Примеры использования Reinventar la rueda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quiero reinventar la rueda.
Не буду изобретать велосипед.Esa es nuestra guía, no tenemos que reinventar la rueda.
Оно является нашим руководством; заново изобретать колесо нам не придется.No quise reinventar la rueda.
Я не хотела изобретать велосипед.En nuestra opinión, no podemos reinventar la rueda.
Насколько мы понимаем, нельзя заново изобрести колесо.Evitar" reinventar la rueda".
Избежание повторного изобретения колеса.
Люди также переводят
Con una nueva propuesta para reinventar la rueda.
С предложением повторно изобрести колесо.Obviamente. no queríamos reinventar la rueda, así que dijimos:"Veamos a ver lo que podemos encontrar".
Естественно, мы не хотели изобретать велосипед, и предложили:« Оглядимся и посмотрим, что сможем найти».No tenemos que tratar de reinventar la rueda.
Нам не нужно заново изобретать колесо.En la búsqueda de soluciones para los desafíos contemporáneos vinculados a las relaciones entre las civilizaciones,no debemos reinventar la rueda.
В поисках решений современных проблем, связанных с отношениями между цивилизациями,нам не надо изобретать колесо.No necesitamos reinventar la rueda.
Нам не пришлось изобретать велосипед.De esa forma, cada vez que se establezcaun programa nacional de resarcimiento, este no tendrá que" reinventar la rueda".
Благодаря этому исследованию отпадет необходимость каждый раз тратить время иденежные средства на то, чтобы заново<< изобрести колесоgt;gt; при реализации внутренних программ возмещения ущерба.No está tratando de reinventar la rueda.
Это все равно, что изобрести колесо.No se trata de reinventar la rueda, restar importancia a los mecanismos creados por tratado o distorsionar principios tan fundamentales como la equidad, las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades nacionales.
Комиссии не следует заново изобретать колесо, принижать значение существующих договорных механизмов или же пытаться исказить такие важные принципы, как равноправие, общая, но дифференцированная ответственность и национальный потенциал.No vamos a reinventar la rueda.
Но мы не будем заново изобретать колесо.Como dice el refrán, no estamos tratando de reinventar la rueda.
Как говорится в одной поговорке, мы не пытаемся заново изобрести колесо.Y no tenemos que reinventar la rueda para lograrlo.
И нам даже не нужно изобретать колесо, чтобы этого добиться.Igualmente importante es el compromiso de aplicar un enfoque fragmentario para resolver las cuestiones fundamentales pendientes;no hace falta reinventar la rueda para establecer los cimientos de la paz.
Не менее важна и приверженность подходу, предусматривающему комплексный подход к решению еще остающихся ключевых вопросов,и нам не нужно изобретать колесо для создания основ мира.No es solo que hayan tenido que reinventar la rueda de cómo hacer estos procesamientos; han olvidado que la rueda existe, y por lo tanto tenemos cero procesamientos. Y claro, cero condenas de cualquiera de los fraudes bancarios de élite, los de Wall Street, que condujeron la crisis.
Им не просто нужно было заново« изобрести колесо» в области данных процедур, они забыли о существовании такого колеса, и потому у нас судебных исков, и, конечно, признаний виновности в какой-либо афере со стороны элитных банков уровня Уолл- Стрит, организовавших кризис.No tratemos de reinventar la rueda.
Давайте не будем стремиться вновь изобретать велосипед.Hemos realizado avances notables para lograr una redacción que cuenta con la aprobación general en muchos aspectos, como se refleja en los anexos de los informes de nuestras sesiones, y en esos casos he procurado en general no tocardicha redacción. No he tratado de reinventar la rueda.
Мы исключительно сильно продвинулись вперед в разработке общеприемлемых формулировок по многим вопросам, которые представлены в приложениях к докладам о работе наших сессий, и, когда дело обстоит так, я в принципе,старался не менять формулировки, чтобы не изобретать колесо.Cada hueso de mi cuerpo me dice… que si intentamos reinventar la rueda, Amigo, vamos a acabar con una rueda cuadrada.
Каждая косточка в моем теле говорит, что, если мы будем заново изобретать колесо, в итоге останемся с En la gran variedad de enfoques de mercado que están apareciendo en países de todo el mundo, se puede utilizar el MDL como un instrumento adecuado de medición, notificación y verificación, para centrar las inversiones cuando es necesario y, de esa manera,evitar" reinventar la rueda".
В рамках широкого круга рыночных подходов, появляющихся в странах всего мира, МЧР может использоваться в качестве уже готового инструмента для измерений, отражения в отчетности и проверки для направления инвестиций туда, где они необходимы, и, таким образом,не заниматься" изобретением колеса".Una solución parcial del problema de que el portavoz tenga que" reinventar la rueda" cada año sería que se asignara a ese cargo un ayudante a título permanente.
Частично решить проблему, связанную с тем, что каждому новому пресс-секретарю приходится<< заново изобретать колесоgt;gt;, можно было бы, назначив в помощь пресс-секретарю постоянного помощника.Con respecto a la calidad de los inspectores, pensamos que es fundamental hacer hincapié en que se mantengan las normas y procedimientos para su selección y nombramiento sin que seanecesario-- aquí como en otras partes-- reinventar la rueda o convertir a los inspectores en contadores o auditores-verificadores que compitan con la Junta de Auditores que ya existe.
Что касается статуса инспекторов, по нашему мнению, крайне важно настаивать на сохранении проверенных правил и процедур отбора и выдвижения кандидатур и не пытаться--в данном и в иных случаях-- заново изобретать колесо или превращать инспекторов в бухгалтеров или ревизоров- контролеров, соперничающих с нынешней Комиссией ревизоров.En este momento, es muy dificil verporqué Ferrari ha ido a todos los problemas de reinventar la rueda, porque, si les soy honesto, no se maneja como el museo de Historia Natural.
Мне сейчас очень сложно понять,почему Ferrari так мучительно пришлось заново изобретать колесо потому что… если честно, их изобретение также бесполезно, как и Музей естественной истории.Abordando la condición de los Inspectores, el orador dice deben mantenerse las reglas probadas en la experiencia que rigen la selección y el nombramiento:no es necesario reinventar la rueda, ni hay necesidad alguna de convertir a los Inspectores en consultores de gestión, contadores o auditores, en competencia con la actual Junta de Auditores.
Переходя к статусу инспекторов, оратор говорит, что выдержавшие проверку временем правила отбора и назначения сотрудников должны быть сохранены:нет нужды изобретать колесо. Не следует также превращать инспекторов в консультантов по вопросам управления, бухгалтеров или аудиторов, создавая тем самым конкуренцию Комиссии ревизоров.Chicos, chicos, no estamos reinventando la rueda.
Парни, парни, мы тут не изобретаем колесо.Quiero que tu reinventes la rueda.
Я хочу, чтобы ты снова изобрел колесо.Segundo principio: No reinventen la rueda.
Второй принцип- не изобретайте колесо заново.Управление знаниями и проектами по оказанию методической поддержки-- это основные функции Секции по передовому опыту поддержания мира. Иными словами, в ее задачи входит обобщение передового опыта и разработка методических материалов с учетом практического опыта и доказавших свою эффективность концепций миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций,что избавляет полевые миссии от необходимости<< изобретать колесоgt;gt;.
