Примеры использования Rodrik на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rodrik Cassel.
Родриком Касселем.En un artículo reciente, el economista Dani Rodrik, de la Universidad de Harvard, sostiene lo segundo, con buenos argumentos.
В недавней статье экономист из Гарвардского университета Дэни Родрик аргументированно отстаивает второй вариант.Rodrik es de la Escuela del MIT, como también nombres tan conocidos como Paul Krugman, Joseph Stiglitz y Larry Summers.
Родрик относится к школе МТИ, равно как и такие известные личности как Пол Кругман, Джозеф Стиглиц и Лэрри Саммерс.Al repetir la afirmación de“una sola economía”, Rodrik revela, sin darse cuenta, la censura inherente a la economía contemporánea.
Повторяя утверждение об« одной экономике», Родрик непреднамеренно разоблачает цензуру в современной экономике.Sin embargo, 50 años más tarde, el gasto estatal ha aumentado de forma espectacular,hasta alcanzar una media del 47% del PIB(Rodrik, 1997a).
Однако через 50 лет средняя доля государственных расходоврезко возросла до 47 процентов ВВП( Rodrik, 1997a).Académicos como Rodrik, Hidalgo y Hausmann han propuesto ideas nuevas sobre la reforma de las políticas y el desarrollo de productos.
Такие ученые, как Родрик, Идальго и Хаусманн, предложили новое видение реформ политики и развития производства.Bran(Isaac Hempstead-Wright) recibe las noticias del ataque a la Ciudadela de Torrhen yordena a Ser Rodrik(Ron Donachie) que reúna fuerzas para defenderla.
Бран( Айзек Хэмпстед- Райт) получает известие о том, что Торхеннов Удел атакуют,и призывает сира Родрика( Рон Донахи) поднять силы для его защиты.Dani Rodrik ha resumido bien las pruebas de la relación empírica entre la apertura y el crecimiento económico en el párrafo siguiente:.
Доказательства эмпирической взаимосвязи между открытостью иэкономическим ростом были хорошо резюмированы Дэни Родриком следующим образом:.La globalización y la democracia, sin el Estado nación, también es posible, a pesar de que Rodrik es escéptico acerca de si las instituciones democráticas podrían funcionar a escala global.
Глобализация и демократия без национальных государств также возможны, хотя Родрик скептически оценивает возможность работы демократических институтов в глобальном масштабе.WASHINGTON, DC- Según Dani Rodrik, economista de Harvard, es imposible tener de manera simultánea y plena soberanía nacional, democracia y globalización.
ВАШИНГТОН- По мнению гарвардского экономиста Дэни Родрика, полный национальный суверенитет, демократия и глобализация одновременно невозможны.Ii se indica que una mayor desigualdad da lugar a una política tributaria redistributiva de carácter populista,produce más efectos de desincentivo y trae consigo un menor crecimiento(Alesina y Rodrik, 1994; Persson y Tabellini, 1994);
Ii выдвигается тезис о том, что большее неравенство приводит к популистской политике перераспределения налогов, создаетсдерживающий эффект и вызывает снижение темпов роста( Alesina and Rodrik, 1994; Persson and Tabellini, 1994);Profesor Dani Rodrik, Profesor de Economía Política Internacional, John F. Kennedy School of Government, Universidad de Harvard, Massachusetts(Estados Unidos).
Профессор Дани Родрик, профессор международной политэкономии, Школа управления им. Джона Ф. Кеннеди, Гарвардский университет, Массачусетс, Соединенные Штаты.En efecto, al término de un debate en el Economist, dirigido por los profesores Josh Lerner y Dani Rodrik de la Universidad de Harvard, el 72% de los votantes expresó creer en los méritos de la política industrial.
Фактически, полемика, развернутая профессорами Джошем Лернером и Дэни Родриком из Гарвардского университета на страницах журнала The Economist(« Экономист»), показала, что 72% участников голосования выразили доверие преимуществам ПП.Dani Rodrik ha aducido que la relación entre el comercio y el PIB de los países de África está en consonancia con sus niveles de ingresos per cápita y sus poblaciones.
Дани Родрик высказал мнение, что соотношение объемов торговли и валового внутреннего продукта африканских стран соразмерно их уровням дохода на душу населения и численности их населения.Se deduce que la razón de ello es que, por el hecho de inutilizar una parte de su capital humano,las sociedades desiguales suelen ser menos eficientes(Alesina y Rodrik, 1994; Persson y Tabellini, 1994; y Perotti, 1996).
Интуитивный вывод, вытекающий из этих фактов, заключается в том, что в результате вывода из строя части своего человеческого капитала общества, длякоторых характерно неравенство, обычно оказываются менее эффективными( Alesina and Rodrik, 1994; Persson and Tabellini, 1994; и Perotti, 1996).Pero, para entender al máximo el concepto de Rodrik, es necesario dar cuenta de otra dimensión: los muchos niveles de gobernanza que existen en el mundo de hoy.
Однако для получения максимальной пользы от концепции Родрика следует принять во внимание еще один аспект- множественность уровней власти в современном мире.Asimismo, la distribución mundial de los ingresos en la actualidad es cada vez más favorable a los factores de producción de mayor movilidad, como el capital y la mano de obra muy calificada y menos favorable a los factores de menor movilidad,incluida la mano de obra poco calificada(Rodrik, 1997).
Аналогичным образом и распределение мирового дохода в настоящее время во все большей степени происходит в пользу таких более мобильных факторов производства, как капитал и высококвалифицированная рабочая сила, за счет менее мобильных факторов,в том числе низкоквалифицированного труда( Rodrik, 1997).Como señaló recientemente Dani Rodrik, especialista en economía del desarrollo, gran parte de la inversión básica en nuevas tecnologías en Estados Unidos se hizo con fondos públicos.
Как недавно отметил экономист по развитию Дэни Родрик, большая часть основных инвестиций в новые технологии в Соединенных Штатах поступает из государственных фондов.Ese enfoque tiene sus limitaciones, ejemplificadas en los numerosos países en desarrollo que han intentado ascender a la misma escala de desarrollo, sólo para quedar atrapados en los peldaños medios o incluso pararetroceder, a causa de lo que el economista de la Universidad de Harvard, Dani Rodrik, ha llamado“la desindustrialización prematura”.
Свидетельством этому является множество развивающихся стран, которые пытались взобраться вверх по той же самой лестнице развития, но в итоге застряли на средине пути илидаже откатились назад. Экономист из Гарвардского университета Дэни Родрик объясняет это явление« преждевременной деиндустриализацией».Rodrik, D.(2004)," Industrial policy for the twenty-first century", Estudio preparado para la ONUDI, septiembre, disponible en http://ksghome. harvard. edu/~drodrik/UNIDOSep. pdf.
Rodrik D( 2004)." Industrial policy for the twenty- first century." Paper prepared for UNIDO, September. Имеется по адресу: http:// ksghome. harvard. edu/~ drodrik/ UNIDOSep. pdf.Pero no podemos ignorar los efectos globales de las malas políticas nacionales,cuyos ejemplos más obvios señalados por Rodrik son las emisiones de gases de efecto invernadero y las enfermedades infecciosas: el costo no es sólo para las personas del “país de origen”, sino que también lo pagamos todos los demás.
Наиболее очевидными примерами, и о них упоминает Родрик, является ситуация с выбросами парниковых газов и инфекционными болезнями. Население« страны происхождения» может быть и расплачивается за эту политику, но также платят и все остальные.Rodriguez y Rodrik(1999) y Slaughter(1998) comprobaron que existían amplias divergencias entre las expectativas teóricas de las hipótesis de economía liberal y la realidad empírica.
Родригес и Родрик( 1999 год), а также Слотер( 1998 год) обнаружили широкие расхождения между теоретическими ожиданиями в рамках гипотетической либеральной модели экономики и эмпирической реальностью.No obstante, no hay ninguna prueba empírica clara de ello Por ejemplo, Dani Rodrik(loc. cit., págs. 60 a 64) ha observado que en un gran número de economías en desarrollo no hay ninguna correlación positiva entre cuentas de capital liberalizadas y crecimiento, inversión y baja inflación.
Однако это прямо не подтверждается на практикеНапример, Дэни Родрик( loc. cit., pp. 60- 64) показал, что во многих развивающихся странах не существует какой-либо положительной корреляции между либерализацией режима движения капиталов и ростом, инвестициями и низкой инфляцией.Según Rodrik(2004), uno de los factores que es importante tener en cuenta en la formulación de una política industrial eficaz es la provisión de incentivos solamente a nuevos productos y tecnologías.
По мнению Родрика( Rodrik, 2004), одним из важных факторов, которые необходимо учитывать при разработке эффективной промышленной политики, является обеспечение стимулов только для новых товаров и технологий.Sin embargo, en época reciente, Rodríguez y Rodrik,(1999) han expresado formalmente algunos de los recelos sobre esta corriente de investigación y restablecido, por así decirlo, el antiguo agnosticismo.
Однако в последнее время Родригес и Родрик( Rodriguez and Rodrik, 1999) формализовали теоретически некоторые из изъянов этого направления исследовательской работы и фактически восстановили легитимность прежнего агностицизма.Dani Rodrik ha expresado muy bien el resultado final: las pruebas indican que no existe una combinación preestablecida de políticas intervencionistas y liberalizadoras que garantice el crecimiento, el desarrollo y la posibilidad de acabar finalmente con la pobreza.
Как хорошо подытожил Дэни Родрик, факты говорят о том, что нет какого-либо идеального заранее известного сочетания интервенционистской и либерализационной политики, которое гарантирует рост, развитие и окончательную победу над нищетой.Este éxito, como lo señala Dani Rodrik, obedeció a una eficaz estrategia de promoción de las inversiones y un crecimiento impulsado por las exportaciones y no a la liberalización de las importaciones que por lo general seguía a dicho crecimiento.
Как отмечает Дэни Родрик, этот успех был обусловлен эффективной стратегией поощрения инвестиций и ростом за счет расширения экспорта, а не либерализацией импорта, которая обычно следует за таким ростом.Dani Rodrik, renombrado economista de la Universidad de Harvard, es el último que ha discutido los fundamentos intelectuales del “consenso de Washington” en un convincente nuevo libro titulado One Economics, Many Recipes: Globalization, Institutions, and Economic Growth“Una sola economía y muchas recetas.
Известный экономист Гарвардского университета Дэни Родрик- последний из числа тех, кто ставит под сомнение интеллектуальные основы Вашингтонского консенсуса в своей новой влиятельной книге под названием« Одна экономика, множество рецептов: глобализация, институты и экономический рост».El economista Dani Rodrik sugirió hace poco que los gobiernos deberían financiarse con los dividendos de las inversiones de fondos públicos en capital de riesgo, socializando así las ganancias provenientes de la innovación.
Экономист Дэни Родрик недавно предположил, что правительства должны финансировать себя от дивидендов, полученных путем инвестирования в фонды общественных предприятии, таким образом, национализируя доходы от инноваций.Rodrik(2004) define el modelo ideal de política industrial como una colaboración estratégica entre el sector privado y el gobierno con el propósito de detectar los mayores obstáculos que dificultan la reestructuración y qué tipo de intervenciones ofrecen más posibilidades de eliminarlos.
Родрик( Rodrik, 2004) характеризует правильную модель промышленной политики как" стратегическое взаимодействие между частным сектором и правительством в целях установления того, где существуют наиболее значительные препятствия для реструктуризации и какого типа меры вмешательства скорее всего устранят их".
