Примеры использования Reuter на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paul Reuter.
Como ha señalado Reuter," las prácticas constitucionales nacionales en materia de reservas y objeciones cambian de un país a otro".
Как отметил Поль Рейтер," национальная конституционная практика в отношении оговорок и возражений в различных странах разная".En las breves exposiciones que figuran en los manuales de Reuter y de Daillier y Pellet se adoptan posturas similares.
Аналогичные позиции отражены в коротких выдержках, содержащихся в учебниках Рейтера, а также Дайлера и Пелле.Según Paul Reuter, las hipótesis enunciadas en los apartados a y b del artículo 19 constituyen" casos muy sencillos"; esta afirmación es muy discutible.
По мнению Пола Ройтера, ситуации, предусмотренные подпунктами a и b статьи 19, представляют собой<< очень простые случаи>gt;.Su mujer era Maud Potter, viuda de George de Reuter, hijo de Paul Reuter, fundador de la agencia de noticias Reuters.
Его женой стала Мод Поттер, вдова Джорджа Де Рейтера, сына Пола Рейтера, основателя агентства Рейтер.
Люди также переводят
Según Reuter, algunas fuentes indicaron que habían escuchado rumores de que por lo menos seis personas habían muerto en la reyerta.
Согласно сообщению агентства" Рейтер", из некоторых источников поступила информация о том, что, по слухам, в ходе этих столкновений погибло по крайней мере шесть человек.El 17 de abril de 1953, se fundó la Fundación Alcalde Reuter, que apoyaba a los refugiados que venían a Berlín occidental desde la RDA.
Апреля 1953 года Рейтер учредил Фонд бургомистра Рейтера, поставивший своей целью поддержку жителей ГДР, бежавших в Западный Берлин.Según Paul Reuter, los supuestos previstos en los apartados a y b del artículo 19(reproducidos en el proyecto de directriz 3.1) constituyen" casos muy sencillos".
По мнению Поля Рейтера, ситуации, предусмотренные подпунктами a и b статьи 19( и воспроизведенные в проекте руководящего положения 3. 1), являются" очень простыми случаями".Así, con ocasión del debate sobre el proyecto de artículo 55,relativo a la regla pacta sunt servanda, Reuter subrayó que" el objeto de una obligación es una cosa y el fin es otra".
Например, при обсуждении проекта статьи55 о норме pacta sunt servanda, Рейтер подчеркнул, что" объект обязательства- это одно, а его цель- другое".Fue en el marco de una observación del Sr. Reuter, en 1965, cuando se planteó directamente la idoneidad de referirse a" aplicación provisional" frente a" entrada en vigor provisional".
В 1965 году в контексте комментария гна Рейтера был прямо поднят вопрос об уместности употребления<< временного применения>gt; в отличие от<< временного вступления в силу>gt;.Así, después del debate sobre el proyecto de artículo 55,relativo a la regla pacta sunt servanda, Reuter hizo valer que" el objeto de una obligación es una cosa y el fin es otra".
Например, при обсуждении проекта статьи 55о норме Pacta sunt sevanda, Рейтер подчеркнул, что<< объект обязательства-- это одно, а его цель-- другое>gt;.Sin embargo, no deja de ser cierto que, como observó Paul Reuter," la cuestión de las reservas ha sido siempre una cuestión difícil y controvertida y no se pudo poner término a todas las dificultades, ni siquiera con las disposiciones de la Convención de Viena[de 1969]".
Тем не менее, как отметил Поль Рейтер,<< вопрос об оговорках всегда был трудным и спорным, и даже положения Венской конвенции[ 1969 года] не устранили всех проблем>gt;.Y de la opinión de algunos autores que aceptan que" las reservas puedan operar enteoría" respecto de los tratados bilaterales Véase Paul Reuter, cuarto informe, op. cit.(nota 160), pág. 38.
И анализом некоторых ученых, которые допускают, что" теоретически оговорки могут быть сделаны вотношении двусторонних договоров См. Paul Reuter, quatrième rapport, op. cit.( note 160), p. 38.Cabe añadir que, como han subrayado acertadamente los Sres. Reuter y Weil, esa distinción rompe con la tradición de unidad del derecho de la responsabilidad internacional.
Между тем следует добавить, что это разграничение, как справедливо подчеркивают г-н Ройтер и г-н Вейл, идет вразрез с традицией единства права международной ответственности.El Departamento, en su esfuerzo por llegar al mayor público posible, ha ofrecido sus servicios a las bases de datos abiertas al público(GEMNET, Federal News Service y Agora) manteniendo, además,los arreglos establecidos con la Agencia Reuter.
В интересах как можно широкого охвата общественности Департамент предоставлял свои услуги базам данных, открытым для широкого пользования( ГЕМНЕТ," Федерал ньюс сервис" и" Агора"), продолжая при этом поддерживать связи,налаженные с агентством Рейтер.Durante la discusión ensegunda lectura del proyecto de artículo, Paul Reuter mencionó que la frase" entrada en vigor provisional" era incorrecta y propuso sustituirla por el término" aplicación provisional".
В ходе обсуждения этогопроекта статьи во втором чтении Поль Рейтер отметил, что выражение<< временное вступление в силу>gt; является некорректным и предложил заменить его термином<< временное применение>gt;.El Centro de Información de las Naciones Unidas en París difundió la declaración formulada por el Secretario General con ocasión de la apertura del 52º período de sesiones de la Comisión deDerechos Humanos a los servicios de prensa de AFP, Reuter y la UNESCO.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Париже распространил текст выступления Генерального секретаря на открытии пятьдесят второй сессии Комиссии по правамчеловека в агентствах Франс Пресс и" Рейтер" и в пресс-службах ЮНЕСКО.En un dictamen emitido en 1980 a solicitud del Secretario General de la Organización,el Profesor Reuter adoptó la posición que se refleja a continuación, en la que no distingue entre atribución de un comportamiento y responsabilidad:.
В заключении, вынесенном в 1980 году по просьбе Генерального секретаря МОУП- Интерпола,профессор Рейтер занял нижеследующую позицию, в которой не проводится различие между присвоением поведения и ответственностью за него:.El informe de la agencia Reuter añadía que el Congreso de los Estados Unidos había accedido a destinar 5 millones de dólares para financiar la llamada Radio Iraq Libre, a fin de que emitiese programas hostiles al Iraq en lengua árabe.
В сообщении агентства Рейтер говорилось также о том, что конгрессом Соединенных Штатов было утверждено выделение средств в размере 5 млн. долл. США на финансирование так называемой радиостанции" Свободный Ирак" для передачи программ враждебного по отношению к Ираку содержания на арабском языке.En cuanto a la definición de las reservas del párrafo 1 d del artículo 2 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, su origense encuentra en la propuesta hecha por el Relator Especial, Sr. Paul Reuter, en su tercer informe de 1974.
Что касается определения оговорок в пункте 1d статьи 2 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, то в его основу леглопредложение Специального докладчика г-на Поля Рейтера, содержавшееся в его третьем докладе в 1974 году.Haciéndose eco de estas palabras, casi 30 años más tarde, Paul Reuter señalaba a su vez que" la cuestión de las reservas siempre ha sido una cuestión difícil y controvertida, e incluso las disposiciones de la Convención de Viena no han puesto fin a todas las dificultades" Op. cit.,(nota 178), párr. 53, pág. 58.
Отражая это тридцать лет спустя, г-н Поль Рейтер в свою очередь отмечал:"… вопрос об оговорках всегда был сложным и противоречивым и даже положения Венской конвенции не устранили все эти проблемы" Op. cit.( note 178), par. 53, p. 58.Y la resolución 2501(XXIV) de la Asamblea General, la Comisión decidió, en 1970, incluir en su programa general la cuestión de los tratados celebrados entre Estados y organizaciones internacionales o entre dos o más organizaciones internacionales y, en 1971,nombró a Paul Reuter Relator Especial sobre este tema.
И в резолюции 2501( XXIV) Генеральной Ассамблеи, Комиссия в 1970 году приняла решение включить в свою общую программу работы вопрос о договорах, заключаемых между государствами и международными организациями или между двумя или несколькими международными организациями, и,в 1971 году назначила Поля Рейтера Специальным докладчиком по этому вопросу.En respuesta a ello, Reuter se preguntó si, en los casos en que tribunales nacionales tuvieran que juzgar crímenes de lesa humanidad, los soberanos y los jefes de Estado gozarían de inmunidad; sostuvo que este aspecto de la cuestión se debería tratar, aunque sólo fuera en el comentario.
В ответ Рейтер поинтересовался, будут ли суверены и главы государств пользоваться иммунитетом, если национальным судам придется cудить за преступления против человечности; он утверждал, что следует рассмотреть этот аспект вопроса, хотя бы только в комментарии.Sr. Wallace(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos valoran y apoyan la labor de la Secretaría con respecto al Plan maestro de mejoras de infraestructura, en particular los esfuerzos desplegados por el Subsecretario General,Sr. Fritz Reuter, en la Oficina del Plan maestro de mejoras de infraestructura, para ejecutar un proyecto eficaz en función de los costos.
Гн Уоллес( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты высоко оценивают и поддерживают работу Секретариата над генеральным планом капитального ремонта,в частности усилия помощника Генерального секретаря Фрица Ройтера из Управления по генеральному плану капитального ремонта по осуществлению рентабельного проекта.Según la agencia Reuter, se ha detenido a grupos tribales estrechamente vinculados con el Gobierno del Sr. Rabbani; la agencia France Press menciona la presencia, entre los detenidos, de numerosas personas pertenecientes a varias etnias consideradas favorables a este último.
Согласно сообщению агентства Рейтер, были арестованы члены племенных групп, тесно связанных с правительством г-на Раббани, а агентство Франс- пресс сообщает о том, что среди содержащихся под стражей лиц, немало тех, кто принадлежит к его поддерживающим различным этническим группам.Y ni Reuter, Relator Especial sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre dos o más organizaciones internacionales, ni los participantes en la Conferencia de Viena de 1986, aportaron precisiones o sugirieron modificaciones sobre este punto.
Ни Поль Рейтер, Специальный докладчик по вопросу о праве международных договоров, заключаемых между государствами и международными организациями или между двумя или более международными организациями, ни участники Венской конференции 1986 года не добавили уточнений и не предложили изменений в этом плане.Y ni Paul Reuter, Relator Especial sobre el derecho de los tratados concluidos entre estados y organizaciones internacionales o entre dos o varias organizaciones internacionales, ni los participantes en la Conferencia de Viena de 1986 han aportado precisiones o sugerido modificaciones sobre este punto.
Ни Поль Рейтер, Специальный докладчик по праву международных договоров, заключаемых между государствами и международными организациями или между двумя или более международными организациями, ни участники Венской конференции 1986 года не добавили уточнений и не предложили изменений в отношении этого аспекта.El 7 de noviembre de 1994, Reuter informó que el Ministerio de Cultura y Orientación Islámica prohibió las asociaciones de amigos por correspondencia, consideradas, según un comunicado oficial de dicho Ministerio, un instrumento del asalto cultural occidental para minar los valores islámicos y familiares, principalmente entre los jóvenes.
Ноября 1994 года агентство Рейтер сообщило, что Министерство культуры и исламской ориентации запретило общества друзей по переписке, считая их, согласно официальному сообщению этого министерства, средством, используемым западными странами для культурного подрыва ценностей ислама и семьи, особенно среди молодых людей.La primera, que mencionó el Sr. Reuter es cuando el tratado mismo no entra en vigor antes del canje de los instrumentos de ratificación o aprobación; mediante una especie de acuerdo secundario distinto del tratado, las partes, en el momento de la firma, convienen en aplicar provisionalmente algunas o incluso todas las cláusulas del tratado.
Первая, о которой говорил гн Рейтер, касается случаев, когда сам договор не вступает в силу до обмена ратификационными грамотами или утверждения; это случаи, когда стороны посредством своего рода вторичного соглашения, отдельного от договора, в момент подписания договариваются временно применять отдельные или даже все положения договора.
