе Джухор- аль- Дика был убит Самир Рашед Мохамед.Según se dijo, la propiedad había sido vendida a la organización religiosajudía Ateret Kohanim por un miembro de la familia Rashed, que se había convertido al judaísmo.
Это владение было якобы продано еврейской религиознойорганизации" Атерет коханим" одним из членов семьи Рашедов, принявшим иудаизм.Deseo también dar las gracias a la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, de Baharein, por su distinguido servicio como Presidenta de la Asamblea durante el sexagésimo primer período de sesiones.
Хотел бы также отдать должное шейхе Хайе Рашед Аль Халифе( Бахрейн) за выдающееся руководство Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии в качестве Председателя.El equipo de los Emiratos Árabes Unidos también ha conseguido muchos éxitos bajo la dirección de SuAlteza la jequesa Maitha Bint Mohammed Bin Rashed Al Maktoum, Presidenta de la Federación de Karate y Taekwondo de los Emiratos Árabes Unidos.
Команда девушек Объединенных Арабских Эмиратов также достигла успехов под руководством Ее ВысочестваШейхи Маиты Бинт Мухаммед бин Рашед аль- Мактум, президента Федерации Объединенных Арабских Эмиратов по карате и таэквондо.La misma jequesa Maitha Bint Mohammed Bin Rashed Al Maktoum ganó la medalla de plata en los XV Juegos Asiáticos que tuvieron lugar en Doha en 2006, compitiendo en la categoría de más de 65 kilos.
Шейха Маита Бинт Мухаммед бин Рашед аль- Мактум завоевала серебряную медаль на пятнадцатой Азиаде, прошедшей в Дохе в 2006 году, в весовой категории свыше 65 килограммов.También queremos dar las gracias a su predecesora, Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por haber dirigido la Asamblea General el último año.
Мне также хотелось бы выразить признательность Вашей предшественнице Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за руководство работой Генеральной Ассамблеи в прошлом году.Por consiguiente, me complace que la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa presida la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, en un momento crucial en la historia de nuestra Organización.
Поэтому я рад, что г-жа Хайя Рашед Аль Халифа выполняет функции Председателя Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии в этот важный период в истории нашей Организации.Al mismo tiempo, quisiera dejar constancia del profundo reconocimiento y aprecio demi delegación a su antecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por su encomiable desempeño en la dirección de la labor del sexagésimo primer período de sesiones.
Позвольте мне одновременно официально выразить глубокую благодарность ипризнательность его предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за то, как похвально она руководила работой шестьдесят первой сессии.El Sr. Issam Rashed Hasan Ashqar(en adelante Issam Ashqar), nacido el 16 de junio de 1958, tiene cédula de identidad palestina expedida por la Administración Civil Israelí de la Ribera Occidental.
Г-н Иссам Рашид Хасан Аскар( далее- Иссам Аскар), родившийся 16 июня 1958 года, имеет палестинское удостоверение личности, выданное израильской Гражданской администрацией Западного берега.Fueron nombrados suplentes, respectivamente: el Excmo.Sr. Mohamed Ashraf Gamal Eldin Rashed(Egipto, Lista A); el Excmo. Sr. LI Zhengdong(China, Lista B); y el Sr. Arsen Vartanyan(Federación de Rusia, Lista E).
В качестве альтернативных членов были избраны:Его Превосходительство Мохамед Ашраф Гамаль Эльдин Рашид( Египет, список A); Его Превосходительство Ли Чжэндун( Китай, список B); и г-н Арсен Вартанян( Российская Федерация, список E).Rashed Al Qaid es contraria a los artículos 9 y 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a las categorías I y II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Задержание г-на Маджида Хамдане бен Рашида аль-Каида противоречит статьям 9 и 18 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории I и II категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе.Felicitamos a su antecesora, Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por su dirección de nuestros trabajos durante su período, y le deseamos lo mejor en sus futuras actividades.
Мы признательны его предшественнице Его Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за руководство нашей работой во время ее пребывания на своем посту и желаем ей всяческих успехов на будущем поприще.También quisiera transmitir mis felicitaciones al Sr. Srgjan Kerim por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General y manifestar nuestro agradecimiento a su predecesora,la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por la eficiencia con que dirigió este órgano.
Позвольте мне также поздравить г-на Срджяна Керима с вступлением в должность Председателя Генеральной Ассамблеи и выразить признательность его предшественнице,шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за чрезвычайно эффективную работу на этом посту.Su Alteza el Jeque Mohammed bin Rashed Al Maktoum aportó una donación similar, y la campaña logró recaudar unos 3.000 millones de dirhams, cifra equivalente a 1.000 millones de dólares, para los niños del mundo.
Приблизительно такой же взнос сделал Его Высочество шейх Мохаммед бен Рашид аль Мактум, и за счет этого объем средств, собранных в результате кампании для детей планеты, составил около 3 млрд. дирхамов, что равно 1 млрд. долл. США.Quisiéramos encomiar a la Presidenta de la Asamblea en su sexagésimoprimer período de sesiones, Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por haber organizado ese debate, que fue muy adecuado, ya que en él se alentó el diálogo auténtico.
Мы хотели бы воздать должное Председателю Ассамблеи на еешестьдесят первой сессии шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за организацию этого мероприятия, что стало целесообразной инициативой, поскольку она способствовала установлению подлинного диалога.En los últimos días de su Presidencia, la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa presidió el llamamiento unánime para que la Asamblea General examinara cómo podían lograrse resultados concretos, incluso mediante negociaciones intergubernamentales.
В последние дни пребывания на посту Председателя гжа Хайя Рашед Аль Халифа руководила заседанием, на котором прозвучал единодушный призыв к Генеральной Ассамблее рассмотреть возможные пути и средства достижения конкретных результатов, в том числе в рамках межправительственных переговоров.Aprovecho también esta ocasión para expresar el amplio reconocimiento de Trinidad y Tabago al liderazgo de su predecesora,Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, primera mujer árabe en ocupar ese elevado cargo.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить глубокую благодарность Тринидада и Тобаго за руководство работой Генеральной Ассамблеи Вашей предшественнице напосту Председателя Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифа, первой женщине из арабских стран, которая занимала эту высокую должность.También vaya un merecido homenaje para su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por su excelente dirección y la forma ejemplar en que dirigió las actividades de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, durante algunos de los momentos más difíciles para las Naciones Unidas.
Мы воздаем также должное его предшественнику шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за ее умелое руководство и прекрасную деятельность в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи- в очень трудные для Организации Объединенных Наций времена.También es un placer para mí expresar nuestro agradecimiento ynuestro orgullo a Su Excelencia Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa por los grandes esfuerzos que llevó a cabo en su calidad de Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Для меня также большая честьвыразить благодарность Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе; мы гордимся той огромной работой, которую она проделала на посту руководителя шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
