Примеры использования Rebus на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hola, Rebus.
Rebus, soy McCaskill.
Ребус, это Маккаскилл.Soy John Rebus.
Это Джон Ребус.Hola, Rebus, soy Darren.
Привет, Ребус. Это Даррен.Inspector Rebus.
Инспектор Ребус.Es una puta, Rebus.¿O te olvidaste de eso?
Она шлюха, Ребус, или ты забыл об этом?Eres un mentiroso, Rebus.
Ты лжец, Ребус.No soy tan malo, Sr. Rebus Lo que él esté tomando.
Все не так плачевно, мистер Ребус.- Как бы то ни было.No es una broma, Rebus.
Это не шутка, Ребус.Lo haré, pero Rebus fue el último anfitrión en interactuar con Walter.
Сотру. Но Ребус последним взаимодействовал с Уолтером.Te lo advierto, Rebus.
Я тебя предупреждаю, Ребус.Este es Rebus con Marty Fairstone, una hora antes que éste muriera.
Это Ребус с Марти Фэйрстоуном за час до смерти последнего.Te maldigo, Rebus.
Я проклинаю тебя, Ребус. Ребус.Dime, Rebus,¿qué hace que alguien se porte como un cerdo?
Скажите мне, Ребус, что заставляет кого-то стать полицейской свиньей?Sabe lo que Rebus pensó?
Ты знаешь, что решил Ребус?Estás lleno de basura, Rebus.
Ты переполнен дерьмом, Ребус.Hay aquí un paralelo con el principio rebus sic stantibus del derecho de los tratados.
В данном случае можно провести параллель с принципом rebus sic stantibus в праве международных договоров.Lenny, soy yo, John Rebus.
Ленни, это я, Джон Ребус.Detective sargento Clarcke, Detective Inspector Rebus el Señor NiIes ha consentido en verlos voluntariamente.
Сержант Кларк, инспектор Ребус. Мистер Найлс добровольно согласился встретиться с вами.Vine a ti por ayuda, Rebus.
Я пришел к тебе за помощью, Ребус.El principio rebus sic stantibus ha sido aplicado por los Estados a los conflictos armados al menos en tres ocasiones.
Принцип rebus sic stantibus применялся государствами к вооруженному конфликту по крайней мере трижды.Detective Inspector John Rebus.
Детектив- инспектор Джон Ребус.El profesor Richard Rank también sostiene que el principio rebus sic stantibus no justifica la medida estadounidense:.
Профессор Ричард Рэнк также приводит доводы о том, что принцип rebus sic stantibus не оправдывает принятую Соединенными Штатами меру:.Al igual que la doctrina rebus sic stantibus examinada previamente, la doctrina de la imposibilidad sigue muy de cerca las normas en desarrollo relativas a los efectos de los conflictos armados en los tratados.
Как и в случае с обсужденной выше доктриной rebus sic stantibus, доктрина невозможности тесно связана с разработкой норм о воздействии вооруженных конфликтов на международные договоры.Tenemos que hablar, Sr. Rebus.
Нам нужно поговорить, мистер Ребус.En la tercera, el Presidente de los Estados UnidosFranklin D. Roosevelt invocó el principio rebus para suspender las obligaciones estadounidenses en virtud de la Convención internacional sobre líneas de carga de 1930.
В третьем случае президент Соединенных Штатов АмерикиФранклин Д. Рузвельт сослался на принцип rebus для приостановления действия американских обязательств по Международной конвенции о грузовой марке 1930 года.Varios comentaristas y al menos una corte han argumentado que el efecto de los conflictos armados en los tratados es comparable oincluso idéntico al principio del cambio de circunstancias(rebus sic stantibus).
Несколько комментаторов и по крайней мере один суд приводили доводы о том, что последствия вооруженного конфликта для договоров аналогичны илидаже идентичны принципу изменившихся обстоятельств( rebus sic stantibus).En función de su intensidad y de sus efectos jurídicos y políticos,esos conflictos armados pueden considerarse casos de rebus sic stantibus, con las consecuencias previstas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969.
На основании их интенсивности и правовых и политических последствий такиевооруженные конфликты могут рассматриваться как случаи rebus sic stantibus и, таким образом, иметь последствия, предусмотренные в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.También se dijo que el principio de rebus sic stantibus podía considerarse como base para la revocabilidad y la modificación de los actos unilaterales, y se señaló que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados constituía un precedente y un marco importante.
Кроме того, отмечалось, что принцип rebus sic stantibus может рассматриваться в качестве основания для отзыва и модификации односторонних актов, и указывалось, что Венская конвенция о праве международных договоров представляет собой убедительный прецедент и рамки.Una organización propone que los deudores puedan invocar el principio rebus sic stantibus, en virtud del cual los deudores quedan exentos de la obligación contraída cuando su cumplimiento es imposible, sumamente oneroso o esencialmente diferente de lo que suponía cuando se contrajo la deuda.
Одна организация внесла предложение принять решение,в соответствии с которым дебиторы могли бы ссылаться на принцип rebus sic stantibus, согласно которому дебиторы освобождаются от обязательств, если их выполнение становится невозможным, чрезмерно обременительным или если они существенно отличаются по сравнению с тем временем, когда они были согласованы.
