ОТНОСИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• relatividad

Примеры использования Относительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это и есть относительность.
Eso es la relatividad.

Относительность Эйнштейна.
La relatividad de Einstein.

Нет, это называется относительность.
No. Se llama relatividad.

Относительность- это вздор.
La relatividad es un engaño.

Но ты знал про относительность.
Pero sabías sobre relatividad.

Относительность- это вздор.
La relatividad es una farsa.

Они отказались принять относительность.
Se rehusaron a admitir la Relatividad.

Относительность- величайшая идея, посетившая меня.
La relatividad es la idea más grande que he tenido.

Можете объяснить относительность в одном предложении?
¿puede explicar la teoría de la relatividad en una frase?

И общая относительность… Самая чудесная идея, которая у меня была.
Y la relatividad general es es la idea más hermosa que he tenido.

Да. Они определят общую относительность во всех формах движения.
Sí, definirán la relatividad general de todas las formas de movimiento.

Применение акта признания: Возникновение правовых последствий и их относительность.
Aplicación del acto de reconocimiento Inicio de los efectos jurídicos y su relatividad.

Относительность и квантовая механика предполагают, что Вселенная должна быть скучной.
La relatividad y la mecánica cuántica parecen sugerir que el universo debería ser un lugar aburrido.

Мне кажется, все, что я вам только что объяснил, поможет вам лучше понять относительность обычаев и законов.
Creo que todo lo que les expliqué, les ayudará ha entender la relatividad de las costumbres y las leyes.

Если я объясню вам относительность так, чтобы вы поняли, уделите мне пару минут для обсуждения Германии?
Si le explico la relatividad de forma que pueda comprenderla,¿me concederá unos minutos para hablar de Alemania?

Я говорил, что эти работы, которые есть в казарменной библиотеке, помогут вам лучше понять относительность обычаев и, следовательно, законов.
Decía que estos libros, que están en la biblioteca del cuartel, les ayudarán ha entender mejor la relatividad de las culturas, y por lo tanto de las leyes.

Альберт, ты объяснял относительность более чем три часа, и я совершенно уверен, что ты ее понимаешь.
Albert, has explicado la Relatividad General por más de tres horas, y estoy totalmente convencido de que tú la entiendes.

Таким образом, во время следующего затмения эти вычисления раз и навсегда объяснят относительность и аномальную прецессию перигелия Меркурия.
Y así, cuando el próximo eclipse esté sobre nosotros, estos cálculos explicarán, de una vez por todas, la relatividad y la razón de la molesta órbita de Mercurio alrededor del sol.

Такое решение, порождающее относительность или двусторонность статуса члена организации, парализовало бы работу международной организации и было бы неприемлемым.
Esta solución, que conduciría a una relatividad o una bilateralización de la condición de miembro de la organización, paralizaría los trabajos de la organización internacional en cuestión y, por lo tanto, sería inadmisible.

Как обнаруженная Гершелем планета или темная энергия, или квантовая механика и общая относительность- все идеи, возникшие из-за того, что полученные данные не совпадали с ожиданиями.
Al igual que el planeta descubierto por Herschel, o la energía oscura, o la mecánica cuántica o la relatividad general; todas esas ideas surgieron porque los datos no encajaban exactamente con lo que esperábamos.

Для этого явления характерна относительность уровней: в странах с переходной экономикой бедность в количественном плане ниже, чем в Африке, однако природа процесса перемещения та же- подальше от бедности.
Este fenómeno presenta niveles relativos: la pobreza de los países en transición es menos intensa en términos cuantitativos que en África, pero el movimiento tiene el mismo carácter: huir de la pobreza.

Пару лет назад я был потрясен открытием существования возможных вселенных с крайне простыми правилами, которые воспроизводят специальную относительность, и даже общую относительность, гравитацию и имеют зачатки квантовой механики.
Algunos años atrás, me alegré mucho al descubrir que hay universos alternativos con reglas increíblemente simples que reproducen con éxito la relatividad especial también la relatividad general y la gravitación y hasta nos dan indicios de mecánica cuántica.

Относительность правовых связей в этих конвенциях действительно несколько ограниченна, но не в том, что касается отношений других государств- участников между собой, которые также остаются неизменными.
Es verdad que el principio de la relatividad de los vínculos jurídicos es algo más limitado en relación con esas convenciones, aunque no en lo que respecta a las relaciones de los otros Estados partes inter se, que no se modifican.

Поэтому необходимо более подробно рассмотреть относительность концепции правонарушения в международном праве и ее возможные последствия с учетом последних событий в области международного права и международных экономических отношений.
Por lo tanto, debía examinarse más detenidamente la relatividad del concepto de delito de derecho internacional y de sus posibles consecuencias teniendo presentes los cambios recientes del derecho internacional y de las relaciones económicas internacionales.

Общая относительность- это, бесспорно, шедевр Эйнштейна, теория, раскрывающая работу Вселенной в величайших масштабах, запечатлившая в одной красивой формуле все: от причины падения яблок с деревьев до начала времени и пространства.
La relatividad general es, sin duda, la obra maestra de Einstein, una teoría que revela el funcionamiento del universo en las escalas más grandes, capturando en una hermosa línea de álgebra todo, desde manzanas que caen al principio del tiempo y el espacio.

В этой связи необходимо занять относительную и гибкую позицию, как указывает Де Вишер,<< относительность, ratione personae, ratione temporis и ratione materiae которой требуют ее оценки с учетом политико-правового контекста в каждом конкретном случаеgt;gt;.
Debería adoptarse en este sentido una posición relativa, flexible, como señala De Visscher:" cuya relatividad, ratione personae, ratione temporis et ratione materiae, debe valorarse teniendo en cuenta el contexto político-jurídico de cada caso concreto".

Относительность правовых связей в этих конвенциях действительно несколько ограниченна, поскольку оговорка предположительно влечет за собой последствия в отношениях ее автора со всеми другими сторонами; однако она никак не влияет на отношения других государств- участников между собой, которые остаются неизменными.
Es verdad que el principio de la relatividad de los vínculos jurídicos es algo más limitado en relación con esas convenciones ya que, en principio, la reserva surte efecto sobre las relaciones de su autor con todas las demás partes, pero no en lo que respecta a las relaciones de los otros Estados partes inter se, que no se modifican.

Поэтому необходимо более подробно рассмотреть относительность концепций правонарушений в международном праве и ее возможные последствия с учетом последних событий в области международного права и международных экономических отношений.
Por lo tanto, se debe prestar una atención más cuidadosa a la relatividad del concepto del delito en derecho internacional, así como de sus posibles consecuencias a la luz de acontecimientos recientes en el derecho internacional y en las relaciones económicas internacionales.

Относительность правовых связей в этих конвенциях действительно несколько ограниченна, поскольку оговорка предположительно влечет за собой последствия в отношениях ее автора со всеми другими сторонами; однако она никак не влияет на отношения других государств- участников между собой, которые остаются неизменными.
Es verdad que el principio de la relatividad de los vínculos jurídicos es algo más limitado en relación con esas convenciones ya que, en principio, la reserva surte efecto en las relaciones de su autor con todas las demás partes, pero no en lo que respecta a las relaciones de los otros Estados partes inter se, que se mantienen sin cambios.

Прежде всего, несмотря на заявление названных свидетелей и учитывая относительность свидетельских показаний любого человека, судья мог бы проверить в книгах записей из указанных мест содержания под стражей, находился ли в них Фейсал Баракет в данный период.
En primer lugar, sin perjuicio de las declaraciones de los testigos citados y teniendo en cuenta la relatividad de las declaraciones testimoniales de las personas, el juez habría podido verificar en los registros de los lugares de detención indicados si existían o no rastros del ingreso de F. B. en el período señalado.