Примеры использования Rawalpindi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto es la estación de autobús de Rawalpindi.
En el Día de Cachemira, se escuchó en las mezquitas de Rawalpindi una cinta grabada con una arenga del recién liberado jefe de Lashkar-i-Tayyaba, Hafiz Saeed.
Записанная на кассету речь освобожденного главы организации Лашкар- э- Тоиба Хафиза Саида была воспроизведена в День Кашмира в мечетях в городе Равальпинди.Tendremos que hacer los pedidos a Rawalpindi.
Придется заказывать из Равалпинди.Antecedentes de hecho 2.1 La autora y su familia proceden de Rawalpindi(Pakistán) y pertenecen a la minoría cristiana de angloindios, de lengua materna inglesa.
Автор и члены ее семьи родом из пакистанского города Равалпинди и принадлежат к христианскому меньшинству англо-индийцев, которые в качестве родного используют английский язык.Comisionada Adjunta para las Empresas, Rawalpindi.
Комиссар второго ранга по вопросам деятельности компаний, Равалпинди.Rawalpindi, 5 de septiembre de 2013: El 5 de septiembre de 2013 se celebró una reunión de la Autoridad del Comando Nacional(NCA) presidida por el Primer Ministro, Sr. Muhammad Nawaz Sharif.
Релиз Равалпинди, 5 сентября 2013 года: 5 сентября 2013 года состоялось заседание Национального военного совета( НВС) под председательством премьер-министра г-на Мухаммада Наваза Шарифа.NGO Computer Literacy Shelter Welfare, Rawalpindi.
НПО по вопросам компьютерной грамотности, убежища и благосостояния, Равалпинди.La Comisión reconoce que la falta de confianzadel PPP en las investigaciones de la policía en Karachi y Rawalpindi fue en parte el motivo de que el partido no estuviese dispuesto a cooperar con las investigaciones penales.
Комиссия признает, что недоверие ПНП к полицейскому следствию в Карачи и Равалпинди было причиной нежелания партии сотрудничать со следствием по этим уголовным делам.Ello se puso de manifiesto en su falta de cooperación con la policía de Karachi después del atentado del 18 y del 19 de octubre de 2007 ypor su actitud renuente respecto de las investigaciones en Rawalpindi.
Это было очевидно ввиду отсутствия сотрудничества с полицией Карачи после нападения 18-19 октября 2007 года и их прохладного отношения к расследованиям в Равалпинди.Desde su creación en 1949, el cuartel general delUNMOGIP en el Pakistán ha estado ubicado en Rawalpindi, cerca del cuartel general del ejército pakistaní y, desde 1965, ha ocupado el mismo recinto.
С момента основания ГВНООНИП в1949 году ее штаб в Пакистане находился в Равалпинди поблизости от штаба пакистанской армии, а с 1965 года ГВНООНИП находится в своем нынешнем месте базирования.Por último, desearía referirme a la petición del Pakistán de que se distribuya comodocumento oficial de la Conferencia de Desarme un comunicado de prensa de Rawalpindi de fecha 14 de diciembre de 2010.
Наконец, я хотел бы коснуться просьбы Пакистана распространить в качествеофициального документа Конференции по разоружению пресс-релиз из Равалпинди от 14 декабря 2010 года.Ello pone en tela de juicio la afirmación de la policía de distrito de Rawalpindi en el sentido de que les sorprendió que la Sra. Bhutto se asomara por la ventanilla de emergencia en el trayecto de salida del Liaquat Bagh.
Это ставит под сомнение утверждения окружной полиции Равалпинди о том, что полицейские были удивлены, когда гжа Бхутто высунулась из люка автомашины на пути из Лиакат- Бага.Las oficinas principales del Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP)se encuentran en Rawalpindi, en el Pakistán, y en Srinagar, en la India.
Главные отделения Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП)находятся в Равалпинди в Пакистане и Сринагаре в Индии.Los ingresos que genera el economato de la UNMOGIP en Rawalpindi(Pakistán) no sólo alcanzan para pagar los sueldos del personal del economato, sino también el de un empleado en una cantina que la misión ha abierto en la India.
Поступления от военно-торгового магазина ГВНООНИП в Равалпинди( Пакистан) позволяют выплачивать жалование не только сотрудникам этого магазина, но и работнику столовой миссии в Индии.La DNBDR ha reservado un día a la semana exclusivamente para las mujeres yha establecido" centros de registro de la DNBDR para mujeres" en Lahore y Rawalpindi, en Penjab, y en el distrito Mardan de la PFNO.
НАДРА выделило один день в неделю специально для женщин иучредило" Женские регистрационные центры НАДРА" в Лахоре и Равалпинди в Пенджабе и в округе Мардан в СЗПП.Rawalpindi, 13 de enero: La Autoridad del Comando Nacional(ACN) se reunió bajo la presidencia del Primer Ministro Sye Yusuf Raza Gilani para examinar asuntos de importancia estratégica para el Pakistán.
Равалпинди, 13 января. Под председательством премьер-министра Сайеда Юсуфа Разы Гилани состоялось совещание Национального главнокомандования( НГК) с целью рассмотрения вопросов, имеющих стратегическое значение для Пакистана.La policía dijo que la unidad de la Fuerza de Élite formó un cuadrilátero en torno al vehículo de la Sra. Bhutto en el cruce de Faizabad,que es el límite jurisdiccional entre Islamabad y Rawalpindi.
Полиция заявила, что это подразделение элитных сил оцепило автомашины гжи Бхутто на перекрестке Файзабад,который является юрисдикционной границей между Исламабадом и Равалпинди.El ataque del 11 deoctubre a los Cuarteles Centrales del Ejército en Rawalpindi fue el más osado de todos, y causó escalofríos en todo el alto mando militar, ya que los terroristas conocían la disposición de los edificios militares y de seguridad.
Атака 11 октября на штаб армии в Равалпинди была самой смелой из всех атак- и заставила содрогнуться военное командование, потому что террористы знали планировку военных зданий и зданий службы безопасности.El Relator Especial envió un llamamiento urgente el 28 de junio de 2000 con respecto a la detención de Ahmed Jan Siddiqui, un corresponsal del periódico Ausaf in Sadda, y la orden de detención contra Iqbal Hussain,un corresponsal del periódico Jang con base en Rawalpindi.
Июня 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом Ахмеда Джана Сиддики, корреспондента газеты" Аусаф ин Садда", и выдачей ордера на арест Икбала Хуссейна,корреспондента выпускаемого в Равалпинди издания" Джанг".El 13 de mayo, se reunió en Rawalpindi(Pakistán) la Comisión Tripartita, compuesta por el Afganistán, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y el Pakistán, para debatir sobre cooperación y coordinación a lo largo de la frontera.
Мая трехсторонняя комиссия Banquero; Funcionario en periodo de prueba; Gerente de sucursal del MCB Bank Ltd; Auditor; Investigador; Miembro, Director interino y Director supernumerario del Departamento de Investigación de DelitosFinancieros de la Oficina Nacional de Rendición de Cuentas en Rawalpindi.
Банковский работник; сотрудник- стажер; управляющий отделением банка МКБ; аудитор; следователь; член, исполняющий обязанности директора и дополнительный директор секции расследований финансовыхпреступлений в Национальном бюро по вопросам подотчетности в Равалпинди.Desde entonces, hay una serie de apariencias aparentemente no relacionadas, trabajando en aduanas Uruguayas, como profesor sustituto en Maidstone,fumigando campos en Rawalpindi, como Ministro del Interior del último Gobierno laborista y un corto periodo de tiempo como Nigel Pargetter en Los Archers.
После этого в крупных делах вы уже не участвовали- работали на уругвайской таможне, потом учителем в Мейдстоне,орошали поля в Пакистане, были министром внутренних в правление лейбористов а затем… появились в эпизоде мыльного радиосериала" Арчеры".Carta de fecha 17 de junio de 1991(S/22714) dirigida al Secretario General por el representante del Pakistán, por la que se transmite el texto de una declaración formulada por el Primer Ministro del Pakistán el 6 dejunio de 1991 en el National Defense College, Rawalpindi(Pakistán).
Письмо представителя Пакистана от 17 июня 1991 года( S/ 22714) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления премьер-министра Пакистана, с которым он выступил 6 июня1991 года De las 49 universidades generales(públicas) del Pakistán, cuatro son universidades de mujeres:La Universidad de Mujeres Fatima Jinnah en Rawalpindi, la Universidad de Mujeres Sardar Bahadur Khan en Quetta, la Universidad de Mujeres de la Frontera en la PFNO y la Universidad de Gujarat para Mujeres en Penjab.
Из 49 общих( государственных) университетов в Пакистане четыре являются женскими:Женский университет имени Фатимы Джинны в Равалпинди, Женский университет имени Сардара Бахадура Хана в Кветте, Пограничный женский университет в СЗПП и Университет Гуджарата для женщин в Пенджабе.Tomamos nota de los progresos hechos por los países del Asia meridional en el logro de estos objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y de la Conferencia Ministerial sobre la Infancia de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental para la Cooperación Regional(SAARC)celebrada en Rawalpindi.
Мы отмечаем прогресс, достигнутый странами Южной Азии в осуществлении целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей и на Конференции СААРК на уровне министров по вопросу о положении детей 1996 года,состоявшейся в Равалпинди.La Comisión estima que la investigación criminal de los dos atentados contra la Sra. Bhutto,el primero en Karachi y el segundo en Rawalpindi, donde fue asesinada, debe concentrarse en quienes pueden haber participado no solo directamente en el plano operativo, sino también en la concepción, planificación y financiación.
Комиссия считает, что в рамках уголовного расследования обоих покушений на г-жу Бхутто, сначала в Карачи,а затем в Равалпинди, где она была убита, следует акцентировать внимание на тех, кто мог иметь к ним отношение, не только непосредственно на оперативном уровне, но и в плане их замысла, планирования и финансирования.También se hicieron presentes integrantes de los organismos de inteligencia, entre ellos los ISI, la Dirección de Inteligencia y el Servicio de Inteligencia Militar, que también recogieron pruebas, empleando,como hizo notar un oficial de la policía de Rawalpindi, un equipo para recoger pruebas de mejor calidad que el de la policía.
Включая МВР, Разведывательное бюро и Службу военной разведки, там присутствовали и также собирали вещественные доказательства, используя,как отметил один из равалпиндских полицейских, более совершенные технические средства сбора улик, чем полиция.El Consejo de Seguridad condena en los términos más enérgicos elataque terrorista suicida perpetrado por extremistas en Rawalpindi(Pakistán) el 27 de diciembre de 2007, que ha causado la muerte de la ex Primera Ministra Benazir Bhutto y ha cobrado muchas otras víctimas, y expresa su profundo pesar y sus condolencias a las víctimas de este acto atroz de terrorismo y a sus familiares, así como al pueblo y al Gobierno del Pakistán.
Lt;< Совет Безопасности самым решительным образом осуждает организованноеэкстремистами нападение террориста- смертника, совершенное в Равалпинди, Пакистан, 27 декабря 2007 года, в результате которого погибли бывший премьер-министр Беназир Бхутто и большое число других людей, и выражает свое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этого чудовищного террористического акта и их семьям, а также народу и правительству Пакистана.El alcance territorial de esas acciones fue importante; los atentados suicidas se produjeron en la Provincia de la Frontera Noroccidental, en Punjab y en Sindh y en la mayoría de las grandes ciudades, incluida la capital,Islamabad, y en Rawalpindi, donde está ubicado el Cuartel General del Ejército.
Географический охват этой деятельности был впечатляющим, поскольку нападения террористов- смертников происходили в Северо-Западной пограничной провинции, в Пенджабе и Синди, а также в большинстве крупных городов,в том числе в Исламабаде и Равалпинди, где находится штаб Сухопутных войск.El 27 de diciembre, tras celebrar consultas plenarias, el Consejo de Seguridad aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2007/50) en la que condenó en los términos más enérgicos el ataque terroristasuicida perpetrado por extremistas ese mismo día en Rawalpindi(Pakistán), que había causado la muerte de la ex Primera Ministra Benazir Bhutto y cobrado muchas otras víctimas.
Декабря Совет после консультаций полного состава принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 50), в котором самым решительным образом осудил организованное экстремистами нападение террориста- смертника,совершенное в тот же день в Равалпинди, Пакистан, в результате которого погибли бывший премьер-министр Беназир Бхутто и большое число других людей.
