Примеры использования Revisionistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dijeron,"Somos revisionistas.
Они заявляли:« Мы- ревизионисты.Tu cine, tus imágenes,tus sonidos… son como los de las televisiones burguesas y sus aliados revisionistas.
Ваше кино, образы, звуки- те же, что и у буржуазного телевидения и их ревизионистских союзников.Ese sitio contenía textos revisionistas y antisemitas.
Этот сайт содержал ревизионистские и антисемитские тексты.Las reivindicaciones revisionistas de Armenia con respecto a la libre determinación y la integración territorial han seguido el curso siguiente.
Ревизионистские притязания Армении в отношении самоопределения и территориальной целостности принимают следующую форму.El enemigo ideológico era el mundocapitalista, pero los enemigos inmediatos eran los"trotskistas", los"revisionistas" y otros"elementos reaccionarios" dentro de la esfera soviética.
Идеологическим врагом был мир капитализма,но ближайшими врагами были« троцкисты»,« ревизионисты» и другие« реакционные элементы» внутри советской сферы влияния.Las pretensiones revisionistas de Armenia con respecto a la libre determinación son contrarias al derecho internacional e insostenibles según sus normas.
Ревизионистские заявления Армении в отношении самоопределения безосновательны и противоречат международным нормам.La intimidación antisemita se encuentra en regresión(81 casos en 1998)y es principalmente atribuible a los medios de extrema derecha y a los revisionistas.
Реже приходится сталкиваться с угрозами, имеющими антисемитскую направленность( 81 случайв 1998 году), вина за них ложится главным образом на представителей праворадикальных и ревизионистских кругов.Las reivindicaciones revisionistas de Armenia y las respuestas.
Ревизионистские притязания Армении и ответы на них.Además del beneficio económico para Europa, el abaratamiento del petróleo supone importantes beneficios estratégicos,sobre todo para poner coto a las ambiciones revisionistas del presidente ruso Vladímir Putin en Ucrania y otras áreas.
Помимо экономической выгоды для экономик Европы, низкие цены на нефть дают важныестратегические преимущества- особенно, в сдерживании ревизионистских амбиций Президента России Владимира Путина в Украине и за ее пределами.En Francia, las masas contra los revisionistas franceses… aliados objetivos de la explotación capitalista.
Франция: массы против французских ревизионистов союзников капиталистических эксплуататоров.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar a la presente un informe sobre el principio fundamental de la integridad territorial de los Estados yel derecho a la libre determinación en vista de las reivindicaciones revisionistas de Armenia(véase el anexo).
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить доклад об основополагающей норме территориальной целостности государств ио праве на самоопределение в свете ревизионистских притязаний Армении( см. приложение).Una escuela de historiadores y antropólogos revisionistas argumenta que la casta es una invención del Raj británico colonial.
Школа историков и антропологистов ревизионистов выступает с опровержением, суть которого заключается в том, что каста является изобретением колониального британского господства.En el presente informe el Gobierno de la República de Azerbaiyán expone su posición acerca de la relación entre el principio jurídico de la integridad territorial de los Estados y el principio de libredeterminación en derecho internacional en el contexto de las reivindicaciones revisionistas que hace la República de Armenia(" Armenia").
В настоящем докладе излагается точка зрения правительства Азербайджанской Республики относительно взаимосвязи между правовой нормой, касающейся территориальной целостности государств,и принципом самоопределения в международном праве в контексте ревизионистских притязаний Республики Армения(<< Армения>gt;).Una de esas potencias revisionistas fue Egipto, que se empeñó en recuperar la Península del Sinaí tras haberla perdido en la derrota de 1967 ante Israel.
Одной из таких ревизионистских держав был Египет, вознамерившийся отыграться за поражение от Израиля в 1967 году и вернуть себе Синайский полуостров.En 1970, Roger Garaudy, miembro del Comité Central del PCF desde 1945,fue expulsado del partido por sus tendencias revisionistas, siendo criticado por su intento de conciliar el marxismo con el catolicismo.
В 1970 году Роже Гароди, член ЦК ФКП с 1945 года,был исключен из партии за« ревизионистские тенденции», что было реакцией на попытку Гароди примирить марксизм с католицизмом.Las reclamaciones revisionistas de Armenia concernientes a la aplicación del principio de libre determinación son contrarias al derecho internacional e insostenibles en su ámbito.
Ревизионистские требования Армении о применении принципа самоопределения противоречат нормам международного права и не поддерживаются ими.Cada vez que esta Organización ha cumplido 30 ó 40 ó 50 años,han aflorado esfuerzos revisionistas, o más bien reformistas, apuntando hacia una mayor eficacia en el cumplimiento de sus cometidos.
Попытки пересмотра или, скорее, реформы предпринимались в связи с тридцатилетием, сорокалетием и пятидесятилетием Организации, с тем чтобы достичь большей эффективности в деятельности по достижению ее целей.De hecho, los planes revisionistas de Putin se extienden mucho más allá de Ucrania, apuntando a la“finlandización” de otros estados cercanos, como Hungría y Rumanía.
Действительно, ревизионистские планы Путина распространяются далеко за пределы Украины и предусматривают« финляндизацию» других близлежащих государств, в том числе стран- членов ЕС, таких как Венгрия и Румыния.Además, el ciudadano de Basilea Jürger Graf, autor del libro" L' Holocauste à l' examen" fue condenado el pasado mes de septiembre a 15 meses de prisión firme por discriminación racial y por sus tesis revisionistas; ya había sido condenado en 1998 por repetidas violaciones del artículo 246 bis del Código Penal.
Помимо этого,в сентябре прошлого года за расовую дискриминацию и распространение ревизионистских тезисов был осужден к 15 месяцам тюремного заключения проживающий в Базеле автор книги" Холокост при ближайшем рассмотрении" Юргер Граф; это лицо уже осуждалось в 1998 году за неоднократные нарушения статьи 246- бис Уголовного кодекса.Las publicaciones revisionistas no provienen únicamente de editores de extrema derecha sino también de universidades, como demuestran varios ejemplos recientes en Francia, en particular en Lyón.
Ревизионистская литература печатается не только крайне правыми издателями, но также и университетами, как об этом свидетельствует ряд недавних событий во Франции, в частности в Лионе.Desde entonces, Japón ha atestiguado una severa confrontación entre los revisionistas de la Constitución y aquellos que quieren proteger la Constitución de la Paz tal y como fue escrita.
С тех пор в Японии возникла суровая конфронтация между сторонниками пересмотра конституции и теми, кто хотел защитить мирную конституцию в том виде, в котором она была написана.Las potencias revisionistas como Rusia, China y el Irán parecen dispuestas a enfrentarse al orden político y económico mundial que los EE.UU. y Occidente construyeron después del desplome de la Unión Soviética, pero ahora una de dichas potencias revisionistas- Rusia- está avanzando agresivamente para recrear casi un imperio y una esfera de influencia.
Ревизионистские державы такие, как Россия, Китай и Иран, похоже, готовы противостоять глобальному экономическому и политическому порядку, который США и Запад, построили после распада Советского Союза. Но теперь одна из этих ревизионистских держав- Россия- продвигается агрессивно вперед, чтобы практически воссоздать империю и сферу влияния.Los recuerdos se diluyen y se vuelven propensos a la manipulación, los edificios se derrumban, la gente muere, pero nuestros archivos y las muchas páginas donde figuran las pruebas que recopiló el Fiscal de nuestro Tribunal yque examinaron los Magistrados del juicio servirán para impedir que los revisionistas nieguen lo que sucedió en la opština de Prijedor y en otras zonas de la ex Yugoslavia.
События изглаживаются из памяти и становятся неточными, дома разрушаются, люди умирают, но наши документы и груды доказательств, собранных Обвинителем нашего Трибунала и скрупулезно изученных судьями,не дадут возможности ревизионистам отрицать случившееся в Приедорском районе и в других местах бывшей Югославии.Considerando su pedigrí derechista y sus opiniones revisionistas sobre la historia en tiempos de guerra de Japón, la región se está preparando para un nuevo episodio de turbulencia diplomática en torno a su discurso.
Учитывая его родословную наклонность к правому политическому спектру и ревизионистские взгляды об истории военной Японии, регион готовится к новой дипломатической турбулентности, которая последует за его речью.Uno de los rarísimos casos en que se ha aplicado el decreto en cuestión para impedir a un extranjero tomar la palabra sobre un tema político sin autorización especial se remonta a los años setenta, cuando un miembro del Consejo de Estado de Ginebra(Consejo Ejecutivo)prohibió a dos franceses que defendían tesis revisionistas acudir a Ginebra a pronunciar un discurso.
Один из редких случаев, когда иностранцу со ссылкой на это постановление не позволили выступить на политическую тему без специального разрешения, произошел в 70- х годах, когда один из членов Государственного совета Женевы( исполнительный совет) запретил двум французам,отстаивавшим ревизионистские тезисы, прибыть в Женеву для выступления с речью.La mayoría de los economistas rechazaron esas opiniones«revisionistas», y sostuvieron que el superávit japonés de cuenta corriente era elevado debido a que su tasa de ahorro interno era alta, algo que reflejaba su demografía y no diferencias culturales o políticas de gobierno.
Большинство экономистов отвергли эти ревизионистские взгляды и утверждали, что профицит текущего счета Японии был большим вследствие ее высоких национальных сбережений, что отражало демографические, а не культурные различия или государственную политику.Dado que cualquier fenómeno racista es incompatible con los principios de la democracia, en virtud de la Ley de 19 de julio de 1997 que completa el Código Penal, modificándose la tipificación del racismo y tipificando como delito el revisionismo y otros actos fundados en discriminaciones legales, el legislador quiso enviar una clara señal a los potenciales autores de infracciones de esa índole,al tipificar como delitos todas las conductas racistas y revisionistas.
Учитывая, что всякое явление расизма не совместимо с принципами демократии, законодатели, приняв закон от 19 июля 1997 года, дополняющий Уголовный кодекс новыми положениями, изменяющими уголовную ответственность за расизм и устанавливающими уголовную ответственность за ревизионизм и другие неблаговидные действия, основанные на дискриминации, хотели подать четкий сигнал потенциальным правонарушителям, признав преступным деянием все поступки, продиктованные расизмом и ревизионизмом.¿Así que lo que dije es revisionista, hmm?
Ha aumentado la asertividad de una Rusia revisionista, no solo en Ucrania, sino también en el Báltico y los Balcanes.
Ревизионистская Россия становится все более напористой не только в Украине, но и в Прибалтике и на Балканах.A diferencia de ella, Rusia es una potencia imperialista revisionista, cuya falta de confianza en si misma está de vuelta para inquietar al resto del mundo.
Россия же в отличие от него- это ревизионистская империалистическая держава, чей недостаток уверенности в себе возвращается, чтобы неотступно преследовать мир.
