Примеры использования San marino no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
San Marino no tiene moneda propia.
У Мореснета не было собственной валюты.Por los motivos explicados en el punto 15, San Marino no tiene autoridades de expedición de visados.
По причинам, указанным в пункте 15 выше, в Сан-Марино отсутствуют органы, выдающие визы.San Marino no es parte en la Convención de Ginebra sobre el estatuto de los refugiados, de 1951.
СанМарино не является участником Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года.Родные языки, помимо итальянского, San Marino no se ha adherido a la Convención de Ginebra sobre el estatuto de los refugiados, de 1951.
СанМарино не присоединилось к Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
medio ambiente marinoel fondo marinoel ecosistema marinocosteras y marinasmarino y costero
organismos marinoslas tortugas marinasleones marinoslas ciencias marinasmeteorología marina
Больше
Использование с глаголами
En el momento de celebrarse la reunión en curso, San Marino no había respondido todavía a la decisión XII/19, a pesar de los recordatorios enviados por la Secretaría.
Ко времени проведения нынешнего совещания Сан-Марино не смотря на напоминания секретариата еще San Marino no tiene una industria armamentística y por ello en el país no se producen armas ni municiones.
В Сан-Марино отсутствует сектор производства оружия, вследствие чего внутри страны ни оружие, ни боеприпасы не производятся.En consecuencia, si bien reconoce la importancia de la universalización,el Ministro indica que San Marino no puede considerar que la ratificación de la Convención constituya una prioridad.
Соответственно, признавая важность универсализации, министр указал, что Сан-Марино не в состоянии отвести приоритет ратификации Конвенции.En general, San Marino no produce sus propios libros de texto, sino que utiliza los de la vecina República Italiana.
В целом Сан-Марино не издает собственные учебники, а пользуется учебниками соседней Итальянской Республики.En cuanto a las nuevas formas de esclavitud, al no tener fronteras exteriores yser un enclave en el territorio italiano, San Marino no tiene ningún problema de inmigración ilegal o trata de seres humanos, aunque no es inmune a la influencia de las corrientes de migración.
Что касается новых форм рабства, то, поскольку Сан-Марино не имеет внешних границ, являясь анклавом на итальянской территории, страна San Marino no tiene ninguna forma de terrorismo, razón por la cual no ha adoptado hasta el momento ninguna medida para combatirlo.
В Сан-Марино отсутствуют какие бы то ни было формы терроризма, и поэтому она до сих пор не принимала никаких мер по борьбе с ним.El representante de la Secretaría recordó que Etiopía, San Marino y Timor Leste eran Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo y Etiopía y Timor Leste eran Partes que operan al amparo del párrafo 1del artículo 5 del Protocolo, en tanto que San Marino no opera al amparo de ese artículo.
Представитель секретариата напомнил о том, что Эфиопия, San Marino no está en condiciones de aceptar esta recomendación porque se considera que las formas actuales de protección de la seguridad social son adecuadas.
Сан-Марино не может принять данную рекомендацию, поскольку существующие формы социального обеспечения считаются вполне достаточными.Tratados fundamentales en los que San Marino no es parte: OP-ICESCR, OP-CAT, OP-CRC-AC(firma únicamente, 2000), OP-CRC-SC(firma únicamente, 2000), ICRMW y CED.
Основные договоры, участником которых Сан- Марино не является: МПЭСКП- ФП, КПП- ФП, КПР- ФП- ВК( только подписание, 2000 год), КПР- ФП- ТД( только подписание, 2000 год), МКПТМ и КНИ.San Marino no está en condiciones de aceptar esta recomendación porque incluye la petición de adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Сан-Марино не может принять вышеуказанную рекомендацию, поскольку она содержит просьбу присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток.Recomendación 9. San Marino no tiene intención de ratificar los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) enumerados en la recomendación.
Рекомендация 9: Сан-Марино не считает возможным ратифицировать конвенции Международной организации труда( МОТ), упомянутые в данной рекомендации.San Marino no está en condiciones de aceptar estas recomendaciones, pero informará al Consejo de Derechos Humanos sobre los resultados de este debate en el próximo examen.
Сан-Марино не может принять эти рекомендации, однако сообщит о результатах этих обсуждений во время проведения следующего обзора в Совете по правам человека.Por los motivos antes expuestos, San Marino no está en condiciones de aceptar la recomendación 8, pero sí la recomendación 6, aunque sólo en lo tocante a la Convención sobre la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
В силу вышеупомянутых причин Сан-Марино не в состоянии принять рекомендацию 8, однако она может частично признать рекомендацию 6 в том, что касается Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.San Marino no ha respondido a la solicitud de información adicional formulada por el Comité en relación con su segundo informe periódico, a pesar de los dos recordatorios.
Несмотря на два напоминания, от Сан-Марино не было получено ответа на запрос Комитета о предоставлении дополнительной информации, касающейся его второго периодического доклада.Al 14 de octubre de 2009, San Marino no tenía una institución nacional de derechos humanos que estuviera acreditada ante el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
По состоянию на 14 октября 2009 года Сан- Марино не имела национального учреждения по правам человека, аккредитованного при Международном координационном комитете национальных учреждений по вопросам защиты и поощрения прав человека( МКК).San Marino no está en condiciones de aceptar las recomendaciones Nos. 10, 11 y 12 porque en el país no hay ni un servicio militar obligatorio ni un servicio civil obligatorio.
Сан-Марино не может принять рекомендации№ 10, 11 и 12 выше, поскольку в стране Si bien San Marino no es miembro de la UE, adoptó el euro como moneda de curso legal mediante el pertinente acuerdo de unión monetaria.
Хотя Сан-Марино не является членом Европейского союза, оно приняло евро в качестве своего законного платежного средства на основании соответствующего соглашения о валютном союзе.San Marino no teme invertir a corto plazo porque cree firmemente que puede lograr varios beneficios a largo plazo como resultado de un proceso de globalización justo y equilibrado.
Сан-Марино не боится делать краткосрочные инвестиции, так как твердо верит в то, что она может добиться ряда долгосрочных выгод в результате справедливого и сбалансированного процесса глобализации.San Marino no posee la capacidad ni los instrumentos para defenderse contra las consecuencias de esa devastación, por lo que participará en las deliberaciones durante el período de sesiones en curso de manera abierta y pragmática.
Сан Марино не располагает ни возможностями, ни механизмами для защиты от последствий такого разрушительного явления и по этой причине будет открыто и прагматически подходить к обсуждениям в ходе нынешней сессии.Con todo, San Marino no tenía la intención de aceptar la asistencia técnica que gentilmente le había ofrecido el ACNUDH, puesto que los retrasos se debían a la falta de recursos humanos, y no de conocimientos.
Вместе с тем Сан-Марино не намерена пользоваться услугами в области технической помощи, любезно предложенными УВКПЧ, поскольку задержки в представлении докладов обусловлены отсутствием людских ресурсов, а Hasta la fecha, en San Marino no se había registrado ninguna controversia sobre la cuestión, ni se había pronunciado ningún fallo sobre el incumplimiento de la legislación nacional pertinente ni del Convenio Nº 100 de la OIT, relativo a la igualdad de remuneración.
До настоящего времени в Сан-Марино не было зарегистрировано ни одного спора по этому вопросу и San Marino no está en condiciones de aceptar las recomendaciones Nos. 5, 6 y 7 porque la definición de" estatuto personal" que figura en la Declaración de derechos de los ciudadanos y en los Principios fundamentales del orden constitucional de San Marino ya incluye todos los motivos de discriminación.
Сан-Марино не может принять рекомендации№ 5, 6 и 7 выше, поскольку определение" личного статуса", содержащееся в Декларации о правах граждан и Основных принципах конституционного порядка Por el momento, el Gobierno de San Marino no tiene la intención de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, ya que sus disposiciones parecen no ajustarse a las características y el ordenamiento jurídico de un Estado pequeño.
В настоящее время правительство Сан-Марино не рассматривает возможность ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, поскольку в ее положениях, очевидно, Aunque San Marino no está en condiciones de cumplir cabalmente las obligaciones de presentación puntual de informes contraídas en virtud de tratados, sí ha demostrado su voluntad de plena cooperación al cursar a todos los procedimientos especiales temáticos, en abril de 2003, una invitación permanente a visitar el país.
Хотя Сан-Марино не в состоянии полностью выполнить договорные обязательства в части своевременного представления отчетности, республика продемонстрировала свою готовность к полноценному сотрудничеству, направив в апреле 2003 года постоянно действующее приглашение посетить San Marino no está en condiciones de aceptar las recomendaciones Nos. 3 y 4 porque tiene tres instituciones(el Ministerio de Salud, Seguridad Social, Familia, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades; la Dirección de Igualdad de Oportunidades; y la Comisión de Igualdad de Oportunidades) que ya desempeñan, con arreglo a su respectivos mandatos, las funciones de proteger, promover y vigilar los derechos de la mujer.
Сан-Марино не может принять рекомендации№ 3 и 4 выше, поскольку три действующих структуры, а именно Министерство здравоохранения, специального обеспечения, по вопросам семьи, социальным вопросам и вопросам равных возможностей; Управление по вопросам равных возможностей; и Комиссия по вопросам равных возможностей уже выполняют, в рамках их соответствующих мандатов, функции защиты, поощрения и мониторинга прав женщин;
