Примеры использования Saskatchewan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sociedad para la Conservación Saskatchewan.
Общество по сохранению почв Saskatchewan.Ninguna novia Saskatchewan podría superar eso.
Ни одна невеста из Саскачевана не сможет побить эту цифру.Plan de Acción para la Infancia de Saskatchewan.
Саскачеванский план действий в интересах детей.Saskatchewan no tiene una legislación específica en materia de equidad en la remuneración.
В Саскачеване не существует специального законодательного акта по вопросам равной оплаты труда.A fin de hacer realidad este objetivo, Saskatchewan Health:.
Для достижения этой цели Саскачеванский департамент здравоохранения:.
Люди также переводят
Saskatchewan: El plazo se define de conformidad con el artículo 35 2 de la Ley de Arbitraje Comercial Internacional.
Саскатчеван: Срок исковой давности определяется в соответствии со статьей 35( 2) Закона о международном торговом арбитраже.Existen muy pocos problemas relacionados con la higiene ambiente e industrial en Saskatchewan.
В Саскачеване наблюдается очень немного проблем, связанных с обеспечением гигиены внешней среды и производства.En Saskatchewan Crossing, los servicios básicos están disponibles, incluyendo gasolina, una cafetería, una tienda de regalos y un pequeño motel.
В Saskatchewan Crossing доступны основные услуги: автозаправка, кафе, магазин сувениров, небольшой мотель.Hay algunos problemas de suministro de agua ysaneamiento en algunas comunidades remotas de Saskatchewan septentrional.
Имеется ряд проблем с водоснабжением иканализацией в некоторых отдаленных общинах на севере провинции.Al norte de Saskatchewan Crossing, la Icefields Parkway sigue el río Saskatchewan del Norte hasta el Campo de Hielo Columbia.
К северу от Saskatchewan Crossing шоссе Icefields Parkway следует вдоль реки Северный Саскачеван вплоть до ледника Columbia Icefield.En 1964,la justicia recomendó la adopción a nivel nacional del modelo de Saskatchewan del seguro médico público.
В 1964 году судья Холл предложил принять саскачеванскую модель государственного медицинского страхования на уровне всей страны.En 1984, la Comisión de Derechos Humanos de Saskatchewan identificó un grave problema en la enseñanza a los estudiantes indígenas.
В 1984 году Саскачеванская комиссия по правам человека выявила серьезную проблему, связанную с организацией образования для учащихся- аборигенов.Supervisora de Educación intercultural y relaciones raciales y étnicas, Regina Public School Board,Regina, Saskatchewan(Canadá).
Руководитель цикла" Межкультурное образование, межрасовые и межэтнические отношения", Совет государственной школы в Реджине,Реджина, провинция Саскачеван.Durante el período 19992000, la Sociedad de la Vivienda de Saskatchewan administró aproximadamente 31.470 viviendas protegidas de bajo costo.
В 1999/ 2000 годах в ведении СЖК находилось примерно 31 470 единиц недорогого жилья, построенного с привлечением внешних ресурсов.Hay actualmente 32 acuerdos comunitarios tripartitos celebrados con 44 Primeras Naciones, lo cual abarca alrededor del 78% de la población quevive en las reservas de Saskatchewan.
В настоящее время заключено 32 ТОС с 44 племенами,охватывающие приблизительно 78% населения резерваций в провинции.La Ley de normas laboralesexige que la Junta del Salario Mínimo de Saskatchewan establezca un salario mínimo.
Закон о трудовых нормах предусматривает,что минимальный уровень заработной платы устанавливается Саскачеванским советом по вопросам минимальной заработной платы.La Sociedad de la Vivienda de Saskatchewan tiene la responsabilidad de garantizar que las personas que viven en Saskatchewan tengan acceso a una vivienda adecuada y asequible.
Саскачеванская жилищная корпорация( СЖК) отвечает за обеспечение жителей провинции адекватным и недорогим жильем.El siguiente cuadro muestra los tipos y números de demandas presentadas ante laJunta de Indemnización por Accidentes del Trabajo de Saskatchewan, en años concretos.
В следующей таблице приводятся данные о видах и количестве жалоб,поступивших в Саскачеванскую комиссию по выплате компенсаций трудящимся за отдельно взятые годы:.El Programa de alquiler de viviendas social de Saskatchewan proporciona viviendas adecuadas, confortables y asequibles a las familias con bajos ingresos.
Саскачеванская программа аренды социального жилья обеспечивает соответствующее доступное удобное жилье домашним хозяйствам с низким уровнем доходов.Saskatchewan también ha establecido viviendas seguras especiales para proteger o proveer santuario a los niños que ejercen la prostitución.
В Саскачеване также были созданы специальные дома безопасности для защиты детей, вовлеченных El autor mantiene además que la CDHS noparece haber sido creada para examinar en Saskatchewan las violaciones de los derechos humanos con referencia a las disposiciones pertinentes de la Constitución.
Автор далее утверждает, что КПЧС, по-видимому,не ставит перед собой цель проверки соблюдения положений Конституции применительно к соответствующим нарушениям прав человека в провинции.Saskatchewan tiene un sistema de atención de la salud financiado públicamente y basado en principios como la universalidad, la accesibilidad y la transferibilidad.
В Саскачеване действует финансируемая государством система здравоохранения, основанная на принципах универсальности, доступности и мобильности.A diferencia de la situación de la educación, en que la Federación de educadores de Saskatchewan representa a todos los educadores, las leyes laborales identifican a los agentes de negociación.
В отличие от положения в сфере образования, где Саскачеванская федерация преподавателей представляет интересы всех педагогов, представители на переговорах определяются на основе положений трудовых законов.Saskatchewan ha nombrado 32 asesores sobre la política de la mujer- uno en cada Departamento del Gobierno y empresa de la Corona.
В Саскачеване были назначены 32 советника по вопросам политики El Programa de Desarrollo de Aptitudes de Saskatchewan está administrado conjuntamente por el Departamento de Educación, Formación y Empleo de Saskatchewan y la Asociación Nuevas Carreras.
Саскачеванскую программу повышения квалификации совместно осуществляют министерство образования, профессиональной подготовки и занятости Саскачевана и корпорация" Ньюкариерс".Saskatchewan ha realizado numerosas evaluaciones de la legislación, los programas y las políticas relacionados con la protección del patrimonio cultural y el acceso al mismo.
В Саскачеване неоднократно проводилась оценка законодательной базы, программ и политических решений, связанных с защитой культурного наследия и доступом к нему.El sistema educativo de Saskatchewan está basado en el principio de un sistema escolar de financiación pública para atender las necesidades de la mayoría de los estudiantes de Saskatchewan.
Система образования в Саскачеване основана на принципе обеспечения образования за государственный счет,и таким образом удовлетворяются нужды большинства учащихся провинции.Saskatchewan ofrece ahora mejores prestaciones sociales, particularmente al margen de la ayuda para los ingresos en apoyo del trabajo.
В Саскачеване был увеличен размер социальных пособий,El Código de Derechos Humanos de Saskatchewan garantiza la libertad de conciencia, de expresión y de asociación, el derecho a no ser encarcelado arbitrariamente y el derecho a participar en las elecciones.
Саскачеванский кодекс прав человека гарантирует свободу совести, выражения мнений и ассоциации, свободу от произвольного заключения под стражу и право участвовать в выборах.Saskatchewan también tiene una línea telefónica gratuita, que funciona ininterrumpidamente proporcionando información sobre la salud, y que es atendida por enfermeras tituladas que han seguido cursos de formación especiales.
Кроме того, в Саскачеване круглосуточно и без выходных функционирует бесплатная информационная телефонная линия по вопросам оказания медицинской помощи, на которой дежурят специально подготовленные профессиональные медсестры.
