РАШЕД на Испанском - Испанский перевод

• rashed
• rashid

Примеры использования Рашед на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Рашед Абдалла Аль Нуэйми.
(Firmado) Excmo. Sr. Rashid Abdullah Al Noaimi.

Его Превосходительство г-н Рашед Абдалла ан- Нуэйми.
Su Excelencia el Sr. Rashid Abdullah Al-Noaimy.

А теперь я имею честь предоставить слово Председателю Генеральной Ассамблеи шейхе Хайе Рашед Аль Халифе.
Tengo ahora el honor de dar la palabra a la Presidenta de la Asamblea General, Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa.

Его Превосходительство г-н Рашед бен Абдалла ан- Нуэйми, министр иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов;
Excmo. Sr. Rashid bin Abdullah al-Nuaimi, Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos;

Одновременно я хотел бы отдать должное деятельности Вашей предшественницы, Ее Превосходительства шейхи Хайи Рашед Аль Халифы.
Al mismo tiempo, deseo rendir homenaje a la labor de su predecesora, Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa.

Его Превосходительство г-н Рашед бен Абдалла ан- Нуэйми, министр иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов;
Excmo. Sr. Rashid Ibn Abdullah An-Na' imi, Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos.

Я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю и Вашей предшественнице на посту Председателя шейхе Хайе Рашед Аль Халифе.
También quisiera manifestar mi gratitud al Secretario General y a su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa.

Я хотел бы также воздать должное Ее Превосходительству шейхе Рашед Аль Халифе за ее руководство работой предыдущей сессии.
Deseo también rendir homenaje a la Excma. Jequesa Haya Rashed Al Khalifa, por su liderazgo en el anterior período de sesiones.

Его Превосходительство Ашраф Рашед, заместитель Председателя, Группа видных деятелей, Африканский механизм коллегиального обзора.
Excmo. Sr. Ashraf Rashed, Vicepresidente del Grupo de Personas Eminentes del Mecanismo Africano de Evaluación entre Pares.

Комитету было сообщено о том, что 4 января 2009 года в своем доме в районе Джухор- аль- Дика был убит Самир Рашед Мохамед.
Se informó al Comité de que, el 4 de enero de 2009, Samir Rashed Mohamed había perecido dentro de su casa en la zona de Juhor Al-Dik.

Я хотел бы также поблагодарить шейху Хайю Рашед Аль Халифу за ее вклад в работу Ассамблеи на посту Председателя предыдущей сессии.
También quisiera dar las gracias a la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa por su contribución como Presidenta del anterior período de sesiones.

Самостоятельная претензия, включающая эти транспортные средства, была подана от имени компании" Рашед эльМазеб и Рамадан фор карз".
Se presentó una reclamación única que incluía esos vehículos en nombre de la sociedad Rashed Al Maseb & Ramadan for Cars Company.

Шейхе Хайе Рашед Аль Халифе я хочу передать признательность от имени Шри-Ланки за умелое руководство работой шестьдесят первой сессии.
Quiero transmitir a la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa el agradecimiento de Sri Lanka por la perspicacia con que dirigió el sexagésimo primer período de sesiones.

Я также хотел бы выразить признательность предыдущему Председателю шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за ее ценный вклад в работу Ассамблеи.
Asimismo, quisiera agradecer también a la Presidenta saliente, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, su valioso aporte a la Asamblea General.

Также хотел бы от имени Мексики выразить благодарность за прекрасную работу, которую проделала Ваша предшественница шейха Хайя Рашед Аль Халифа.
También quisiera hacer patente el reconocimiento de México a la excelente labor de su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa.

Мне также хотелось бы выразить признательность Вашей предшественнице Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за руководство работой Генеральной Ассамблеи в прошлом году.
También queremos dar las gracias a su predecesora, Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por haber dirigido la Asamblea General el último año.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить глубокую признательность всем странам, поддержавшим кандидатуру шейхи Хайи бинт Рашед Аль Халифы.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi más sincero agradecimiento a todos los países que avalaron la candidatura de la Jequesa Haya Bint Rashed Al-Khalifa.

Хотел бы также отдать должное шейхе Хайе Рашед Аль Халифе( Бахрейн) за выдающееся руководство Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии в качестве Председателя.
Deseo también dar las gracias a la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, de Baharein, por su distinguido servicio como Presidenta de la Asamblea durante el sexagésimo primer período de sesiones.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Ее Превосходительство шейху Рашед Аль Халифу, Бахрейн, за образцовое руководство работой шестьдесят первой сессии.
Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a la Excelentísima Jequesa Haya Rashed Al Califa de Bahrein por haber presidido los trabajos del sexagésimo primer período de sesiones de manera ejemplar.

Шейха Маита Бинт Мухаммед бин Рашед аль- Мактум завоевала серебряную медаль на пятнадцатой Азиаде, прошедшей в Дохе в 2006 году, в весовой категории свыше 65 килограммов.
La misma jequesa Maitha Bint Mohammed Bin Rashed Al Maktoum ganó la medalla de plata en los XV Juegos Asiáticos que tuvieron lugar en Doha en 2006, compitiendo en la categoría de más de 65 kilos.

Мы признательны его предшественнице Его Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за руководство нашей работой во время ее пребывания на своем посту и желаем ей всяческих успехов на будущем поприще.
Felicitamos a su antecesora, Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por su dirección de nuestros trabajos durante su período, y le deseamos lo mejor en sus futuras actividades.

Позвольте мне одновременно официально выразить глубокую благодарность и признательность его предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за то, как похвально она руководила работой шестьдесят первой сессии.
Al mismo tiempo, quisiera dejar constancia del profundo reconocimiento y aprecio de mi delegación a su antecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por su encomiable desempeño en la dirección de la labor del sexagésimo primer período de sesiones.

Мы хотели бы воздать должное Председателю Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за организацию этого мероприятия, что стало целесообразной инициативой, поскольку она способствовала установлению подлинного диалога.
Quisiéramos encomiar a la Presidenta de la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones, Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por haber organizado ese debate, que fue muy adecuado, ya que en él se alentó el diálogo auténtico.

Команда девушек Объединенных Арабских Эмиратов также достигла успехов под руководством Ее Высочества Шейхи Маиты Бинт Мухаммед бин Рашед аль- Мактум, президента Федерации Объединенных Арабских Эмиратов по карате и таэквондо.
El equipo de los Emiratos Árabes Unidos también ha conseguido muchos éxitos bajo la dirección de Su Alteza la jequesa Maitha Bint Mohammed Bin Rashed Al Maktoum, Presidenta de la Federación de Karate y Taekwondo de los Emiratos Árabes Unidos.

Для меня также большая честь выразить благодарность Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе; мы гордимся той огромной работой, которую она проделала на посту руководителя шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
También es un placer para mí expresar nuestro agradecimiento y nuestro orgullo a Su Excelencia Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa por los grandes esfuerzos que llevó a cabo en su calidad de Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Позвольте мне также поздравить г-на Срджяна Керима с вступлением в должность Председателя Генеральной Ассамблеи и выразить признательность его предшественнице, шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за чрезвычайно эффективную работу на этом посту.
También quisiera transmitir mis felicitaciones al Sr. Srgjan Kerim por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General y manifestar nuestro agradecimiento a su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por la eficiencia con que dirigió este órgano.

Мы воздаем также должное его предшественнику шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за ее умелое руководство и прекрасную деятельность в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи- в очень трудные для Организации Объединенных Наций времена.
También vaya un merecido homenaje para su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por su excelente dirección y la forma ejemplar en que dirigió las actividades de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, durante algunos de los momentos más difíciles para las Naciones Unidas.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить глубокую благодарность Тринидада и Тобаго за руководство работой Генеральной Ассамблеи Вашей предшественнице на посту Председателя Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифа, первой женщине из арабских стран, которая занимала эту высокую должность.
Aprovecho también esta ocasión para expresar el amplio reconocimiento de Trinidad y Tabago al liderazgo de su predecesora, Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, primera mujer árabe en ocupar ese elevado cargo.

Я хотел бы выразить признательность Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе-- которая была всего лишь третьей женщиной в истории Организации Объединенных Наций, занимавшей пост Председателя Генеральной Ассамблеи,-- за ее усилия по поощрению целей и принципов, на которых была основана наша Организация.
Quisiera presentar mis felicitaciones a Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, la tercera mujer en desempeñar el cargo de Presidenta de la Asamblea en la historia de las Naciones Unidas, por su dedicación a promover los propósitos y principios sobre los cuales se fundó nuestra Organización.

Г-н Мансур( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить г-жу Рашед аль- Халифу с ее избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят первой сессии и, в том числе, диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.
Sr. Mansour(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Para comenzar, permítaseme felicitar a la Sra. Rashed Al-Khalifa por su elección como Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en el que se enmarca el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo.