Примеры использования Rolando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rolando quiere hablarte.
Оландо хочет с тобой поговорить.Dunder Mifflin, le habla Rolando.
Дандер- Миффлин, это Роландо.Angola: Pedro Sebastião Teta, João Filipe Martins, Rolando Felicidades de Jesus Neto, Justino Manuel Vanda y Amadeu Leitão Nunes.
Ангола: Педру Себастьян Тета, Жуан Филипе Мартинс, Роланду Фелисидадес де Жесус Нету, Жустину Мануэль Ванда, Амадеу Лейтан Нуньес.Víctor Rolando Arroyo Carmona, miembro del Foro por la Reforma y de la Unión de Periodistas y Escritores Cubanos Independientes(UPECI), condenado a 26 años de cárcel con arreglo al artículo 91 del Código Penal.
Виктор Роландо Арройо Кармона, член Форума" За реформу" и Союза независимых журналистов и писателей( СНЖП), приговорен к 26 годам лишения свободы на основании статьи 91 Уголовного кодекса.Identificar los restos de Juan Carlos González Gentile, Cristina Ruiz, Osvaldo Pascual Zicardi, Horacio Lisandro Ferraza, Blanca Zapata, Silvia Woolert, Norma Meurzet, Nora Meurzet,Luis Alberto Vuistaz y Rolando E. Oviedo.
Идентификация останков Хуана Карлоса Гонсалеса Хентиле, Кристины Руис, Освальдо Паскуала Сикарди, Орасио Лисандро Феррасы, Бланки Сапаты, Сильвии Вулет, Нормы Меурсет, Норы Меурсет,Луиса Альберто Вуистаса и Роландо Е. Овьедо;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sr. Rolando Archila Marroquín, Presidente de la Cámara Guatemalteca de Periodismo, miembro de la Directiva de dicha Cámara y miembro de la Asociación de Medios de Comunicación de Guatemala y de la Asociación de Medios Publicitarios.
Г-н Роландо Арчила Маррокин, Председатель Гватемальской палаты журналистов, члены директивных органов этой палаты и члены Гватемальской ассоциации средств связи и Ассоциации средств массовой информации.De acuerdo con la información recibida, ellos habían sido víctimas de hostigamiento por representar como abogados a testigos estatales en la causa seguida contra oficiales militares sospechosos dehaber participado en la tortura y asesinato del dirigente laboral Rolando Olalia en 1986.
Согласно полученной информации, эти лица подвергались преследованиям в связи с их деятельностью в качестве защитников свидетелей стороны обвинения в процессе по делу о военнослужащих,причастных к пыткам и убийству в 1986 году профсоюзного лидера Роландо Олалии.Con jugadores de rol como"Canito" Nieves,Pablo Alicea y un juvenil Rolando Hourruitiner en sustitución de los jugadores suspendidos por el lío del Panamericano de Mar del Plata, ganamos oro contra todos los pronósticos.
С ролевыми игроками вроде' Канито' Ньевеса,Пабло Алисеа и молодого Роландо Хурруитнера взамен игроков, временно отстраненных за беспорядок в Панамериканском чемпионате Мар-дель-Плата, мы выиграли золото вопреки всем прогнозам.Rolando Martínez Montoya, Magalis Rodríguez, Adenette Rodríguez, Patricia Martínez Rodríguez, María Jesús Martínez Rodríguez y Camila Martínez Rodríguez, miembros de una misma familia, han visto rechazada su autorización de salida del país a pesar de disponer de visados de entrada en Estados Unidos.
Роландо Мартинес Монтойа, Магалис Родригес, Аденетте Родригес, Патрисиа Мартинес Родригес, Мариа Хесус Мартинес Родригес и Камила Мартинес Родригес, члены одной семьи, получили отказ в выезде из страны, несмотря на наличие въездных виз в Соединенные Штаты.Respecto a la opinión N° 19/2002(Perú), el Gobierno del Perú informó de que el Consejo Supremo deJusticia Militar había considerado que el soldado Rolando Quispe Berrocal había incurrido en delito de falsedad, tipificado en el artículo 301, inciso 4, del Código de Justicia Militar.
В связи с мнением№ 19/ 2002( Перу) правительство Перу отметило, что Верховный совет военнойюстиции пришел к заключению, что рядовой Роландо Киспе Беррокаль совершил правонарушение, квалифицируемое как мошенничество в соответствии с пунктом 4 статьи 301 Кодекса военной юстиции.En dos casos, según se informa, Rolando Portaleza y Jacqueline Paguntalan, miembros de la lista del Partido Bayan Muna, fueron secuestrados en el centro turístico costero de Agata, en Baranguay Kilim(Baybay) por personas vestidas de civil que hablaban tagalo y que se cree pertenecían al Servicio de Inteligencia de la 8ª División de Infantería del Ejército de Filipinas.
Роландо Порталеса и Жаклин Пагунталан, состоявшие в партии" Баян Муна", согласно сообщениям, были похищены в морском курорте Агата, Барангуай Килим, Байбай, разговаривавшими на тагольском языке лицами в гражданской одежде, предположительно являвшимися военнослужащими БРС восьмой пехотной дивизии филиппинских вооруженных сил.El 8 de enero de 1996 el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información relativa a los siguientes menores: José Ismael Ulloa Flores,Ebert Rolando Boquín Zarabia, Ramón Antonio Hernández Berillos, Edwin Zepeda, Juan Benito Hernández Berillos, Rafael Martínez, Osman Antonio Cáceres Muñoz y Arnoldo Roque Rodríguez.
Января 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что он получил информацию в отношении таких несовершеннолетних лиц, как Хосе Исмаэль Уллоа Флорес,Эберт Роландо Бокин Сарабия, Рамон Антонио Эрнандес Берильос, Эдвин Сепеда, Хуан Бенито Эрнандес Берильос, Рафаэль Мартинес, Осман Антонио Касерес Муньос и Арнольдо Роке Родригес.En julio de 1993, existiendo proceso penal por diversos delitos en su contra, y a solicitud de la Presidencia del Organismo Judicial, por medio de la Embajada de Guatemala acreditada en Panamá, fue presentado requerimiento de detención con vistas a su extradición, en contra del ex Ministro de Gobernación,Francisco Rolando Perdomo Sandoval, ante el Gobierno de la República de Panamá.
В июле 1993 года после возбуждения уголовного дела по целому ряду статей судебными органами через посольство Гватемалы в Панаме правительству Республики Панама была направлена просьба о задержании с целью последующей выдачи бывшегоминистра внутренних дел Гватемалы Франсиско Роландо Пердомо Сандоваля.El Gobierno también proporcionó información sobre Rolando Rodrich Sarango, comunicando que había sido enjuiciado, hallado culpable de difamación y condenado al pago de una indemnización de 100.000 dólares de los EE.UU. La sentencia fue impugnada y en el momento en que se envió la respuesta había una apelación pendiente.
Кроме того, правительство представило информацию о Роландо Родриче Саранго, указав, что в отношении него было проведено судебное разбирательство, в результате которого он был признан виновным в диффамации и приговорен к выплате компенсации в размере 100 000 долл. США. Приговор был обжалован, и на момент составления ответа решения в отношении поданной апелляции еще принято не было.Otro caso se refiere a la denuncia presentada por la Comisión de Derechos Humanos, en nombre de algunas presuntas víctimas de tortura, contra miembros de la Policía Nacional de Filipinas, 3 abogados, 2 fiscales, un tal Dino,10 policías no identificados y el Sr. Rolando Abadilla Jr., por violación de los artículos 269, 125, 282, 286, 365, 171 y 172 del Código Penal Revisado; la Ley de la República Nº 7438 y la Ley de la República Nº 3019.
Другое дело связано с жалобой Комиссии по правам человека, поданной от имени нескольких предполагаемых жертв применения пыток, на действия сотрудников Филиппинской национальной полиции, трех адвокатов, двух прокуроров, некоего Дино,десяти неизвестных полицейских и гна Роландо Абадильи мл., которые явились нарушением положений статей 269, 125, 282, 286, 365, 171 и 172 пересмотренного Уголовного кодекса, РЗ№ 7438 и РЗ№ 3019.La privación de libertad de Rolando Quispe Berrocal es arbitraria, ya que contraviene a los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del cual la República del Perú es Parte, y corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы Роландо Киспе Беррокаля является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Республика Перу, и относится к категории III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.En la misma carta el Relator Especial volvió a referirse a los casos, transmitidos el 8 de enero de 1996, de los menores José Ismael Ulloa Flores,Ebert Rolando Boquín Zarabia, Ramón Antonio Fernández Berillos, Edwin Zepeda, Juan Benito Hernández Berillos, Rafael Martínez, Osman Antonio Cáceres Muñoz y Arnoldo Roque Rodríguez, encarcelados en el penal para adultos de Comayagua.
В этом же письме Специальный докладчик вновь сослался на упомянутые им 8 января 1996 года в своем сообщении дела, касающиеся таких несовершеннолетних лиц, как Хосе Исмаэль Уллоа Флорес,Эберт Роландо Бокин Сарабия, Рамон Антонио Эрнандес Берильос, Эдвин Сепеда, Хуан Бенито Эрнандес Берильос, Рафаэль Мартинес, Осман Антонио Касерес Муньос и Арнольдо Роке Родригес, которые содержатся в пенитенциарном.Y la prevención de los conflictos Ponentes: Senadora Rosario Green Macías(México), Sr. John Williams(Canadá), parlamentario y Presidente de Global Organization of Parliamentarians against Corruption, Sra. Susan Rose-Ackerman(Universidad de Yale), miembro de la junta directiva de Transparency International USA, Sra. Pippa Norris, Directora del Grupo de gobernanza democrática del PNUD,Sr. Rolando Alvarenga Argueta, Vicepresidente de la Asamblea Legislativa de El Salvador.
Участники дискуссии: сенатор Росарио Грин Масиас( Мексика); достопочтенный Джон Уильямс( Канада), член парламента, Председатель Всемирной организации парламентариев по борьбе с коррупцией( ВОПБК); профессор Сюзан Роуз- Акерман( Йельский университет), член Совета, организация<< Трэнспэранси Интернэшнл>gt;( США); гжа Пиппа Норрис, директор, Группа ПРООН по вопросам демократического управления;достопочтенный Роландо Альваренга Аргета, заместитель Председателя, Конституционная ассамблея Сальвадора.Según las informaciones transmitidas por la fuente, Rolando Quispe Berrocal, soldado voluntario prestando su servicio militar como recluta en el cuartel Domingo Ayarza(ex cuartel" Los Cabitos") de Ayacucho, fue atacado por tres militares portando pasamontañas el 8 de julio de 2002, mientras se encontraba haciendo guardia en el almacén del cuartel, almacén del cual era responsable.
Согласно информации, представленной источником, рядовой Роландо Киспе Беррокаль, новобранец, поступивший на службу добровольно и направленный для ее прохождения в казармы" Доминго Аярса"( ранее называвшиеся" Лос Кабитос") в Аякучо, 8 июля 2002 года находился на посту по охране склада казарм, за сохранность которого он отвечал, когда на него совершили нападение трое солдат, лица которых были закрыты масками.La fuente añade que en adición a la detención y condena de la víctima, a la que se acusa de haberse autolesionado, no se ha tampoco adoptado ninguna medida de protección para garantizar la vida, la integridad física y psicológica,y la seguridad de Rolando Quispe Berrocal ni de sus familiares, pese a las amenazas de muerte proferidas por miembros del ejército en presencia incluso de un fiscal y durante la celebración de actuaciones judiciales.
Источник добавляет, что, не говоря об аресте потерпевшего и назначении ему наказания по обвинению в нанесении самому себе телесных повреждений, не было также принято никаких мер защиты, позволяющих гарантировать жизнь,физическую и психологическую неприкосновенность и безопасность Роландо Киспе Беррокаля и членов его семьи, несмотря на прямые угрозы расправы, исходящие от военных, да еще в присутствии прокурора, причем в ходе судебного разбирательства.Por su parte, los dirigentes sindicales Félix Hernández, Rigoberto Dueñas Morales, Danilo Aguilar García, Alberto Ramírez Ordóñez, Julián Melchor Guzmán,Edgar Rolando Portillo Colindres y Rafael González Cano, todos ellos nucleados en la Confederación General del Trabajo de Guatemala(CGTG), han sido amenazados atribuyendo la situación al hecho de haber denunciado la compra fraudulenta de 250 radiopatrullas de la policía nacional.
Кроме того, поступили угрозы в адрес профсоюзных руководителей Феликса Эрнандеса, Ригоберто Дуэньаса Моралеса, Данило Агилара Гарсии, Альберто Рамиреса Ордоньеса, Хулиана Мелчора Гусмана,Эдгара Роландо Портильо Колиндреса и Рафаэля Гонсалеса Кано, являющихся членами Всеобщей конфедерации трудящихся Гватемалы( ВКТГ), за то, что они вскрыли факты о мошеннической операции по приобретению 250 радиопатрульных автомобилей для национальной полиции.Autos de procesamientos por los secuestros con homicidios calificados de: Mario Arguellez Toro, Jerónimo Jorge Carpanchai Choque, Carlos Alfredo Escobedo Caris, Luis Alberto Gahona Ochoa,Luis Alberto Hernández Neira, Rolando Jorge Hoyos Salazar, Hernán Elizardo Moreno Villarroel, Milton Alfredo Muñoz Muñoz, Carlos Alfonso Piñero Lucero, Fernando Roberto Ramírez Sánchez, Alejandro Rodríguez Rodríguez, Roberto Segundo Rojas Alcayata y José Gregorio Saavedra González.
ОБВИНЯЕМЫЕ В ПОХИЩЕНИЯХ И УБИЙСТВАХ С ОТЯГЧАЮЩИМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ: Марио Аргельес Торо, Херонимо Хорхе Карпанчай Чоке, Карлос Альфредо Эскобедо Карис, Луис Альберто Гаона Очоа,Луис Альберто Эрнандес Нейра, Роландо Хорхе Ойос Саласар, Эрнан Элисардо Морено Вильяроэль, Мильтон Альфредо Муньос Муньос, Карлос Альфонсо Пиньеро Лусеро, Фернандо Роберто Рамирес Санчес, Алехандро Родригес Родригес, Роберто Сегундо Рохас Алькаята и Хосе Грегорио Сааведра Гонсалес.Según se observa en los expedientes, los días 19 y 20 de junio de 1996 los demandados detuvieron a los denunciantes Joel De Jesus, Leonido Lumanog, Augusto Santos, Cesar Fortuna yRameses De Jesus por el asesinato del entonces coronel Rolando Abadilla, cometido el 13 de junio de 1996. El 24 de junio las cónyuges y otros familiares de dichas personas presentaron una denuncia ante la Comisión de Derechos Humanos en que afirmaban que los denunciantes en cuestión habían sufrido malos tratos de parte de la Policía Nacional de Filipinas.
Материалы дела свидетельствуют о том, что 19 и 20 июня 1996 года ответчики арестовали частных заявителей Жоэля де Хесуса, Леонидо Луманога, Аугусто Сантоса,Сесара Фортуну и Рамесеса де Хесуса в связи с убийством имевшего тогда звание полковника Роландо Абадильи, совершенным 13 июня 1996 года. 24 июня 1996 года их супруги и семьи подали жалобу в КПЧ, утверждая, что указанные частные заявители подверглись жестокому обращению со стороны сотрудников ФНП.Rolo había pasado por aquí antes.
Роло уже проезжал здесь раньше.Rolo ha traído algo para fumar.
Роло привез какое-то курево.Rola Hallam: Buena pregunta.
Рола Халлам: Хороший вопрос.Luis Rolo Huamán Morales y Julián Oscar Huamán Morales.
Луис Роло Хуаман Моралес и Хулиан Оскар Хуаман Моралес.Rolo Haynes.
Намекать Роло Хэйнса.Rolo, le gusta usar las putas de alta gama.
Роло любит поразвлечься с проститутками высокого класса.
