САДАТА на Испанском - Испанский перевод

• sadat
• de sadaat

Примеры использования Садата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эль- Садата вокзал.
Estación de El Sadat.

По-видимому, это переписка Садата и Абдула.
Parece que los correos son entre Sadaat y Abdul.

Если потеряем, то никогда не доберемся до Садата.
Si lo perdemos, nunca llegaremos hasta Sadaat.

Не удивительно, что Садата не видели в Йемене.
No me extraña que no se haya visto a Sadaat en Yemen.

Следы крови ведут от черного выхода к парковочному месту Садата.
El rastro de sangre sale por la puerta de atrás hasta el estacionamiento de Sadat.

Я взломал пароль ноутбука Садата, открыл его почту.
He averiguado la contraseña del portátil de Sadaat, accedí a sus correos.

Отказ клуба Аль- Ахли( Каир) из-за политической ситуации после убийства Анвара Садата.
El Al-Ahly fue forzado a abandonar el torneo a raíz de la situación política en Egipto luego del asesinato de Anwar Sadat.

Ничто не происходит без одобрения Садата, но… более вероятно, что за этим стоит Абдул.
Nada ocurre sin la aprobación de Sadaat, pero es mas probable que Abdul planeara esto.

Еще одним отклонением от традиционного курса, просматривающимся в стратегии Садата, было отдаление Египта от панарабизма.
Otro cambio implícito en la estrategia de Sadat fue mantener a Egipto distanciado del pan-arabismo.

Мирное предложение Садата было сделано на основе трезвого стратегического анализа регионального баланса сил.
Porque la propuesta de paz de Sadat nació de un análisis estratégico sensato del equilibrio de poder regional.

Октября 1981 года после убийства бывшего президента Мохаммеда Анвара Садата в Египте было введено чрезвычайное положение.
El estado de excepción fue proclamado en Egipto el 6 de octubre 1981, tras el asesinato del ex Presidente, Mohammed Anwar al-Sadat.

Члены его большой семьи занимали видные посты в правительствах Президента Насера и Президента Мухаммеда Анвара Садата.
Miembros de su familia ampliada habían ocupado puestos prominentes en los Gobiernos del Presidente Nasser y del Presidente Muhammad Anwar Sadat.

Вместо этого, им всем следует стремиться к воссозданию более положительной части наследия Садата, Бегина, Рабина и даже Ариэля Шарона.
En vez de eso, todos ellos deberían buscar la renovación del legado más positivo de Sadat, Begin, Rabin, e incluso Ariel Sharon.

На прошлой неделе в Израиле мы праздновали тридцатую годовщину исторического приезда бывшего египетского президента Анвара Садата в Иерусалим.
En Israel, la semana pasada, celebramos el trigésimo aniversario de la llegada histórica del ex Presidente egipcio Anwar Sadat a Jerusalén.

Инициатива Садата превратила конфликт из борьбы за право существования Израиля в переговоры относительно интересов легитимных суверенных государств.
La iniciativa de Sadat transformó el conflicto de una pelea por el derecho de Israel a existir a una negociación de intereses entre estados soberanos legítimos.

Впоследствии провел семь лет в тюрьме по делу об организации" Джихад", которую обвиняли в убийстве бывшего президента Анвара Садата.
Después pasé siete años en la cárcel por el caso de la organización Al-Ŷihad, en relación con el asesinato de Anwar Al-Sadat(el presidente anterior).

Но если мы что-то и выучили из трагических убийств самых главных миротворцев региона, Анвара Садата и Ицхака Рабина, так это то, что оружие не молчит долго.
Pero si hemos aprendido algo de los trágicos asesinatos de los mayores pacifistas de la región, Anwar Sadat y Yitzhak Rabin, es que las armas no se mantienen calladas durante mucho tiempo.

Он только из операционной, значит, как только ему разрешат перемещение, его перевезут обратно в Вегас, где он предстанет перед судом за убийство Садата.
Ha sobrevivido a la operación, así que en cuanto pueda viajar, le trasladarán a Las Vegas y le juzgarán por el asesinato de Sadat.

Поразительный прыжок в будущее Садата должен был найти поддержку со стороны премьер-министра Израиля Менахема Бегина почти на каждом отрезке извилистого пути к миру.
El salto espectacular de Sadat al futuro necesitaba ser correspondido por el primer ministro de Israel, Menachem Begin, en casi todos los trances de un camino tortuoso hacia la paz.

То, что Бегин смог оказаться на высоте положения в значительной степени объяснялось психологическим эффектом поразительной инициативы Садата.
Que Begin pudiera estar a la altura de las circunstancias mucho tuvo que ver con el impacto psicológico de la iniciativa sorprendente de Sadat.

Гн Киссинджер настоятельно призвал арабские государства создавать такую обстановку, в которой сосуществование стало бы возможным, последовав примеру Анвара Садата, пытавшегося ослабить психологическую напряженность.
El Sr. Kissinger instó a los Estados árabes a crear un clima que hiciera plausible una situación de coexistencia, tal como había hecho Anwar Sadat para propiciar el clima psicológico.

Я знал, что Кристина собирается сюда, а моя… моя девушка, Ким, она очень похожа на нее, поэтому все, что мне было нужно- устроить встречу, обмануть Садата.
Sabía que Christine iba a venir, y mi… novia Kim… se parece muchísimo, así que todo lo que tenía que hacer era organizar un encuentro, robarle a Sadat.

От первого заявителя добивались сведений о Халиде Исламбули, и его спрашивали, что он знал об убийстве Президента Садата и о террористической группе, к которой, как предполагалось, принадлежал Халид Исламбули.
El primer autor fue interrogado acerca de Khalid Islambouli, de lo que sabía acerca del asesinato del Presidente Sadat y del grupo terrorista al que se creía que pertenecía Khalid Islambouli.

Вопрос сейчас заключается в том, сможет ли эта решительность принести такой же неожиданный прогресс в мирном урегулировании конфликта, как и новообретенный престиж Садата в 1973 году.
La pregunta es ahora si esa determinación podrá generar el mismo tipo de quiebre sorprendente hacia la paz que permitió el prestigio logrado por Sadat en 1973.

Египет был первым государством, выступившим за мир на Ближнем Востоке в рамках мирной инициативы президента Анвара Садата в 1977 году, поскольку мы считаем, что мир является основой сосуществования.
Egipto fue el primer Estado que se esforzó por lograr la paz en el Oriente Medio mediante la iniciativa de paz de 1977 del Presidente Anwar Sadat, puesto que creemos que la paz es la base misma de la coexistencia.

В 1982 году заявитель был арестован ввиду родственных связей со своим двоюродным братом, арестованным по подозрению в соучастии в убийстве бывшего президента Египта Анвара Садата.
En 1982, el autor fue detenido a causa de su parentesco con su primo, que había sido detenido como sospechoso de haber participado en el asesinato de Anwar Sadat, ex Presidente de Egipto.

Толпы восставали против французских войск Наполеона в 1798 году, против монархии в 1881- 1882 годах, против британского господства в 1919 году и в 1952 году, против Садата в 1977 году, а также против Мубарака в 1986 году.
Las multitudes se alzaron contra las fuerzas francesas de Napoleón en 1798, contra la monarquía en 1881-1882, contra el dominio británico en 1919 y 1952, contra Sadat en 1977 y contra Mubarak en 1986.

Кроме того, в этой связи следует учитывать также размещенные им в Интернете в Швеции материалы, в которых он ставил вопрос о том, были ли осуждены и наказаны подлинные убийцы Президента Садата.
Además, sus actividades a través de Internet en Suecia, poniendo en duda que los verdaderos asesinos del Presidente Sadat hubiesen sido condenados y castigados, también deben tenerse en cuenta en este contexto.

Моя мать, принимала участие в студенческих протестах против Садата в 1971- 72 гг. Она вспоминает, как Центральные Силы безопасности избивали их палками, обвиняя студентов в том, что они были" израильскими агентами".
Mi madre, que participó en las protestas estudiantiles de 1971-1972 contra Sadat, recuerda que las Fuerzas de Seguridad Central los golpeaban con palos mientras denunciaban a los estudiantes como“agentes israelíes”.

В 1982 году супруг заявительницы г-н А. был арестован на основании его семейных связей со своим кузеном, арестованным по подозрению в соучастии в покушении на бывшего президента Египта Анвара Садата.
En 1982, el Sr. A, esposo de la autora, fue detenido por la relación familiar con su primo, que había sido detenido como sospechoso de haber participado en el asesinato de Anwar Sadat, ex Presidente de Egipto.