Примеры использования Richard may на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamentablemente, el magistrado Richard May falleció el 1° de julio de 2004.
К глубокому прискорбию, 1 июля 2004 года скончался судья Ричард Мэй.En primer lugar,me gustaría expresar mi sentido pésame por el fallecimiento del Magistrado Richard May el pasado mes de julio.
Прежде всего яхотел бы выразить искренние соболезнования в связи с кончиной в июле этого года судьи Ричарда Мэя.Tras el retiro del Magistrado Presidente, Sr. Richard May, por razones de salud, el Magistrado Iain Bonomy fue juramentado el 7 de junio de 2004 y fue asignado al juicio de Milošević.
После ухода в отставку председательствующего судьи Ричарда Мэя по состоянию здоровья 7 июня 2004 года судья Иайн Баноми был приведен к присяге и назначен судьей для рассмотрения дела Милошевича.La Sala de Primera Instancia IIIestá compuesta por tres magistrados permanentes, Richard May(Presidente), Patrick Robinson y O-Gon Kwon.
В состав Судебной камеры III входяттрое постоянных судей: судьи Ричард Мэй( председательствующий), Патрик Робинсон и О Гон Квон.A este respecto, quisiera informarle de que el Magistrado Richard May, nacional del Reino Unido, dimitió como magistrado del Tribunal Internacional con efecto a partir del 31 de mayo de 2004.
В этой связи я хотел бы сообщить Вам о том, что судья Ричард Мей, гражданин Соединенного Королевства, подал в отставку с должности постоянного судьи Международного трибунала с 31 мая 2004 года.
Люди также переводят
La composición de la Sala para esta causa era la siguiente: magistrado Robinson(Presidente),magistrado Richard May y magistrado El Habib Fassi Fihri.
Состав Камеры, рассматривающей это дело, является следующим: председательствующий-- судья Робинсон,судья Ричард Мей и судья эль- Хабиб Фасси Фихри.A este respecto, deseo informarle de que el Magistrado Richard May, nacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, ha renunciado al cargo que ocupa como magistrado permanente del Tribunal Internacional, con efecto a partir del 31 de mayo de 2004.
В этой связи хотел бы сообщить Вам о том, что судья Ричард Мей, гражданин Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, уходит в отставку с должности постоянного судьи Трибунала 31 мая 2004 года.La Sala de Primera Instancia IIIestá compuesta por tres magistrados permanentes, Richard May(Presidente de Sala), Patrick Robinson y O-Gon Kwon.
Судебная камера III состоит изтрех постоянных судей: судьи Ричард Мэй( председательствующий судья), Патрик Робинсон и О Гон Квон.Tras la salida del Magistrado Hunt del Tribunal, que tuvo lugar en noviembre,y la dismisión del Magistrado Richard May del Comité de Reglas en la sesión plenaria de diciembre de 2003, el Presidente Meron y los Magistrados El Mahdi y Agius siguieron siendo miembros del Comité y los Magistrados O-Gon Kwon y Kevin Parker ingresaron en el Comité de Reglas en enero de 2004 como miembros judiciales.
После выхода судьи Ханта из состава Трибунала в ноябре ивыхода судьи Ричарда Мэя в отставку из состава Комитета по Правилам на пленуме в декабре 2003 года Председатель Мерон и судьи Эль- Махди и Агиус оставались в составе Комитета, а судьи О Гон Квон и Кевин Паркер вошли в состав Комитета по Правилам в январе 2004 года в качестве его членов из числа судей.La Mesa se compone del Presidente(magistrado Claude Jorda), el Vicepresidente(magistrado Florence Mumba) y los jueces que presiden lasSalas de Primera Instancia(magistrados David Hunt, Richard May y Almiro Rodrigues).
В состав Бюро входят Председатель Суда( судья Клод Жорда, председательствующий), заместитель Председателя( судья Флоренс Мумба) и председателисудебных камер( судьи Дэвид Хант, Ричард Мей и Альмиру Родригиш).Nos gustaría expresar nuestrosentido pésame por el fallecimiento del Magistrado Richard May, cuya contribución inestimable a la labor del Tribunal y de otros órganos aún perdura.
Мы хотели бы выразить нашиискренние соболезнования в связи с кончиной судьи Ричарда Мэя; его бесценный вклад в работу Трибунала и других органов будет жить.Por tanto, he nombrado a Lord Bonomy magistrado permanente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a partir del 1° de junio de 2004 ypor el resto del mandato del Magistrado Richard May, que expirará el 16 de noviembre de 2005.
Соответственно, я назначил лорда Бономи постоянным судьей Международного трибунала по бывшей Югославии с 1 июня 2004года на оставшийся срок полномочий судьи Ричарда Мея, который истекает 16 ноября 2005 года.El 8 de marzo de 2004 el Presidente designó al MagistradoBert Swart para que sustituyera al Magistrado Richard May y conformara la Sala de Primera Instancia en esta causa, que así quedó compuesta por los Magistrados Robinson, Kwon y Swart.
Марта 2004 годаПредседатель назначил судью Берта Сварта вместо судьи Ричарда Мэя и сформировал Судебную камеру по этому делу в составе судьи Робинсона, судьи Квона и судьи Сварта.En consecuencia, he nombrado a Lord Bonomy magistrado permanente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con efecto a partir del 1º de junio de 2004, por el resto delperíodo del mandato del Magistrado Richard May, que concluirá el 16 de noviembre de 2005.
Исходя из этого я назначил лорда Бономи постоянным судьей Международного трибунала по бывшей Югославии с 1 июня 2004года на оставшийся срок полномочий судьи Ричарда Мея, истекающий 16 ноября 2005 года.El 26 de febrero de 2004, el Presidente nombró al MagistradoBert Swart en sustitución del Magistrado Richard May y determinó que la Sala de Primera Instancia que debía conocer de la causa estuviera integrada por los magistrados Robinson, Kwon y Swart.
Февраля 2004 года Председательназначил судью Берта Сварта вместо судьи Ричарда Мэя и сформировал Судебную камеру для этого дела в составе судьи Робинсона, судьи Квон и судьи Сварта.La preside el magistrado Claude Jorda(Presidente del Tribunal), asistido por el magistrado Mohamed Shahabuddeen(Vicepresidente)y los magistrados que presiden las tres Salas de Primera Instancia(magistrados Richard May, Wolfgang Schomburg y Liu Daqun).
В Бюро председательствует Председатель Трибунала судья Клод Жорда, которому оказывают помощь судья МухамедШахабуддин, заместитель Председателя, и судьи Ричард Мэй, Вольфганг Шомбург и Лю Дацюн, председательствующие в трех Судебных камерах.La reunión con las partes prevista en un principio para el 15 demayo de 2001 fue aplazada para que los magistrados Richard May y Mohamed El Habib Fassi Fihri, recién asignados a la causa, pudieran examinar los escritos preliminares.
Досудебные совещания, которые первоначально были запланированы на 15 мая 2001 года, были перенесены,с тем чтобы судьи Ричард Мэй и Мохамед эль- Хабиб Фасси Фихри, которым было поручено это дело, смогли изучить досудебные записки.Además, el Secretario acudió como participante o asistente a numerosos actos y conferencias en La Haya, como la conferencia sobre complementariedad organizada por el Instituto T. M. C. Asser, celebrada en el Academy Hall; una conferencia titulada" La lucha contra la impunidad en situaciones de consolidación de la paz", celebrada en el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos;y el quinto Seminario Sir Richard May sobre derecho internacional y tribunales internacionales.
Кроме того, Секретарь присутствовал и/ или участвовал в ряде мероприятий и конференций в Гааге, включая конференцию по вопросам комплементарности, организованную Институтом Т. М. К. Ассера и проведенную в Академическом зале; конференцию под названием<< Борьба с безнаказанностью в контексте миростроительства>gt;, проведенную в министерстве иностранных дел Нидерландов;и пятый семинар памяти сэра Ричарда Мэя, посвященный вопросам международного права и международных судов.El 26 de febrero de 2004 el Presidente designó al MagistradoBert Swart para sustituir al Magistrado Richard May, dada la necesidad de acelerar las actuaciones en esta causa, y determinó que la Sala de Primera Instancia estaría compuesta por los Magistrados Robinson, Kwon y Swart.
Февраля 2004 года Председатель Трибунала назначилсудью Берта Сварта для замены судьи Ричарда Мэйя с учетом необходимости ускорить разбирательство по этому делу и определил, что Судебная камера по этому делу будет состоять из судей Робинсона, Квона и Сварта.Durante el período de que se informa se registraron los cambios siguientes en la composición del Tribunal:dimitieron los magistrados permanentes Richard May(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Claude Jorda(Francia) y Anthony Hunt(Australia).
В течение отчетного периода членский состав Трибунала претерпел следующие изменения:постоянные судьи Ричард Мэй( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Клод Жорда( Франция) и Энтони Хант( Австралия) вышли в отставку.El 26 de febrero de 2004 el Presidente asignó al MagistradoBert Swart para que sustituyera al Magistrado Richard May considerando la necesidad de acelerar las actuaciones de la causa y determinó que la Sala de Primera Instancia estaría compuesta en esta causa por el Magistrado Robinson, el Magistrado Kwon y el Magistrado Swart.
Февраля 2004 года Председатель назначилсудью Берта Сварта для замены судьи Ричарда Мэя с учетом необходимости ускорить разбирательство этого дела и постановил, что Судебная камера для рассмотрения этого дела будет состоять из судьи Робинсона, судьи Квона и судьи Сварта.Dada la necesidad de acelerar latramitación del asunto, el 26 de febrero de 2004 el Presidente asignó al Magistrado Bert Swart para sustituir al Magistrado Richard May y decidió que, en esa causa, la Sala de Primera Instancia estaría integrada por los Magistrados Robinson, Kwon y Swart.
Февраля 2004 года Председатель назначилсудью Берта Сварта для замены судьи Ричарда Мэя с учетом необходимости ускорения разбирательства этого дела и сформировал Судебную камеру для рассмотрения этого дела в составе судьи Робинсона, судьи Квона и судьи Сварта.Tengo el honor de referirme a su carta de fecha 5 de abril de 2004 relativa a la candidatura deLord Bonomy para sustituir al Magistrado Richard May, miembro del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, cuya dimisión se hará efectiva el 31 de mayo de 2004(véase el apéndice).
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 5 апреля 2004 года относительно кандидатурылорда Бономи для замены судьи Ричарда Мея, подавшего в отставку-- с 31 мая 2004 года-- с должности судьи Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года( см. добавление).Magistrado May, Richard.
Судья Мей, Ричард.Sr. Richard George May(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).
Г-н Ричард Джордж Мей( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).En Harvard, fue becario del Programa Edgard S. Mason de Política y Administración Pública y estudió con Amartya Sen, Tobert Nozick,Shirley Williams, Richard Neustad, Ernest May y Robert Vogel.
В Гарвардском университете он являлся стипендиатом программы Эдварда С. Мэйсона по государственной политике и управлению и учился под руководством Амартии Сена, Роберта Нозика,Ширли Уильямс, Ричарда Ньюстада, Эрнста Мэя и Роберта Вогеля.Los seis Magistrados nuevos son el Magistrado Richard George May(Reino Unido), el Magistrado Florence Ndepele Mwachande Mumba(Zambia), el Magistrado Rafael Nieto Navia(Colombia), el Magistrado Almiro Simões Rodrigues(Portugal), el Magistrado Mohamed Shahabuddeen(Guyana) y el Magistrado Wang Tieya(China).
Шестью новыми судьями стали судья Ричард Джордж Мей( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), судья Флоренс Ндепеле Мвачанде Мумба( Замбия), судья Рафаэль Ньето Навиа( Колумбия), судья Алмиру Симониш Родригиш( Португалия), судья Мухаммед Шахабуддин( Гайана) и судья Ван Тия( Китай).Se han eliminado los nombres de los nueve candidatos siguientes, quienes ya han obtenido la mayoría absoluta: Sr. Antonio Cassese, Sr. Claude Jorda,Sr. Richard George May, Sra. Gabrielle Kirk McDonald, Sr. Rafael Nieto Navia, Sr. Fouad Abdel-Moneim Riad, Sr. Mohamed Shahabuddeen, Sr. Lal Chand Vohrah y Sr. Wang Tieya.
Из бюллетеней вычеркнуты имена следующих девяти кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов: г-н Антонио Кассезе, г-н Клод Жорда,г-н Ричард Джордж Мей, г-жа Гейбриел Кирк Макдоналд, г-н Рафаэль Ньето Навиа, г-н Фуад Абдель- Монейм Риад, г-н Мухаммед Шахабуддин, г-н Лал Чанд Вохра и г-н Ван Тея.Las Misiones Permanentes de Bosnia y Herzegovina, el Canadá, Colombia, Egipto, España, Portugal y el Senegal tienen el honor de adjuntar a la presiente el texto preparado por los Magistrados Florence Ndepele Mwachande Mumba, GabrielleKirk McDonald, Antonio Cassese, Richard George May, Almiro Simoes Rodrigues y Mohamed Bennouna para información de la Comisión Preparatoria en relación con el proyecto de Reglas de Procedimiento y Prueba para la Corte Penal Internacional(véase el anexo).
Постоянные представительства Боснии и Герцеговины, Египта, Испании, Канады, Колумбии, Португалии и Сенегала имеют честь приложить текст, подготовленный судьей Флоренсом Ндепеле Мвачанде Мумбой, судьей Гейбриел Кирк Макдональд, судьей Антонио Кассезе,судьей Ричардом Джорджем Меем, судьей Альмиру Симонишем Родригишем и судьей Мохамедом Бенуной, с тем чтобы представить Подготовительной комиссии информацию по предлагаемым правилам процедуры и доказывания для Международного уголовного суда( см. приложение).
