Примеры использования Roa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hugbel Roa.
Roa excelsa.
Атлантиц Спадефисх.Centros de la ROAS(propuestos).
Центры ГУАН( предложение).ROAS(observaciones del CEPMPM, marzo y abril de 1999).
ГУАН( данные наблюдения ЕЦСПП, март- апрель 1999 года).Claudia Blum, Jairo Montoya, Pedro Agustín Roa Arboleda, Jorge Torres.
Luis Guillermo Giraldo, José Nicolás Rivas, Beatriz Patti Londoño,Pedro Agustín Roa.
Луис Гильермо Хиральдо, Хосе Николас Ривас, Беатрис Патти Лондоньо,Педро Агустин Роа.Arbitrariamente pasa lo mismo con otras palabras: roa(roda), caira(cadira), poer(poder).
Аналогичный процесс в некоторых других словах: roda→ roa, cadira→ caira« стул», poder→ poer.El Sr. Roa Arboleda(Colombia) hace suya la declaración formulada por la representante del Perú en nombre del Grupo de Río.
Г-н Роа Арболеда( Колумбия) одобряет заявление, сделанное представителем Перу от имени Группы Рио.Graduado de Relaciones Políticas Internacionales,Instituto Superior de Relaciones Internacionales" Raúl Roa García", La Habana.
Год Диплом в области международной политикиИнститута международных отношений имени Рауля Роа Гарсии, Гавана.Ana Elisa Osorio, Milos Alcalay, Rodolfo Roa, Jacqueline Mendoza, Luis Niño Gomez, Ileana Villalobos, Julia Lopez-Camacaro.
Ана Элиса Осорио, Милос Алкалай, Родольфо Роа, Жаклин Мендоса, Луис Ниньо Гомес, Илеана Вильялобос, Хулия Лопес- Камакаро.Procedo de una isla rodeada de tierra,como definió magistralmente al Paraguay nuestro más laureado escritor, Don Augusto Roa Bastos.
Я родом с острова, окруженного землей,как ярко описал эту страну известный парагвайский писатель Августо Роа Бастос.Posteriormente, la Sra. Roa Gutiérrez presentó un informe provisional sobre los progresos realizados por el grupo y reseñó posibles cambios al documento.
Далее г-жа Роа Гутьеррес представила промежуточный доклад о прогрессе, достигнутом группой, и кратко сообщила о возможных изменениях документа.Las cifras del cuadro que sigue fueron extraídas de un estudio hecho en2002(Schoolverlaters tussen onderwijs en arbeidsmarkt 2002, ROA, julio de 2003).
Цифры в нижеследующей таблице заимствованы из результатов обследования за 2002 год(Schoolverlaters tussen onderwijs en arbeidsmarkt 2002, ROA, July 2003).Según el ROA, capacitar a los trabajadores poco cualificados y a los desempleados contribuirá significativamente a reducir los cuellos de botella del mercado de trabajo.
Согласно ЦИОТ, профессиональная подготовка низкоквалифицированных рабочих и безработных позволит существенно сократить дефицит на рынке труда.En el cuadro 1 se presenta información preliminar sobre el estado de la Red de Observaciones en Superficie(ROSS)del SMOC y de la Red de Observaciones en Altitud del SMOC(ROAS).
В таблице 1 представлена предварительная информация о состоянии ГСНК для наблюдения за сушей( ГНС)и сети ГСНК для наблюдения за верхними слоями атмосферы( ГУАН).Sr. Roa(Colombia): Mi delegación desea formular una explicación de voto después de la votación en relación con los proyectos de resolución A/C.1/60/L.4 y A/C.1/60/L.28.
Г-н Роа( Колумбия)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы голосования после голосования по проектам резолюций А/ С. 1/ 60/ L. 4 и А/ С. 1/ 60/ L. 28.El Comité estuvo de acuerdo en que un grupo de colaboradores de la Presidencia,presidido por la Sra. Roa Gutiérrez, se reuniese para examinar las cuestiones planteadas, en particular las planteadas por los observadores.
Комитет постановил, что группа друзей Председателя под председательством г-жи Роа Гутьеррес соберется для того, чтобы обсудить возникшие вопросы, включая вопросы, заданные наблюдателями.La Sra. Floria Roa Gutiérrez(Costa Rica), presidenta del grupo de trabajo entre reuniones sobre el hexaclorobutadieno, hizo una exposición sobre el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos.
Председатель межсессионной рабочей группы по гексахлорбутадиену г-жа Флориа Роа Гутьеррес( Коста-Рика) сделала сообщение о работе по проекту оценки регулирования рисков.Sra. María del Pilar Cornejo de Grunauer, Ministra y Jefa de la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos del Ecuador, y el Excmo.Sr. Joaquín Roa Burgos, Ministro de la Secretaría de Emergencia Nacional del Paraguay.
С заявлениями выступили Ее Превосходительство Мария дель Пилар Корнехо де Грунауэр, министр и глава национального секретариата по управлению рисками Эквадора,и Его Превосходительство гн Хоакин Роа Бургос, министр по национальным чрезвычайным ситуациям Парагвая.Sr. Roa(Colombia): Mi delegación ha deseado sumarse a la intervención formulada por el representante del Japón, el Embajador Mine, el día de ayer y complementada hoy, con relación a las propuestas hechas.
Г-н Роа( Колумбия)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы поддержать выступление, которое было сделано вчера послом Японии Мине, дополненное его сегодняшним заявлением в связи с внесенными предложениями.Un estudio realizado por el Centro de Investigaciones para la Educación yel Mercado de Trabajo(ROA) ha destacado la necesidad de que las personas poco cualificadas, en particular muchas pertenecientes a minorías étnicas, reciban educación hasta el nivel secundario de formación profesional(MBO).
Исследования, проведенные Центром исследований в области образования ирынка труда( ЦИОТ), выявили необходимость охвата средним профессиональным образованием( СПО) низкоквалифицированных рабочих, в том числе из числа этнических меньшинств.El Sr. Roa Arboleda(Colombia) dice que su delegación había solicitado no figurar en la lista de oradores la mañana anterior y que espera que el Presidente y la Secretaría hagan todo lo posible para evitar la repetición de errores semejantes a éste.
Г-н Роа Арболеда( Колумбия) указывает, что делегация его страны вчера утром просила исключить ее из списка делегаций, записавшихся для выступления. Он надеется, что Председатель и Секретариат все сделают для того, чтобы такие ошибки впредь не повторялись.Ministros encargados de medio ambiente y desarrollo socioeconómico de África aprobaron el informe de evaluación sobre los progresos realizados en África en la aplicación del Programa 21(UNEP/(ROA)/WSSD/1/1 y Add.1), las dificultades encontradas y las actividades futuras.
Министры, отвечающие за окружающую среду и социально-экономическое развитие в Африке, одобрили доклад(UNEP/( ROA)/ WSSD/ 1/ 1 и Add. 1), содержащий оценку прогресса, достигнутого африканскими странами в области осуществления Повестки дня на XXI век, трудностей, возникающих на этом пути, и перспективных направлений деятельности.A comienzos de marzo de 1998, el NZEI Te Riu Roa, el sindicato que representa a los trabajadores sociales que se ocupan de los niños en edad preescolar y a los maestros de la enseñanza primaria y el Gobierno llegaron a un acuerdo sobre un sistema de remuneración unificado para los maestros de las enseñanzas primaria y secundaria.
В начале марта 1998 года СЗНЗ" Те риу роа", союз, представляющий работников дошкольного образования и учителей начальных школ, и правительство пришли к соглашению о введении единой системы оплаты труда учителей начальных и средних школ.La trascendencia de esos documentos ha determinado que fuera denominado" Centro de documentación para la defensa de los derechos humanos del poder judicial", que por su importancia ha dado lugar a una resolución de la Fiscalía General del Estado por la cual se crea la Comisión de Justicia y Verdad integrada por personas de incuestionable probidad comoel Sr. Augusto Roa Bastos, el Lic. Luis Alfonso Resk, los Dres. Ramiro Domínguez y Miguel Angel Pangrazio, y el periodista Alcibíades González Delvalle.
С учетом значимости собранных в нем документов он был назван" Центром судебной власти по обработке документации в интересах защиты прав человека". Важность этого процесса привела к созданию- по решению Генеральной прокуратуры- Комиссии по установлению справедливости и истины, в состав которой вошли такие известные своей безупречной честностью лица, как:г-н Аугусто Роа Бастос, лиценциат Луис Альфонсо Реск, д-р Рамиро Домингес и д-р Мигель Анхель Панграсио, а также журналист Альсибиадес Гонсалес Дельвалье.En su calidad de miembro fundador de la red Arab Women' s Network" Roa' a", la organización participó en la redacción de un informe paralelo sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en la Arabia Saudita, Bahrein, Egipto, el Iraq, Jordania, el Líbano, Palestina, y la República Árabe Siria.
В качестве одного из основателей Сети арабских женских организаций" Роа& apos; а", организация принимала участие в написании альтернативного доклада о ходе осуществления Пекинской платформы действий в Бахрейне, Египте, Иордании, Ираке, Ливане, Палестине, Саудовской Аравии и Сирийской Арабской Республике.Sr. Roa Arboleda(Colombia): Al igual que en anteriores períodos de sesiones de la Primera Comisión, en el presente sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General mi delegación se ve nuevamente obligada a abstenerse en la votación del proyecto de resolución relativo al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, publicado con la signatura A/C.1/62/L.28*.
Гн Роа Арболеда( Колумбия)( говорит поиспански): Как и на предыдущих сессиях, на нынешней сессии Первого комитета моя делегация была вновь вынуждена воздержаться при голосовании по проекту резолюции<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;, A/ C. 1/ 62/ L. 28*.Tras las deliberaciones de ese grupo, un grupo de redacción,también presidido por la Sra. Roa Gutiérrez, se encargaría de revisar el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos de conformidad con lo debatido en el plenario, incluida la necesidad de contar con más información sobre los costos sociales y económicos de incluir el hexaclorobutadieno en el Convenio.
После обсуждения в рамках этой группы редакционная группа,также возглавляемая г-жой Роа Гутьеррес, приступит к пересмотру оценки регулирования рисков с учетом итогов обсуждений на пленарном заседании, включая необходимость получения более подробной информации о социальных и экономических издержках включения гексахлорбутадиена в Конвенцию.Sr. Roa Arboleda(Colombia): Al igual que en anteriores períodos de sesiones de la Primera Comisión, en el sexagésimo primer período de sesiones mi delegación se ha visto nuevamente obligada a abstenerse en la votación del proyecto de resolución titulado" Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares", a pesar del tradicional compromiso de Colombia con el desarme, el control nuclear y los sistemas de vigilancia e inspección.
Гн Роа Арболеда( Колумбия)( говорит по-испански): На шестьдесят первой сессии, как и на предыдущей сессии Первого комитета, моя делегация вновь была вынуждена воздержаться при голосовании по проекту резолюции, озаглавленному<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;, несмотря на традиционную приверженность Колумбии ядерному разоружению и контролю и системам мониторинга и инспекций.
