Примеры использования Revisionista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dijeron,"Somos revisionistas.
Они заявляли:« Мы- ревизионисты.En este punto, Asia tiende a ser un continente de status quo,mientras que Europa es un continente revisionista.
В этом отношении Азия склонна быть континентом, поддерживающим статус-кво,в то время как Европа является ревизионистским континентом.Ese sitio contenía textos revisionistas y antisemitas.
Этот сайт содержал ревизионистские и антисемитские тексты.Las reivindicaciones revisionistas de Armenia con respecto a la libre determinación y la integración territorial han seguido el curso siguiente.
Ревизионистские притязания Армении в отношении самоопределения и территориальной целостности принимают следующую форму.¿Así que lo que dije es revisionista, hmm?
En Francia, las masas contra los revisionistas franceses… aliados objetivos de la explotación capitalista.
Франция: массы против французских ревизионистов союзников капиталистических эксплуататоров.Los campesinos pobres de la brigada deproducción de Kiungsing… se reúnen para denunciar la línea revisionista… contrarrevolucionaria en el sector médico y sanitario.
Производственные бригады обедневших фермеров Клунг-Цинговских собираются разоблачить ревизиониста, принявшего контрреволюционный курс в медицине и санитарии.Las pretensiones revisionistas de Armenia con respecto a la libre determinación son contrarias al derecho internacional e insostenibles según sus normas.
Ревизионистские заявления Армении в отношении самоопределения безосновательны и противоречат международным нормам.En realidad, desde el siglo XIX en adelante, hay toda una tradición revisionista, reformista, o como se la quiera llamar; una tendencia del pensamiento islámico.
На самом деле, начиная с 19- го века, существовала целая ревизионистская, реформистская, как ее не назови, традиция- тенденция в исламском мышлении.Un criterio revisionista ha tratado de imponer restricciones más extremadas y profundas al acceso a la tecnología nuclear para fines pacíficos.
Ревизионистский подход рассчитан на то, чтобы навязать экстремальные и более глубокие ограничения на доступ к мирной ядерной технологии.En efecto, en 1990 se consideró necesario adoptar un artículo de ley para combatir una nueva realidad,la corriente revisionista, que no podía beneficiarse de la libertad de expresión.
Действительно, в 1990 году было признано необходимым принять статью закона для борьбы против новой реальности,т. е. ревизионистского течения, которое не должно пользоваться свободой выражения мнения.Las reivindicaciones revisionistas de Armenia y las respuestas.
Ревизионистские притязания Армении и ответы на них.Como Austria-Hungría, la UE está entre dos vecinos poderosos: una Rusia que resurge con nuevos bríos y desea recuperar influencia,y un Estados Unidos aparentemente revisionista, preocupado con aventuras militares en el extranjero.
Как и Австро-Венгрия, ЕС оказывается зажатым между двумя могущественными соседями: возродившейся Россией, полной решимости восстановить утраченное влияние,и по-видимому ревизионистскими Соединенными Штатами, поглощенными иностранными военными приключениями.Ha aumentado la asertividad de una Rusia revisionista, no solo en Ucrania, sino también en el Báltico y los Balcanes.
Ревизионистская Россия становится все более напористой не только в Украине, но и в Прибалтике и на Балканах.Dividida entre Europa y Asia en términos políticos y culturales, víctima de un instinto oscuro y narcisista que tiñe su lectura del pasado y sus visiones del futuro,no debería sorprender a nadie el que Rusia hoy se esté comportando como una potencia"revisionista".
Разрываемая между Европой и Азией в культурном и политическом отношении, преследуемая темным, самовлюбленным инстинктом, который проникает в ее толкование своего прошлого и ее представление о будущем, не удивительно,что Россия в настоящее время ведет себя как" ревизионистская" держава.El explosivo comportamiento"revisionista" de Rusia en la víspera de la última cumbre del G8 es una señal de la naturaleza"insatisfecha" del Kremlin.
Взрывное" ревизионистское" поведение России накануне недавнего Саммита Большой Восьмерки- признак" неудовлетворенной" натуры Кремля.Es inaceptable que el mundo se quede de brazos cruzados mientras en las calles de ciudades del centro de Europa se celebran desfiles y conmemoraciones neonazis que transforman a colaboradores en héroes de la libertad nacional,como es el caso de la actual política revisionista relativa a Stepan Bandera.
Недопустимо, чтобы мир оставался в стороне, когда по улицам городов в центре Европы проходят неонацистские марши и торжества, призванные обелить коллаборационистов и представить их героями за национальную свободу,как это имеет место в случае нынешней ревизионистской политики в отношении Степана Бандеры.Una de esas potencias revisionistas fue Egipto, que se empeñó en recuperar la Península del Sinaí tras haberla perdido en la derrota de 1967 ante Israel.
Одной из таких ревизионистских держав был Египет, вознамерившийся отыграться за поражение от Израиля в 1967 году и вернуть себе Синайский полуостров.Rusia dice que es una potencia de status quo, a diferencia de Estados Unidos, al que considera una potencia“revisionista” que busca desestabilizar al mundo promoviendo un cambio de régimen, especialmente en el mundo árabe.
Россия утверждает, что она держава статус-кво, противопоставляя себя и США, которые она называет« ревизионистскими»: властью, которая стремится дестабилизировать мир путем поощрения смены режима, особенно в арабском мире.Las reclamaciones revisionistas de Armenia concernientes a la aplicación del principio de libre determinación son contrarias al derecho internacional e insostenibles en su ámbito.
Ревизионистские требования Армении о применении принципа самоопределения противоречат нормам международного права и не поддерживаются ими.Al contrario de las afirmaciones de algunos analistas,China no es un Estado revisionista, como la Alemania nazi o la Unión Soviética, deseoso de acabar con el orden internacional establecido.
Вопреки заявлениям некоторых аналитиков, Китай не является ревизионистским государством типа нацистской Германии или Советского Союза, пытавшихся или пытающихся ниспровергнуть установившийся мировой порядок.Las publicaciones revisionistas no provienen únicamente de editores de extrema derecha sino también de universidades, como demuestran varios ejemplos recientes en Francia, en particular en Lyón.
Ревизионистская литература печатается не только крайне правыми издателями, но также и университетами, как об этом свидетельствует ряд недавних событий во Франции, в частности в Лионе.En octubre,varios diputados del Este y de la Isla de Francia reciben la obra revisionista" L'holocauste au scanner"(" Scanner del holocausto") del suizo Jürgen Graf, distribuida desde Bélgica.
В октябре несколько депутатов Восточного района и района Иль- де- Франс получили книгу ревизионистского содержания" L& apos; holocauste au scanner" швейцарца Юргена Графа, которая распространялась из Бельгии.Este criterio revisionista de la no proliferación ha tratado de monopolizar la tecnología nuclear en beneficio exclusivo de los países poseedores de armas nucleares y de algunos de sus aliados incondicionales.
Такой ревизионистский подход к нераспространению сопряжен с попытками монополизировать ядерную технологию лишь государствами, обладающими ядерным оружием, и несколькими их стойкими союзниками.La producción y la difusión de materiales de propaganda-escrita y audiovisual- revisionista, de extrema derecha o neonazi entrañan persecución penal y la incautación de los documentos.
Изготовление и распространение печатных и аудиовизуальных пропагандистских материалов ревизионистского, ультраправого или неонацистского содержания влекут за собой уголовную ответственность с конфискацией упомянутых материалов.El autor observa además queen los últimos 20 años la escuela revisionista ha sido capaz de rechazar como dudosos o erróneos tantos elementos de la" realidad reconocida universalmente" que la ley impugnada resulta totalmente injustificable.
Далее автор отмечает, что за последние два десятилетия ревизионистская школа смогла отвергнуть как сомнительные или неверные столь многие элементы" общепризнанной реальности", что данный спорный закон становится еще более необоснованным.Y este sueño se hará posible en una Georgia reunificada y libre, una Georgia que mantenga relaciones positivas e, incluso, coopere intensamente con la Federación de Rusia, una Federación de Rusia que actúe como agente internacional racional y no comoPotencia revisionista o revanchista; una Federación de Rusia que haya elegido la cooperación en lugar de la confrontación y que haya dejado de lado la política de embargos e intolerancia, y que, en lugar de imponer medidas represivas, sea un buen asociado de la cooperación.
И эта мечта сможет осуществиться в воссоединившейся и свободной Грузии-- Грузии, которая будет развивать хорошие отношения и даже активное сотрудничество с Российской Федерацией,-- Российской Федерацией, которая будет действовать как рационально мыслящий международный субъект,а не как ревизионистская или реваншистская держава; Российской Федерацией, которая изберет сотрудничество вместо конфронтации, откажется от политики эмбарго и нетерпимости и, вместо того чтобы принимать репрессивные меры, станет хорошим партнером для сотрудничества.Una escuela de historiadores y antropólogos revisionistas argumenta que la casta es una invención del Raj británico colonial.
Школа историков и антропологистов ревизионистов выступает с опровержением, суть которого заключается в том, что каста является изобретением колониального британского господства.A diferencia de ella, Rusia es una potencia imperialista revisionista, cuya falta de confianza en si misma está de vuelta para inquietar al resto del mundo.
Россия же в отличие от него- это ревизионистская империалистическая держава, чей недостаток уверенности в себе возвращается, чтобы неотступно преследовать мир.Se inspiran en la ideología nacionalista vinculada con Vladimir Jabotinsky,quien fundó el sionismo"revisionista" como desafío a la versión más moderada propuesta por los fundadores del Estado de Israel como Chaim Weizmann y David Ben-Gurión.
Они находятся под влиянием националистической идеологии, связанной с именем Владимира Жаботинского,основавшего" ревизионистский" сионизм как альтернативу более умеренной версии, которой придерживались отцы- основатели Израиля Хайм Вейцман и Дэвид Бен- Гурион.
