Примеры использования Rift на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El rift del mar rojo.
La provincia Rift Valley.
Virus de la fiebre del Valle del Rift.
Вирус лихорадки долины Рифт.Reino Rift Libre.
Kingdom Rift Бесплатно.Bueno, no es el maldito Oculus Rift.
Да, это не кровавый Окулус Рифт.Y el Valle Rift es una depresión.
Великая рифтовая долина- это огромная впадина.Realidad Juegos Squared Unido Rift.
Реальности Squared игр Королевство Рифтновейшая.Reino Rift Noticias Reino Rift Foro Kingdom Rift Guías.
Rift Новости Королевство Rift Форум Королевство Rift Гиды.Área son Albertine Rift endémicas.
ЯВЛЯЮТСЯ Альбертин Рифт эндемичном районе.Conoci a Agnes hace tres anos en el Valle Rift.
Я встретила Агнес три года назад в долине Рифт.Situado sobre el rift africano, el territorio presenta un relieve de contrastes.
Así, durante años Agnes caminó por el valle Rift.
Поэтому Агнес годами ходила по Рифтовой долине.Se sabe que los brotes de fiebre de Rift Valley están asociados a las condiciones climáticas y a los cambios del medio ambiente.
Согласно сообщениям, вспышки лихорадки Рифт- Валли связаны с климатическими условиями и изменением окружающей среды.Durante ocho anos, ella camino por el Valle Rift.
В течение восьми лет она ходила по долине Рифт.Siguen las tensiones políticas,las tensiones étnicas en el valle del Rift y la violencia en Mombasa entre grupos islámicos.
Сохраняется политическая напряженность, равно как и этническая напряженность в Рифт- Валли и насилие в Момбасе между исламскими группами.Hubo aproximadamente 250.000 desplazados y unas 2.200 personas murieron ahogadas o por diversas enfermedades, como infecciones del tracto respiratorio, paludismo, enfermedades diarreicas,cólera y fiebre de Rift Valley.
Число перемещенных лиц составило примерно 250 000 человек, при этом около 2200 человек утонуло или умерло от различных заболеваний, включая инфекции дыхательных путей, малярию, диарейные заболевания,холеру и лихорадку долины Рифта.Visitó el país entre el 16 y el 25 de febrero de 2009 y viajó a Nairobi,al valle del Rift y a las provincias occidental, central y de Nyanza.
Он посетил Кению в период с 16 по 25 февраля 2009 года и побывал в Найроби ив провинциях Рифт- Валли, Западная, Ньянза и Центральная.De origen volcánico,dio lugar al Gran Valle del Rift que forma una fractura de hasta 2.000 m de profundidad desde el Mar Muerto en Jordania hasta Mozambique.
Здесь сформировалась вулканическая по своему происхождению Великая рифтовая долина, образующая разлом глубиной 2 000 метров, который протянулся от Мертвого моря в Иордании до Мозамбика.La continuidad de estas aplicaciones debería permitirestablecer un sistema de alerta temprana de la fiebre de Rift Valley en el Senegal.
В настоящее время ведется работапо созданию в Сенегале системы раннего оповещения о лихорадке Рифт- Валли.Este Proyecto está promovido por la División del Rift Septentrional de la LSK y la Oficina de Asesoramiento Jurídico de la Universidad Moi de Eldoret.
Осуществлению проекта оказывают содействие Отделение ЮОК Северного Рифта и юридический факультет Университета им. Мои( Эльдорет).Además, persiste la amenaza de que se produzcan epidemias de gripe aviar,de fiebre del Rift Valley y de paludismo en la subregión.
Кроме того, в субрегионе помимо сохраняющейся угрозы малярии есть опасностьвозникновения эпидемий птичьего гриппа и лихорадки долины Рифт.Show Me The Way" aparece en la banda sonora de MotorStorm:Pacific Rift para PlayStation 3, que es presentado en Rock Band Unplugged, y fue lanzado como contenido descargable para el videojuego de Rock Band.
Show Me The Way» был использован в саундтреке MotorStorm:Pacific Rift для PlayStation 3 и в Rock Band Unplugged перед тем, как стать DLC для серии Rock Band.Se celebró una reunión con el Centro Nacional de Coordinación yla Plataforma de reducción del riesgo de desastres de la provincia de Rift Valley para mejorar la cooperación.
В целях улучшения сотрудничества было проведено совещание снациональным координационным центром и платформой по уменьшению опасности бедствий провинции Рифт- Вэлли.Ya hemos observado cambios en los patrones de las enfermedades,como sucedió con la fiebre de Rift Valley, que afectaba al ganado y ahora afecta a las personas, y que en cuestión de semanas ha causado la muerte de más de 1.000 personas en Kenya.
На примере лихорадки Рифт Вэлли мы уже наблюдали, как меняется привычный характер болезни, передаваясь от одного биологического вида другому- от домашнего скота человеку,- когда за несколько недель в Кении погибло более тысячи человек.Kenya(provincia Nororiental, incluyendo Dadaab, Garissa, Wajir, Mandera e Ijara; distritos de Moyale y Marsabit de la provincia Oriental;distrito de Turkana de la provincia Valle del Rift, incluidos Lokichoggio, Lodwar y Kakuma).
Кения( Северо-Восточная провинция, в том числе Дадааб, Гарисса, Ваджир, Мандера и Иджара; Восточная провинция, округа Мояле и Марсабит;провинция Рифт- Валли, округ Туркана, в том числе Локичокио, Лодвар и Какума).La Albertine Rift Conservation Society y la secretaría de la Alianza Internacional para el Desarrollo Sostenible en las Regiones de Montaña(Alianza para las Montañas) organizaron una reunión regional, con el apoyo del Banco Mundial y la fundación MacArthur y en colaboración con la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza(UICN).
В Кигали было проведено региональное африканское совещание,которое было организовано Обществом охраны Альбертинского рифта и секретариатом Международного партнерства по горным районам( Горное партнерство) при поддержке Всемирного банка и Фонда Макартура и в сотрудничестве с Международным союзом охраны природы и природных ресурсов( МСОП).Por" región de los Grandes Lagos" se entiende el grupo de Estados que estáncomprendidos dentro del sistema del Great Rift Valley de África oriental y central o lindan con dicho sistema.
Район Великих озер" означает группу государств,которые находятся в пределах системы Великой рифтовой долины Восточной и Центральной Африки или граничат с ней.A lo largo del Rift Valley, en el África oriental, hay grandes posibilidades de desarrollar recursos geotérmicos. Los principales obstáculos para el desarrollo de los recursos geotérmicos son los elevados costos de inversión iniciales, la dificultad de evaluar los recursos antes de realizar las inversiones y la insuficiente capacidad técnica local.
Значительные запасы геотермальных ресурсов располагаются в долине Рифт в Восточной Африке, однако их освоению серьезно препятствуют такие факторы, как потребность в крупных стартовых инвестициях, невозможность оценить ресурсную базу до начала капиталовложений для ее освоения и отсутствие необходимых инженерно-технических кадров на местах.El Sr. Gathenji había sido contratado para actuar en nombre de las víctimas de los actos de violencia ocurridos en 1993 en las provincias Occidental ydel Rift Valley, y para iniciar una acción civil contra los presuntos responsables.
Г-н Гатенджи выступал в качестве адвоката жертв насилия,имевшего место в 1993 году в Западной провинции и провинции Рифт- Вэлли, а также при разбирательстве гражданских исков против лиц, которые, как считалось, являлись виновниками этого насилия.A causa de la pobreza, los conflictos armados, los desplazamientos de población y el estado de subdesarrollo de la infraestructura sanitaria, las poblaciones de África son particularmente vulnerables a diversas enfermedades relacionadas con el clima,como la fiebre del Rift Valley y el cólera.
По причине нищеты, вооруженных конфликтов и перемещения населения, а также неразвитости инфраструктуры здравоохранения население стран Африки может особенно серьезно пострадать вследствие распространения ряда вирусных заболеваний, связанных с изменением климата,в частности лихорадки долины Рифт и холеры.
