Примеры использования Sadat на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sellamos la paz con Egipto, dirigido por Anwar Sadat.
Мы заключили мир с Египтом при Анваре Садате.Pero si hemos aprendido algo de los trágicos asesinatos de los mayores pacifistas de la región,Anwar Sadat y Yitzhak Rabin, es que las armas no se mantienen calladas durante mucho tiempo.
Но если мы что-то и выучили из трагических убийств самых главных миротворцев региона,Анвара Садата и Ицхака Рабина, так это то, что оружие не молчит долго.El Al-Ahly fue forzado a abandonar el torneo a raíz de la situaciónpolítica en Egipto luego del asesinato de Anwar Sadat.
Отказ клуба Аль- Ахли( Каир)из-за политической ситуации после убийства Анвара Садата.Así fue en la guerra de 1973, iniciada por el Presidente Anwar el Sadat con el fin de obligar a los Estados Unidos a hacer de intermediarios para una paz egipcio-ísraelí.
Так было в случае войны 1973, которая была начата президентом Анваром Садатом с целью вынудить Соединенные Штаты выступить посредником в установлении мира между Египтом и Израилем.En vez de eso, todos ellos deberían buscar larenovación del legado más positivo de Sadat, Begin, Rabin, e incluso Ariel Sharon.
Вместо этого, им всем следует стремиться квоссозданию более положительной части наследия Садата, Бегина, Рабина и даже Ариэля Шарона.
Люди также переводят
El sucesor de Nasser, Anwar Sadat, intentó revivir a Egipto liberalizando la economía, firmando la paz con Israel y abandonando la alianza con los soviéticos para acercarse a Estados Unidos y Europa occidental.
Преемник Насера, Анвар Садат, попытался возродить Египет- провел либерализацию экономики, заключил мир с Израилем и отказался от альянса с Советами в пользу США и Западной Европы.Miembros de su familia ampliada habían ocupado puestos prominentes en los Gobiernos del Presidente Nasser ydel Presidente Muhammad Anwar Sadat.
Члены его большой семьи занимали видные посты в правительствах Президента Насера иПрезидента Мухаммеда Анвара Садата.Guiado por la máxima de Clausewitz de que laguerra es una continuación de la política por otros medios, Sadat había enviado al ejército egipcio a cruzar el Canal de Suez para iniciar un proceso de paz.
Понимая изречение Клаузевица, что война является продолжением политики,но другими средствами, Садат направил египетскую армию через Суэцкий канал для того, чтобы начать мирный процесс.En Israel, la semana pasada, celebramos el trigésimo aniversario de la llegada históricadel ex Presidente egipcio Anwar Sadat a Jerusalén.
На прошлой неделе в Израиле мы праздновали тридцатую годовщину историческогоприезда бывшего египетского президента Анвара Садата в Иерусалим.El 6 de octubre de 1981, el Presidente Sadat fue asesinado, presuntamente por el primo del primer autor de la queja, Khalid Islambouli, y la situación del primer autor de la queja y su familia cambió radicalmente.
Октября 1981 года Президент Садат был убит, предположительно двоюродным братом первого заявителя Халидом Исламбули, и положение первого заявителя и членов его семьи резко изменилось.TOLEDO- Si“un hombre de coraje hace una mayoría”, como dijo Andrew Jackson, hace 30 años, en noviembre de 1977,el presidente egipcio Anwar Sadat era este tipo de hombre.
Толедо-- Если« один смелый человек формирует большинство», как говорил Эндрю Джексон, то 30 лет назад в ноябре1977 года президент Египта Анвар Садат был таким человеком.Mi madre, que participó en las protestas estudiantiles de 1971-1972 contra Sadat, recuerda que las Fuerzas de Seguridad Central los golpeaban con palos mientras denunciaban a los estudiantes como“agentes israelíes”.
Моя мать, принимала участие в студенческих протестах против Садата в 1971- 72 гг. Она вспоминает, как Центральные Силы безопасности избивали их палками, обвиняя студентов в том, что они были" израильскими агентами".En 1982, el autor fue detenido a causa de su parentesco con su primo, que había sido detenido comosospechoso de haber participado en el asesinato de Anwar Sadat, ex Presidente de Egipto.
В 1982 году заявитель был арестован ввиду родственных связей со своим двоюродным братом, арестованным по подозрению в соучастии вубийстве бывшего президента Египта Анвара Садата.Por medio de la creación de confianza y la defensa de la paz, esos dirigentes árabes--el Presidente Sadat de Egipto y el Rey Hussein de Jordania-- encontraron en sus homólogos israelíes valientes asociados que trabajaron con ellos para crear una nueva realidad.
Благодаря своим усилиям по укреплению доверия и своим устремлениям к миру эти арабские лидеры--президент Египта Садат и король Иордании Хусейн-- нашли в лице израильтян смелых партнеров, которые вместе с ними работали над созданием новой реальности.El Sr. Kissinger instó a los Estados árabes a crear un clima que hiciera plausible una situación de coexistencia,tal como había hecho Anwar Sadat para propiciar el clima psicológico.
Гн Киссинджер настоятельно призвал арабские государства создавать такую обстановку, в которой сосуществование стало бы возможным,последовав примеру Анвара Садата, пытавшегося ослабить психологическую напряженность.Estas guerras continuaron hasta el surgimiento de dirigentes extraordinarios como el Presidente Sadat de Egipto, el Rey Hussein de Jordania y los Primeros Ministros Begin y Rabin de Israel, quienes dieron el valiente paso de volver a colocar al Oriente Medio en la órbita de la paz.
Эти войны продолжались до появления таких выдающихся лидеров, как президент Египта Садат, король Иордании Хусейн и премьер-министры Израиля Бегин и Рабин, которые предприняли смелые действия по выведению Ближнего Востока на орбиту мира.En 1982, el Sr. A, esposo de la autora, fue detenido por la relación familiar con su primo, que había sido detenido comosospechoso de haber participado en el asesinato de Anwar Sadat, ex Presidente de Egipto.
В 1982 году супруг заявительницы г-н А. был арестован на основании его семейных связей со своим кузеном, арестованным по подозрению в соучастии впокушении на бывшего президента Египта Анвара Садата.Además, sus actividades a través de Internet en Suecia,poniendo en duda que los verdaderos asesinos del Presidente Sadat hubiesen sido condenados y castigados, también deben tenerse en cuenta en este contexto.
Кроме того, в этой связи следует учитывать также размещенныеим в Интернете в Швеции материалы, в которых он ставил вопрос о том, были ли осуждены и наказаны подлинные убийцы Президента Садата.Observaciones sobre el texto consolidado relativo al tribunal penal internacional examinado en el último período de sesiones del Comité Preparatorio, 13 bis Nouvelles Etudes Pénales(1998),Leila Sadat Wexler, compiladora especial.
Observations on the Consolidated International Criminal Court: Text before the Final Session of the Preparatory Committee, 13 bis Nouvelles Etudes Pénales( 1998 год,под ред. Лейлы Садат Векслер).En 1974, cuando el general Gamasy, el arquitecto de la guerra de 1973,cuestionó la flexibilidad de Sadat en las conversaciones de retirada con Israel, el presidente de Egipto lo calmó diciéndole:“No olvide, general, que aquí estamos hablando de la paz con los norteamericanos”.
В 1974 году, когда генерал Гамаси- архитектор войны 1973 года-поднял вопрос о гибкости позиции Садата в переговорах с Израилем о разъединении войск, президент Египта успокоил его словами:« Не забывайте, генерал, мы здесь говорим о мире с американцами!».Egipto fue el primer Estado que se esforzó por lograr la paz en el Oriente Medio mediante la iniciativa depaz de 1977 del Presidente Anwar Sadat, puesto que creemos que la paz es la base misma de la coexistencia.
Египет был первым государством, выступившим за мир на Ближнем Востоке врамках мирной инициативы президента Анвара Садата в 1977 году, поскольку мы считаем, что мир является основой сосуществования.En los últimos años, varios autores destacados, incluidos C. Bassiouni,L. Sadat, C. Edelenbos, D. Orentlicher y N. Roht-Arriaza, han alegado que el derecho internacional consuetudinario impone la obligación de enjuiciar a los acusados de crímenes de lesa humanidad.
В последние годы несколько ведущих ученых, в том числе Ш. Бассиуни,Л. Садат, К. Эделенбос, Д. Орентлихер и Н. Рот- Арриаса, утверждали, что существует обязанность по международному обычному праву осуществлять судебное преследование лиц, обвиняемых в преступлениях против человечности.El primer autor fue interrogado acerca de Khalid Islambouli,de lo que sabía acerca del asesinato del Presidente Sadat y del grupo terrorista al que se creía que pertenecía Khalid Islambouli.
От первого заявителя добивались сведений о Халиде Исламбули, и его спрашивали,что он знал об убийстве Президента Садата и о террористической группе, к которой, как предполагалось, принадлежал Халид Исламбули.El Sr. Sadat Meidani(República Islámica del Irán) insta a la Comisión y a su secretaría a intensificar las medidas para proporcionar asistencia técnica a los países en desarrollo que necesitan mejorar su capacidad jurídica para beneficiarse de las nuevas tecnologías de la comunicación que promueven el comercio.
Гн Садат Мейдани( Исламская Республика Иран) призывает Комиссию и ее секретариат еще более активизировать усилия по оказанию технической помощи развивающимся странам, которым необходимо модернизировать свою правовую базу, чтобы успешно использовать новые технологии и связи, способствующие развитию торговли.Las multitudes se alzaron contra las fuerzas francesas de Napoleón en 1798, contra lamonarquía en 1881-1882, contra el dominio británico en 1919 y 1952, contra Sadat en 1977 y contra Mubarak en 1986.
Толпы восставали против французских войск Наполеона в 1798 году, против монархии в 1881- 1882 годах,против британского господства в 1919 году и в 1952 году, против Садата в 1977 году, а также против Мубарака в 1986 году.En su discurso ante la Knesset israelí el 20 de noviembre de 1977, hace algo más de un cuarto de siglo,el Presidente Anwar Sadat dijo que el logro de la paz entre Israel y todos los países árabes, sin una solución justa de la cuestión de Palestina, no conduciría a una paz justa y duradera, a la que aspira el mundo entero.
Более четверти века тому назад,20 ноября 1977 года президент Анвар Садат в своем выступлении в израильском кнессете сказал, что достижение мира между Израилем и арабскими странами без справедливого урегулирования палестинского вопроса не может привести к справедливому и прочному миру, к которому стремится весь мир.CAMBRIDGE- Estos días corre por Oriente Medio el siguiente chiste: tres de los ex presidentes de Egipto, GamalAbdel Naser, Anwar El Sadat y Hosni Mubarak, se encuentran en el infierno y se preguntan mutuamente cómo cayeron.
КЕМБРИДЖ. Сейчас на Ближнем Востоке широко известна шутка: три бывших президента Египта, Джамаль Абдель Нассер,Анвар эль- Садат и Хосни Мубарак встречаются в аду и спрашивают друг друга, как они пали.El histórico discurso del Presidente Sadat ante el Parlamento de Israel, que mi estimado colega Ahmed Aboul Gheit mencionó hace un momento, y en el que se pedía el fin de las guerras y del derramamiento de sangre, allanó el terreno para el primer tratado de paz árabe-israelí, que esperamos sea seguido por muchos más.
Выступление президента Садата в израильском парламенте, о котором мой дорогой коллега Ахмед Абулгейт говорил несколько минут назад, было эпохальным: в нем содержался призыв к прекращению войн и кровопролития, и оно проложило путь к заключению первого арабо- израильского мирного договора, за которым, как мы надеемся, последуют многие другие.Mientras los comentaristas en Israel y en todo el mundo seguían lamentando o intentando reafirmar la supremacía militar perdida de Israel,tanto el Presidente egipcio Anwar Sadat como su contraparte sirio Hafez Al-Assad reconocieron con entereza que sus países habían estado más cerca de una derrota catastrófica que en 1967, y que era imperativo evitar otra guerra.
В то время как телевидение Израиля и всего остального мира все еще горевало или злорадствовало по поводу потерянного военного превосходства Израиля,египетский президент Анвар Садат и сирийский президент Хафез Ал- Ассад трезво признали, что их страны приблизились к катастрофическому поражению гораздо ближе, чем в 1967 году и что нужно любыми способами избежать еще одну войну.Pero el ancla de la política estadounidense en Oriente Medio es el tratado de paz egipcio-israelí,negociado por Sadat en 1979, respaldado por Mubarak y aceptado por el alto comando militar de Egipto, que controla el ejército árabe más fuerte, es entrenado por Estados Unidos y ha recibido armas estadounidenses de las mejores.
Но якорь политики США на Ближнем Востоке держится за египетско- израильский мирный договор,заключенный Садатом в 1979 году, поддерживаемый Мубараком и связанный с высокопоставленным военным командованием Египта, которое контролирует самую сильную арабскую армию, которая была обучена Америкой, а также получила американское оружие высшего качества.
