Примеры использования Renault на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Renault Models.
Kangoo Модели.He venido con Renault.
Я пришла с капитаном Рено.Renault Fluence.
Конусунда Денейимли.Entonces vemos a Renault.
Затем нас увидел капитан Рено.¿Por qué, por qué les dicen a Moisés Renault puso de pie y oído voy a darle la palabra Todopoderoso.
Почему, почему говорю им Моисей Renault стоял и слышал я собираюсь дать вам слово Всемогущего.
Люди также переводят
Fabricantes del inyector de Renault.
Изготовители инжектора Ренаулт.Este es el, ehh, Renault Megane 265, que tiene… 265- déjame adivinar cuántos caballos tiene.
Это, эээ, Renault Megane 265, который приобрел… 265- Позвольте мне предположить, сколько лошадиных сил, он получил.Quizá puedas llegar a un acuerdo con Renault.
Может, вы договоритесь с капитаном Рено.Para preguntarle a Jacques Renault sobre Laura Palmer.
Honda Lexus Mazda Misubishi Peugeot Porsche Renault.
Хонда Лексус Мазда Мисубиши Пежо Порше Ренаулт.Pero donde el Peugeot mira hacia atrás al viejo 205, el Renault está dirigido a los locos de la informática.
Но там где Peugeot оглядывается на старый 205- й, Renault нацелена прямо на современных компьютерщиков.En serio, yo estaba en él, yendo y viniendo a un programa que estabamos haciendo durante tres dias,y creía que era un Renault.
Серьезно, я ездил на ней все время шоу в течение трех дней,и я думал, что это Renault.De las sensaciones al conducir, y este las da porque es un Renault pequeño- y en eso son los mejores.
Они должны дарить удовольствие от вождения, и эта даст его мне, потому что это маленький Renault… а они лучше всех в этом.Pero recordad, ahora estamos en una guerra de GTi y voy a ganarla,el Peugeot tendrá que encajar esto el nuevo y potente Renault Clio.
Но помните, мы сейчас в войне GTi и чтобы выиграть ее,Peugeot должно принять вызов этого совершенно нового, заряженного Renault Clio.Gradualmente fue sustituido después de 1994 según otro diseño en conjunto de PSA-Renault, conocido como motor ESL,ES en PSA y L en Renault.
После 1994 был постепенно заменен еще одним совместным проектом PSA- Renault, известным как двигатель ES на PSA и двигатель L в Renault.Por primera vez desde la Segunda Guerra Mundial, Renault tenía una oportunidad real de introducirse en el segmento de mercado de gran tamaño fuera de Francia.
Впервые после второй мировой войны у Renault появился реальный шанс выйти на рынок автомобилей бизнес-класса за пределами Франции.Si eres un policía y hay un asesino en tu área,simplemente arresta a todos los que tengan un Renault práctico.
Если вы полицейский и Renault y Nissan han vendido conjuntamente más de 100.000 de esos vehículos en todo el mundo(más que todas las restantes marcas de automóviles combinadas).
Renault и Nissan, вместе взятые, продали более 100 000 таких транспортных средств- больше, чем все остальные крупные автопроизводители, вместе взятые.El Samsung SM3 También se vende comoun Nissan Sunny en el Oriente Medio y como el Renault Scala en México, Egipto y Colombia.
Samsung SM3 так же продавалась подмаркой Nissan Sunny на Ближнем Востоке и Renault Scala в Мексике, Египте и Колумбии.El 18 de marzo de 2010, Charouz condujo el R29 de Renault por primera vez en su carrera durante una sesión de"shakedown" en el circuito de Silverstone, en Gran Bretaña.
Марта 2010 года, Хароуз поехал на Renault R29 в первый раз в своей карьере в течение приспособляемости в Сильверстоуне цепи в Великобритании.Ahora, siempre me he sorprendido, siempre he creído que había alguien en Inglaterra manejando ahora,digamos, un Renault Fuego Turbo, okay.
Вот мне всегда было интересно, есть ли кто-нибудь в Британии, кто сейчас управляет,скажем, Renault Fuego Turbo.El Sr. Renault(Brasil), en nombre del Grupo de Río, dice que éste reconoce la labor de la Comisión de Cuotas en su calidad de órgano técnico independiente de la Asamblea General.
Гн Рено( Бразилия), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа высоко оценивает работу Комитета по взносам в его качестве независимого технического органа Генеральной Ассамблеи.Esto debería permitir a AVTOVAZ restablecer la rentabilidad ymantener las posiciones líderes de las marcas Lada, Renault y Nissan en el mercado ruso.
Это должно позволить« АвтоВАЗу» восстановить рентабельность исохранить лидирующие позиции марок Lada, Renault и Nissan на российском рынке.Kovalainen fue promocionado por el programa de desarrollo de pilotos de Renault y en 2002 pasó a participar en Fórmula 3 Británica con Fortec, que usaba motores Renault.
Ковалайнена привлекли в программу поддержки молодых пилотов Renault, и в 2002 он перешел в Британскую Формулу- 3 вместе с командой Fortec Motorsport, использовавшей моторы Renault.Airbus, Renault, Crédit Lyonnais y Alstom son ejemplos bien conocidos de una política industrial errónea que despilfarró el dinero de los contribuyentes franceses- y que, en parte, está asociada con el nombre Sarkozy.
Airbus, Renault, Crédit Lyonnais и Alstom- эти примеры ошибочной промышленной политики, влетевшей в копеечку французским налогоплательщикам, хорошо известны. И отчасти они связаны с именем Саркози.Estaba pesando para emplearse contra nidos de ametralladora y tanques ligeros, un modelo modificado fueutilizado para armar algunos de los primeros tanques japoneses(el Renault NC27 japonés y algunos de los primeros tanques medios Tipo 89 I-Go).
Оно предназначалось для использования против укрепленных позиций и легких танков противника, а в форме танкового орудия использовался для оснащения некоторых ранних японских танков(японский Renault NC27 и ранний прототип среднего танка Тип 89 I- Go).Sus principales europeos competidores incluyen el Renault Master, Vauxhall/ Opel Movano, Nissan NV400, Ford Transit, Fiat Ducato/ Citroën Jumper/ Peugeot Boxer/ RAM ProMaster, Iveco Daily y Hyundai H350.
Конкуренцию на рынке Европы ему составляют такие транспортные средства, как Renault Master, Nissan NV400, Ford Transit, Fiat Ducato/ Citroën Jumper/ Peugeot Boxer/ RAM ProMaster, Iveco Daily и Hyundai H350.Michelin, Renault, Shell, Total y Toyota se han comprometido a aportar cada uno de ellos 150.000 dólares de los Estados Unidos al año durante un período de cinco años para financiar la Iniciativa.
В целях поддержки этой Инициативы компании<< Мишлен>gt;,<< Реноgt;gt;,<< Шелл>gt;,<< Тоталь>gt; и<< Тойота>gt; обещали ежегодно в течение пяти лет выделять сумму в размере 150 000 долл. США.El Sr. Renault(Brasil) recuerda que, según la práctica establecida, los cinco primeros lugares en la lista de oradores se reservan a los grupos regionales y que esa regla no se ha respetado en esta ocasión.
Г-н Рено( Бразилия) напоминает о том, что в соответствии с установившейся практикой первые пять позиций в перечне ораторов резервируются за представителями региональных групп и что это правило в данном случае соблюдено не было.Y, cumpliendo su palabra, Renault invirtió 1.500 millones de dólares en construir nueve tipos diferentes de automóviles que encajan con este modelo y que llegarán al mercado masivamente, siendo masivamente, en el primer año, 100.000 autos.
И в самом деле, компания Рено вложила полтора миллиарда долларов, в конструирование девяти моделей машин, подходящих для проекта. Это будет массовое производство для рынка. Массовое с самого начала, сто тысяч машин в год.
