Примеры использования Relatividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tiempo y la relatividad!
Время и теория относительности!La relatividad general es todo para mí ahora, Elsa.
Общая теория относительности стала для меня всем, Эльза.No. Se llama relatividad.
La relatividad, política, su cabello, lo que comió en el desayuno.
Об относительности, политике, его прическе, завтраке.Pero sabías sobre relatividad.
Но ты знал про относительность.
Люди также переводят
Y la relatividad general es es la idea más hermosa que he tenido.
И общая относительность… Самая чудесная идея, которая у меня была.Esto son cálculos para la relatividad.
Это вычисления теории относительности.Se toparon con la relatividad especial de Einstein.
Они столкнулись со специальной теорией относительности Эйнштейна.No, señor, no según la relatividad.
Согласно теории относительности- нет, сэр.Sí, definirán la relatividad general de todas las formas de movimiento.
Да. Они определят общую относительность во всех формах движения.Se rehusaron a admitir la Relatividad.
Они отказались принять относительность.La relatividad fija límites a lo que podemos hacer en última instancia.
Теория относительности устанавливает границы того, что может совершить человек.Me maravilló su conferencia sobre la relatividad.
Мне безумно понравилась ваша лекция о теории относительности.Sí, y… Einstein descubrió la relatividad con otros cientos de genios matemáticos.
Ага, а… а Эйнштейн открыл теорию относительности вместе с сотней других математических гениев.El Gran Colisionador de Hadrones es una máquina de relatividad.
Большой андронный коллайдер машина теории относительности.La ecuación no podía reconciliar la relatividad con la mecánica cuántica.
Оно не могло примирить теорию относительности с квантовой механикой.Aplicación del acto de reconocimiento Inicio de los efectos jurídicos y su relatividad.
Применение акта признания: Возникновение правовых последствий и их относительность.La relatividad y la mecánica cuántica parecen sugerir que el universo debería ser un lugar aburrido.
Относительность и квантовая механика предполагают, что Вселенная должна быть скучной.Las objeciones de Lenard a la teoría general de la relatividad son de tal superficialidad que, hasta ahora, no había creído necesario responderlas.
Ленард возражает против теории общей относительности с такой снисходительностью, что до этого момента я не считал должным ему отвечать.La relatividad de Einstein se convirtió en la bomba atómica, un sorprendente herbicida de jardín se convirtió en el Agente Naranja.
Теория относительности Энштейна произвела атомную бомбу, удивительный новый садовый гербицид превратили в Агент Орандж.La ecuaciones de Maxwell en su teoría de electromagnetismo y la Teoría de la relatividad general de Einstein están también expresadas en el lenguaje del cálculo diferencial.
Теория электромагнетизма Максвелла и общая теория относительности Эйнштейна также выражаются языком дифференциального исчисления.Si le explico la relatividad de forma que pueda comprenderla,¿me concederá unos minutos para hablar de Alemania?
Если я объясню вам относительность так, чтобы вы поняли, уделите мне пару минут для обсуждения Германии?Y así, cuando el próximo eclipse esté sobre nosotros, estos cálculos explicarán,de una vez por todas, la relatividad y la razón de la molesta órbita de Mercurio alrededor del sol.
Таким образом,во время следующего затмения эти вычисления раз и навсегда объяснят относительность и аномальную прецессию перигелия Меркурия.O podríamos usar la relatividad de escala para explicar el origen de cómo se generan las ondas.
Или мы можем воспользоваться шкалой теории относительности, чтобы объяснить основы генерирования волновых функций.Pero en la Relatividad General, que es la teoría del espacio-tiempo curvo, si tomas un atajo, puedes derrotar a la luz.
Ќо в общей теории относительности, Pero hay un obstaculo… El problema es que la Teoría de la relatividad, dice que cuando la nave espacial se aproxima a la velocidad de la luz, su masa tiende a infinito.
Проблема состоит в том, что по Теории относительности, когда космический корабль приближается к скорости света, его масса растет до бесконечности.Es gracias a la relatividad y la mecánica cuántica que hemos aprendido de qué está hecho el universo, cómo empezó y cómo sigue evolucionando.
Это благодаря относительности и квантовой механике мы узнали, из чего сделана Вселенная, как она началась и как продолжает развиваться.Este es el porqué: las ecuaciones de Einstein sobre la relatividad general describen espacio y tiempo como una especie de tejido interconectado para el universo.
И вот почему: согласно уравнениям Эйнштейна, в рамках общей теории относительности, пространство и время описываются как некая взаимосвязанная материя Вселенной.En efecto, las ecuaciones de relatividad general predicen un tira y afloja cósmico entre la gravedad y la expansión.
Несомненно, в уравнениях общей теории относительности предсказывается« перетягивание каната» между гравитацией и расширением.El principio bien establecido de la relatividad, que inició su andadura con Galileo, afirmaba que el movimiento absoluto no podía definirse.
Устоявшийся принцип относительности, идущий от Галилео, утверждает, что абсолютное движение нельзя определить.
