PAUL REUTER на Русском - Русский перевод

• поль рейтер
• поля рейтера
• пола рейтера
• paul reuter

Примеры использования Paul reuter на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Paul Reuter.
Пола Рейтера.

Su mujer era Maud Potter, viuda de George de Reuter, hijo de Paul Reuter, fundador de la agencia de noticias Reuters.
Его женой стала Мод Поттер, вдова Джорджа Де Рейтера, сына Пола Рейтера, основателя агентства Рейтер..

Paul Reuter.
Пол Джулиус Рейтер.

Ello equivale a conferir a la objeción" un valor comparable únicamente al de una declaración interpretativa", en el mejor de los casos Paul Reuter, op. cit.(nota 197), pág. 75.
Это по сути означает придание в целях упорядочения возражению" силы, сравнимой с силой заявления о толковании" Paul Reuter, op. cit.( note 197), p. 75.

Paul Reuter(Francia) fue nombrado Relator Especial para el tema, en el 23° período de sesiones, celebrado en 1971.
Поль Рейтер( Франция) был назначен Специальным докладчиком по этой теме на двадцать третьей сессии в 1971 году.

Y de la opinión de algunos autores que aceptan que" las reservas puedan operar en teoría" respecto de los tratados bilaterales Véase Paul Reuter, cuarto informe, op. cit.(nota 160), pág. 38.
И анализом некоторых ученых, которые допускают, что" теоретически оговорки могут быть сделаны в отношении двусторонних договоров См. Paul Reuter, quatrième rapport, op. cit.( note 160), p. 38.

Paul Reuter optaba por mantener el proyecto de artículos, haciendo algunas aclaraciones y simplificaciones en su redacción.
Поль Рейтер принял решение о сохранении проекта статей с некоторыми разъяснениями и редакционными изменениями.

En el comentario general de la sección 2 dedicado a las reservas, Paul Reuter hacía observaciones de carácter general que merecen reproducirse detalladamente porque aclaran todos los debates ulteriores.
В общем комментарии по разделу 2, посвященному оговоркам, Поль Рейтер высказал замечания общего характера, которые заслуживают подробной цитаты, поскольку они позволяют понять все последующие обсуждения.

Y ni Paul Reuter, Relator Especial sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre dos o más organizaciones internacionales, ni los participantes en la Conferencia de Viena de 1986, aportaron precisiones o sugerido modificaciones sobre este punto.
Ни Поль Рейтер, Специальный докладчик по вопросу о праве международных договоров, заключаемых между государствами и международными организациями или между двумя или более международными организациями, ни участники Венской конференции 1986 года не добавили уточнений и не предложили изменений в этом плане.

Juristas notables como Georg Schwarzenberger, Wolfgang Friedmann o Paul Reuter teorizaron sobre ese paso de un" derecho de la fuerza" a un" derecho de la coexistencia" y, después, a un" derecho de la cooperación".
Такие известные юристы, как Георг Шварценбергер, Вольфганг Фридманн или Пауль Ройтер, дали теоретическое обоснование перехода от" права силы" к" праву сосуществования", а затем к" праву сотрудничества".

En cuanto a la definición de las reservas del párrafo 1 d del artículo 2 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, su origen se encuentra en la propuesta hecha por el Relator Especial, Sr. Paul Reuter, en su tercer informe de 1974.
Что касается определения оговорок в пункте 1d статьи 2 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, то в его основу легло предложение Специального докладчика г-на Поля Рейтера, содержавшееся в его третьем докладе в 1974 году.

Como indicó Paul Reuter," las prácticas constitucionales nacionales en materia de reservas y objeciones cambian de un país a otro".
Как отметил Поль Рейтер," национальная конституционная практика в отношении оговорок и возражений в различных странах разная".

El derecho de' formular' reservas establecido por la Convención de Viena sólo tiene un carácter suplementario: todo tratado puede limitar esa libertad y, en particular, prohibir toda reserva o determinadas reservas" Paul Reuter, op. cit.(nota 43); véase también supra, párr. 26 y las demás fuentes citadas en la nota 43.
Право" формулировать оговорки", установленное Венскими конвенциями, ни в коей мере не является остаточным по своему характеру: каждый договор может ограничить эту свободу, и в частности запретить любые или определенные оговорки" Поль РОЙТЕР, цит. соч.( сноска 43); см. также пункт 26 и другие упомянутые в сноске 43 ссылки.

Según Paul Reuter, las hipótesis enunciadas en los apartados a y b del artículo 19 constituyen" casos muy sencillos"; esta afirmación es muy discutible.
По мнению Пола Ройтера, ситуации, предусмотренные подпунктами a и b статьи 19, представляют собой<< очень простые случаи>gt;.

Y la resolución 2501(XXIV) de la Asamblea General, la Comisión decidió, en 1970, incluir en su programa general la cuestión de los tratados celebrados entre Estados y organizaciones internacionales o entre dos o más organizaciones internacionales y, en 1971, nombró a Paul Reuter Relator Especial sobre este tema.
И в резолюции 2501( XXIV) Генеральной Ассамблеи, Комиссия в 1970 году приняла решение включить в свою общую программу работы вопрос о договорах, заключаемых между государствами и международными организациями или между двумя или несколькими международными организациями, и, в 1971 году назначила Поля Рейтера Специальным докладчиком по этому вопросу.

En una primera fase, Paul Reuter, sensible a ciertas opiniones categóricas expresadas por algunos miembros En particular Ouchakov, op. cit., nota 164, pág. 256.
Вначале Поль Рейтер, прислушивавшийся к некоторым категорическим мнениям, высказанным рядом членов Комиссии В частности, Ушаковым, там же,( сноска 164), стр.

Constituyen un molde en el cual se pueden vertir disposiciones que presentan caracteres muy distintos;[…] Si hubiera, pues, que aplicar distinciones jurídicas materiales a las disposiciones de los tratados, habría de todos modos que examinar las disposiciones por separado sin poder contentarse con un análisis global rudimentario"(Paul Reuter, op. cit., nota 43, pág. 24).
Они представляют собой форму, в которую можно включать положения весьма различного характера.[…] Таким образом, если бы возникла необходимость в применении материальных юридических различий к положениям договоров, в любом случае пришлось бы рассматривать их положения отдельно, не ограничиваясь простым общим анализом"( Paul REUTER, op. cit. note 43, p. 24).

Según Paul Reuter, los supuestos previstos en los apartados a y b del artículo 19(reproducidos en el proyecto de directriz 3.1) constituyen" casos muy sencillos".
По мнению Поля Рейтера, ситуации, предусмотренные подпунктами a и b статьи 19( и воспроизведенные в проекте руководящего положения 3. 1), являются" очень простыми случаями".

Finalmente, se examinan y descartan todos aquellos actos y comportamientos que el Estado puede realizar y que permiten a un tercer Estado invocar el estoppel que difieren, como veremos, de los actos(declaraciones) puramente unilaterales Jacqué,“À Propos de la promesse unilatérale”, en Mélanges offerts à Paul Reuter, le droit international: unité et diversité(1981), págs. 335 a 339.
И наконец, рассматриваются и исключаются любые акты и действия, которые может совершить государство, позволяющие третьему государству сослаться на эстоппель, и которые, как мы убедимся, отличаются от чисто односторонних актов( заявлений) Jacqué," A Propos de la promesse unilatérale", en Mélanges offerts à Paul Reuter, le droit international: unité et diversité( 1981), pp. 335 a 339.

Durante la discusión en segunda lectura del proyecto de artículo, Paul Reuter mencionó que la frase" entrada en vigor provisional" era incorrecta y propuso sustituirla por el término" aplicación provisional".
В ходе обсуждения этого проекта статьи во втором чтении Поль Рейтер отметил, что выражение<< временное вступление в силу>gt; является некорректным и предложил заменить его термином<< временное применение>gt;.

Según Paul Reuter, puesto que una reserva establece por medio de las aceptaciones una" relación contractual" entre las partes, no sería factible una reserva a una disposición convencional que enuncia una norma imperativa del derecho internacional general: el acuerdo resultante sería nulo de pleno derecho como consecuencia del principio establecido en el artículo 53 de la Convención de Viena.
По мнению Пола Рейтера, поскольку оговорка, в силу ее признания другими участниками, устанавливает<< договорные отношения>gt; между участниками, оговорка к положению договора, содержащему императивную норму общего международного права, недопустима: такое соглашение станет автоматически недействительным в силу принципа, закрепленного в статье 53 Венской конвенции.

No por eso es menos cierto que aun cuando no pueda ser" asimilada" totalmente a una reserva, una declaración interpretativa condicional se asemeja mucho a ella, dado que, como indicó Paul Reuter," la esencia de la' reserva' consiste en plantear una condición: el Estado se obliga únicamente a condición de que no se le apliquen determinados efectos jurídicos del tratado, con independencia de que ello se haga mediante la exclusión o la modificación de una norma o mediante la interpretación de esta".
Тем не менее, даже если условное заявление о толковании не может таким образом полностью" отождествляться" с оговоркой, оно к ней значительно приближается, поскольку, как пишет Поль Рейтер," суть<< оговорки>gt; состоит в том, чтобы выдвинуть условие: государство соглашается участвовать в договоре только при том условии, что юридическое действие договора на него в чем-то не распространяется, будь то путем исключения или изменения какой-то нормы или путем ее толкования".

Sin embargo, Paul Reuter, Relator Especial de la Comisión encargado del tema, reconoció que" incluso en los tratados entre Estados, la cuestión de las reservas ha sido siempre una cuestión difícil y controvertida y no se pudo poner término a todas las dificultades, ni siquiera con las disposiciones de la Convención de Viena".
Однако Специальный докладчик Комиссии по этой теме Поль Рейтер признал, что" даже для договоров между государствами вопрос об оговорках всегда был трудным и спорным и даже положения Венской конвенции не устранили всех затруднений".

Sin embargo, no deja de ser cierto que, como observó Paul Reuter," la cuestión de las reservas ha sido siempre una cuestión difícil y controvertida y no se pudo poner término a todas las dificultades, ni siquiera con las disposiciones de la Convención de Viena[de 1969]".
Тем не менее, как отметил Поль Рейтер,<< вопрос об оговорках всегда был трудным и спорным, и даже положения Венской конвенции[ 1969 года] не устранили всех проблем>gt;.

En consecuencia, Paul Reuter presentó, sin comentario particular, los proyectos de artículo 19 a 23 directamente calcados de las disposiciones correspondientes de la Convención de Viena de 1969, con leves modificaciones de redacción Ibíd., págs. 39 a 41.
В этой связи Поль Рейтер без особых комментариев представил проекты статей 19- 23, в значительной степени основанные на соответствующих положениях Венской конвенции 1969 года, при наличии лишь незначительных редакционных изменений Там же, стр. 43- 45.

Haciéndose eco de estas palabras, casi 30 años más tarde, Paul Reuter señalaba a su vez que" la cuestión de las reservas siempre ha sido una cuestión difícil y controvertida, e incluso las disposiciones de la Convención de Viena no han puesto fin a todas las dificultades" Op. cit.,(nota 178), párr. 53, pág. 58.
Отражая это тридцать лет спустя, г-н Поль Рейтер в свою очередь отмечал:"… вопрос об оговорках всегда был сложным и противоречивым и даже положения Венской конвенции не устранили все эти проблемы" Op. cit.( note 178), par. 53, p. 58.

No obstante, como señaló Paul Reuter, la Comisión" se insurge en realidad solo contra una concepción formalista de los acuerdos internacionales: estima que lo establecido por un acto consensual se puede deshacer con otro acto consensual, aunque este tenga una forma diferente al primero.
Вместе с тем, как отметил Поль Рейтер," Комиссия международного права фактически восстает только против формалистической концепции международных соглашений: по ее мнению, то, что установлено одним концептуальным актом, может быть упразднено другим, даже если он принимает иную, чем первый, форму.

Paul Reuter adoptó la misma posición en su Introduction au droit des traités(3ª edición corregida y aumentada por Philippe Cahier, París, PUF, 1975, pág. 72):“… aunque sea técnicamente posible formular un tratado bilateral, ésta no constituye una reserva a una figura jurídica práctica ni original, ya que implica reabrir las negociaciones después de su cierre”.
В своей работе Introduction au droit des traités( 3ème edition revue et augmentée par Philippe Cahier, Paris, P. U. F., 1995, p. 72) Пол Рейтер занял ту же позицию:"… хотя оговорка к двустороннему договору технически возможна," оговорка" в этих рамках не представляет ни юридически значимый, ни оригинальный элемент, поскольку она влечет за собой возобновление переговоров после того, как они были завершены".