Примеры использования Recep tayyip erdoğan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recep Tayyip Erdoğan.
( Подпись) Реджеп Тайипом Эрдоган.El 29 de marzo me entrevisté en Riyadh con el Primer Ministro de Turquía, Sr. Recep Tayyip Erdoğan.
Марта я встретился в Эр-Рияде с премьер-министром Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом.Discurso del Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Presidente de la República de Turquía.
Выступление Его Превосходительства Реджепа Эрдогана, президента Турецкой Республики.En la consecución de este objetivo, el Presidente del Gobierno de España unió prontosus esfuerzos al Primer Ministro de Turquía, Sr. Recep Tayyip Erdoğan.
В интересах достижения этой цели председатель правительства Испании вскоре объединил своиусилия с усилиями премьер-министра Турции г-на Реджепа Тайипа Эрдогана.El Primer Ministro de la República de Turquía, Sr. Recep Tayyip Erdoğan, es acompañado a la tribuna.
Премьер-министра Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана сопровождают на трибуну.
Люди также переводят
El Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía, es acompañado a la tribuna.
Премьер-министра Республики Турция гна Реджепа Тайипа Эрдогана сопровождают к трибуне.También entregó una invitación del Primer Ministro, Recep Tayyip Erdoğan, al Primer Ministro del Iraq para visitar Ankara.
Он также доставил приглашение посетить Анкару, направленное Премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом Премьер-министру Ирака.El Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Presidente de la República de Turquía, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства Реджепа Тайипа Эрдогана, президента Турецкой Республики.Turquía ya no es la estrella regional en ascenso que fue durante laprimera mitad de los 12 años en que el presidente Recep Tayyip Erdoğan estuvo al frente del país.
Турция больше не является той восходящей региональной звездой, которойона была в первой половине 12- летнего правления президента Реджепа Тайипа Эрдогана.Discurso del Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía.
Выступление Его Превосходительства г-на Реджепа Тайипа Эрдогана, премьер-министра Турецкой Республики.Por consiguiente, apoyo el llamamiento hecho por el Primer Ministro de España, José Luis Zapatero,y el Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, para crear una alianza de civilizaciones.
Поэтому я поддерживаю премьер-министра Испании Хосе Луиса Сапатеро ипремьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, призывающих к альянсу цивилизаций.El Presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, dijo ayer que su política relativa a Siria estaba centrada en cambiar el régimen sirio.
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил вчера, что его политика в отношении Сирии направлена на смену сирийского режима.Esta rivalidad trasluce de manera clara en las frecuentesdescripciones del primer ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan, como un gobernante que albera ambiciones“neo-otomanas” para su país.
Частые обвинения премьер-министра Турции Раджепа Тайипа Эрдогана в скрытых« нео- османских» амбициях для своей страны явно указывают на это соперничество.Pero el presidente Recep Tayyip Erdoğan sin duda es escéptico respecto de un acuerdo que Obama describe casi en términos mesiánicos.
Но президент Реджеп Тайип Эрдоган определенно настроен скептически по поводу соглашения, которое Обама описывает почти в мессианских выражениях.De hecho, su intervención fue un error garrafal estratégico,porque lo involucró en un conflicto con el presidente turco Recep Tayyip Erdoğan que ha herido los intereses de ambos.
Действительно, его вмешательство было стратегической ошибкой,потому что теперь он втянут с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом в конфликт, который задел интересы обоих сторон.Vladimir Putin de Rusia, Recep Tayyip Erdoğan de Turquía y Viktor Orbán de Hungría representan tres de las manifestaciones más visibles de este fenómeno.
Владимир Путин в России, Реджеп Тайип Эрдоган в Турции и Виктор Орбан в Венгрии представляют собой три наиболее явные примера этого феномена.Después de ese incidente, el Presidente Barzani, del Gobierno Regional del Kurdistán, habló con el Presidente turco, Abdullah Gül,y el Primer Ministro, Recep Tayyip Erdoğan.
После этого инцидента возглавляющий региональное правительство Курдистана президент Барзани провел переговоры с президентом Турции Абдуллахом Гюлем иее премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом.Los desenlaces domésticos en Turquía bajo al presidente Recep Tayyip Erdoğan y la renovada militarización de la cuestión kurda hacen que una estrategia política resulte cualquier cosa menos fácil.
Внутренние события в Турции при Президенте Реджеп Тайип Эрдогане и возобновление милитаризации Курдского вопроса, делают политический подход совсем не простым.En Turquía, protestas recientes han puesto de manifiesto la creciente oposición alarrogante poder del primer ministro, Recep Tayyip Erdoğan y a sus políticas sociales divisivas y de base religiosa.
В Турции недавние протесты показалирост недовольства чрезмерной властью премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана и его социальной политикой, разжигающей межрелигиозную рознь.En Turquía, el presidente Recep Tayyip Erdoğan, que hacía mucho tiempo que venía avanzando hacia una autocracia, ha concentrado aún más poder luego del fallido golpe militar del mes pasado.
В Турции, Президент Реджеп Тайип Эрдоган, который уже давно движется к авторитаризму, еще больше сконцентрировал власть, в результате неудачного военного переворота в прошлом месяце.El Presidente(habla en inglés): Tengo el placer de dar labienvenida al Primer Ministro de la República de Turquía, Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoğan, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит поанглийски): Я имею честь приветствоватьпремьер-министра Турецкой Республики Его Превосходительство г-на Реджепа Тайипа Эрдогана и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.El trato de la UE con el presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, negociado en 2016 por la canciller alemana Angela Merkel, tenía un único propósito: frenar la ola de refugiados de Turquía a Grecia a cualquier precio.
Соглашение ЕС с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом, о котором в 2016 году договорилась немецкий канцлер Ангела Меркель, имело одну цель: остановить поток беженцев из Турции в Грецию любой ценой.La mejor ilustración de ello es Turquía, donde Obama ha pasado por alto las medidasadoptadas con mano dura por el Primer Ministro, Recep Tayyip Erdoğan, para anular la libertad de expresión y convertirse en un sultán del siglo XXI.
Лучше всего это видно в Турции,где Обама проигнорировал жесткие усилия премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана по отмене свободы слова и провозглашения себя султаном в двадцать первом веке.ESTAMBUL- El presidente turco Recep Tayyip Erdoğan ya consiguió su objetivo político último de ser el primer presidente del ejecutivo popularmente electo del país, con casi el 53% de los votos nacionales en la elección del domingo.
СТАМБУЛ- Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган достиг свой главной политической цели: получив почти 53% голосов на выборах в воскресенье, он стал первым в истории страны всенародно избранным исполнительным президентом.Confío en que también se me permitirádar la bienvenida en nombre de todos a nuestro estimado huésped, Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de Turquía, así como a los representantes de organizaciones regionales e internacionales fraternas y amigas.
Что вы позволите мне приветствовать от вашего имени инашего дорогого гостя премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, а также представителей братских и дружественных региональных и международных организаций.Más bien, el presidente turco, Recep Tayyip Erdoğan, quiere la ayuda de Rusia en la lucha de Turquía contra los kurdos de Siria, cuyas ambiciones nacionalistas Erdoğan quiere contener a toda costa, no sea cosa que inciten al separatismo entre los kurdos en Turquía.
Скорее всего, президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган хочет получить помощь от России в борьбе против курдов Сирии, чьи националистические устремления Artículo titulado" Una llamada al respeto y a la calma",escrito conjuntamente por los Primeros Ministros de Turquía y España, Recep Tayyip Erdoğan y José Luis Rodríguez Zapatero, y publicado en el International.
Статья под названием<< Призыв к уважению других культур и кспокойствию>gt;; авторы-- премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган и премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро; опубликована 6 февраля 2006 года в газете<< Интернэшнл геральд трибюн>gt;.Después de las reacciones hostiles del primer ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan y la sociedad turca, los turcochipriotas organizaron un segundo y tercer mitin con el mismo nombre, el 2 de marzo de 2011 y 7 de abril de 2011.
После враждебных реакций со стороны турецкого премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана и турецкого общества, турки- киприоты организовали второй и третий митинг с тем же названием 2 марта и 7 апреля 2011 года.ESTAMBUL-“La democracia turca está en un punto de inflexión”,anunció el primer ministro Recep Tayyip Erdoğan tras ganar una votación crucial en un referendo para cambiar la constitución de Turquía.“Estamos dando un examen importante”.
Турецкая демократия находится на поворотном пункте,- заявил премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган после победы на референдуме по изменению турецкой конституции.‑ Мы сдаем важный экзамен».El Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan no puede hacer realidad su sueño de una república presidencialista y tendrá que seguir a sus oponentes- incluido un gran movimiento de protesta- hacia el centro laico.
Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган не может реализовать свою мечту о президентской республике и вынужден будет следовать в русле своих оппонентов- в том числе обширного протестного движения- в сторону светского центризма.
