ПРАВИТЕЛЬСТВО САСКАЧЕВАНА на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de saskatchewan

Примеры использования Правительство саскачевана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Саскачевана реализует программу справедливой оплаты труда и равной платы за равноценный труд.
El Gobierno de Saskatchewan ha adoptado un Marco de igual remuneración por igual trabajo.

В результате в 2008 и 2009 годах правительство Саскачевана разработало инициативу по оказанию услуг в отношении ускоренного трудоустройства для родителей.
En consecuencia, en 2008 y 2009 el Gobierno de Saskatchewan elaboró la Iniciativa denominada Servicio de Empleo Acelerado para los Progenitores.

Правительство Саскачевана выделило 14, 7 млн. долл. для осуществления новых ежегодных программ борьбы с алкоголизмом и наркоманией.
El Gobierno de Saskatchewan se ha comprometido a destinar 14,7 millones de dólares al año a las iniciativas de lucha contra el uso indebido de alcohol y drogas.

Затем в 2008 году ФИПС, правительство Канады и правительство Саскачевана подписали Меморандум о взаимопонимании, предусматривающий устранение дисбалансов в здравоохранении.
Además, en 2008, la Federación de Naciones Indias de Saskatchewan, el Gobierno del Canadá y el Gobierno de Saskatchewan firmaron un memorando de entendimiento para comenzar a eliminar las desigualdades en el ámbito de la salud.

В 2005 году правительство Саскачевана приступило к реализации трехлетней программы, нацеленной на усиление ответных мер в отношении случаев исчезновения людей.
En 2005, el Gobierno de Saskatchewan empezó a aplicar un programa trienal para mejorar la intervención en los casos de personas desaparecidas.

Например, после появления опасений по поводу достаточности промежуточного пособия по трудоустройству в Саскачеване и соответствия требованиям услуг по трудоустройству для будущих матерей и родителей, отвечающих за уход за новорожденными, правительство Саскачевана провело консультации с основными заинтересованными сторонами с использованием фокус-групп с целью оценки качества услуг и процессов обеспечения дохода для этой группы получателей помощи.
Por ejemplo, tras las inquietudes surgidas en cuanto a la idoneidad de la prestación por empleo transitorio de Saskatchewan, y de los servicios de empleo para las mujeres embarazadas y los progenitores al cuidado de los recién nacidos, el Gobierno de Saskatchewan celebró consultas con interesados clave recurriendo para ello a grupos de debate para evaluar los procedimientos de apoyo a los ingresos destinados a este grupo de personas.

С 2007/ 08 года правительство Саскачевана обеспечивает финансирование в поддержку расширения и улучшения программ в интересах детей, подвергающихся насилию.
Desde 2007, el Gobierno de Saskatchewan proporciona financiación en apoyo de la ampliación y la mejora de los programas para niños expuestos a la violencia.

Правительство Саскачевана успешно сотрудничало с представителями коренного и некоренного населения в деле предупреждения инфекционных заболеваний, сочетая профилактические и терапевтические меры.
El Gobierno de Saskatchewan ha podido colaborar con poblaciones aborígenes y no aborígenes para controlar enfermedades contagiosas y vincular las actividades de prevención y tratamiento.

В октябре 2010 года Племенной совет Саскатуна, правительство Саскачевана и правительство Канады подписали меморандум о взаимопонимании( МОВ). Согласно этому МОВ первоочередные задачи заключаются в повышении уровня представителей Первых наций, обучающихся как в школах, управляемых общиной, так и в провинциальных школах, а также в просвещении других учащихся по вопросу о жизни общин Первых наций.
En octubre de 2010 se firmó un memorando de entendimiento entre el Consejo Tribal Saskatoon, el gobierno de Saskatchewan y el Gobierno del Canadá, cuyos principales objetivos son mejorar los resultados académicos de los alumnos de las Primeras Naciones que asistan a las escuelas administradas por un consejo indígena o a las escuelas provinciales, y facilitar a los alumnos que no sean de las Primeras Naciones una mayor comprensión de esas comunidades aborígenes.

Правительство Саскачевана проводит последовательную политику, нацеленную на поддержку своих партнеров на уровне городов и сельских общин в области управления подземными водными ресурсами и водоразделами.
El Gobierno de Saskatchewan está firmemente decidido a garantizar que las ciudades y las comunidades rurales sean consideradas como miembros asociados en la gestión de las aguas subterráneas y las cuencas hidrográficas.

Каждый год правительство Саскачевана организует специальные проекты в связи с празднованием 21 марта Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.
Todos los años, el Gobierno de Saskatchewan inicia proyectos especiales para conmemorar el 21 de marzo, Día de la Eliminación de la Discriminación Racial.

Правительство Саскачевана предприняло, в частности, ряд следующих мер по сокращению мертворождений и младенческой смертности и обеспечению здоровых условий развития ребенка:.
El Gobierno de Saskatchewan ha emprendido diversas iniciativas/actividades para reducir el número de niños nacidos muertos y la tasa de mortalidad infantil(de menores de un año), así como para propiciar un desarrollo saludable del niño:.

Например, в 2011 году правительство Саскачевана приступило к осуществлению Стратегии преобразований в системе обеспечения благосостояния с целью изменить свой подход к обеспечению благосостояния детей.
Por ejemplo, en 2011 el Gobierno de Saskatchewan puso en marcha la Estrategia de transformación de la asistencia social a la infancia para reconfigurar su forma de abordar dicha asistencia social.

Правительство Саскачевана решает данные проблемы с помощью стратегии жилищного строительства, согласно которой семьи с низкими доходами имеют возможность получать денежные пособия на оплату соответствующих расходов.
El Gobierno de Saskatchewan se ocupa de esas barreras a través de la Estrategia de creación de independencia, que permite a las familias de bajos ingresos recibir prestaciones para poder sufragar esos gastos.

В 1994 году правительство Саскачевана разработало программу мер в отношении коренных народов, ориентированных прежде всего на предотвращение и устранение выявленных проявлений неравенства и препятствий, порождаемых расовыми и культурными различиями.
En 1994, el Gobierno de Saskatchewan, por medio del Marco de políticas aborígenes, se comprometió a prevenir y superar en sus políticas las desigualdades y barreras identificadas, basadas en diferencias raciales y culturales.

Правительство Саскачевана составило неформальный протокол о коммуникации и консультации, который обеспечивает сбор у отдельных" первых наций" и ФИПС замечаний и рекомендаций по вопросам политики, существенно затрагивающим детей- аборигенов.
El Gobierno de Saskatchewan ha establecido un protocolo informal de comunicación y consulta que trata de obtener de cada Primera Nación y de la Federación de Naciones Indias observaciones y orientación sobre las cuestiones estratégicas que tienen una repercusión considerable en los niños aborígenes.

Правительство Саскачевана осуществляет инициативу, имеющую особо благотворное значение для женщин и семей, которая представляет собой комплексную систему медико-санитарных услуг, оказываемых на круглосуточной основе в течение всей недели с помощью сетей организаций и групп работников системы охраны здоровья.
El gobierno de Saskatchewan está poniendo en práctica una iniciativa especialmente provechosa para las mujeres y las familias, que consiste en un sistema integrado de servicios de salud disponible las 24 horas del día, los siete días de la semana, mediante redes y equipos de proveedores de servicios de salud.

Правительство Саскачевана при посредстве провинциального Комитета партнерства в отношении пропавших без вести сотрудничает с членами ассоциаций коренного населения, полицией и неправительственными организациями в целях улучшения понимания проблем, касающихся пропавших без вести, включая профилактику и ответные меры.
Por conducto de un Comité de Cooperación Provincial sobre las Personas Desaparecidas, el Gobierno de Saskatchewan colabora con miembros de organizaciones aborígenes, la policía y organizaciones no gubernamentales, para lograr una mejor comprensión de las cuestiones relativas a las personas desaparecidas, incluidas las actividades de prevención y respuesta.

Правительство Саскачевана стремится способствовать укреплению здоровья жителей провинции и повышению качества оказываемых им медицинских услуг, причем не только в приоритетных областях, которые обозначены в Десятилетнем плане развития здравоохранения( План), а в рамках всей системы заботы о здоровье населения.
El Gobierno de Saskatchewan hace lo posible por mejorar la salud y la atención de la salud de los residentes de Saskatchewan, no solo en las áreas prioritarias incluidas en el Plan decenal federal-provincial-territorial de 2004 para reforzar los sistemas de atención de la salud(el Plan) sino también en todos los aspectos del sistema de salud.

В 1995 году правительство Саскачевана возродило программу привлечения представителей коренных народов в качестве работников судов; руководство программой осуществляет консультативный совет, члены которого назначаются министром юстиции провинции по рекомендации министерства юстиции, Федерации индейских племен Саскачевана и метисов Саскачевана..
En 1995, el Gobierno de Saskatchewan volvió a introducir el Programa de personal aborigen de los tribunales, administrado por consejo asesor cuyos miembros designa el Ministro de Justicia provincial, como recomendó el Departamento de Justicia, la Federación de Naciones Indias de Saskatchewan y la Nación Metis de Saskatchewan..

Правительство Саскачевана продолжает выдавать лицензии и разрешения на его промышленную добычу без свободного, предварительного и осознанного согласия коренных племен, заключивших Договор№ 4, тем самым нарушая сложившийся в Канаде правовой прецедент, который предусматривает консультации правительств с племенами коренных народов по вопросу о добыче конкретных полезных ископаемых и связанных с этим проектах.
El gobierno de Saskatchewan sigue otorgando licencias y permisos de explotación industrial sin el consentimiento libre, previo e informado de las Naciones del Tratado 4, y sin observar los precedentes legales del Canadá que exigen que los gobiernos consulten a las Primeras Naciones sobre cuestiones específicas de la explotación de recursos y de los proyectos.

Правительство Саскачевана в сотрудничестве с полицией, организациями коренных народов и общин учредило провинциальный Комитет по взаимодействию в отношении исчезновения людей, который занимается анализом вопросов, связанных с исчезновением людей, а также выработкой мер как по предотвращению исчезновения людей, так и по эффективному реагированию на такие случаи.
El comité de la asociación provincial para casos de personas desaparecidas, establecido por el Gobierno de Saskatchewan, con apoyo de la policía y organizaciones aborígenes y de la comunidad, está examinando las cuestiones derivadas de todos los casos de personas desaparecidas y analizando las intervenciones, tanto para evitar la desaparición de personas como para responder con mayor eficacia cuando eso sucede.

Комитет представил свой заключительный доклад правительству Саскачевана в августе 1996 года.
El Comité presentó su informe final al Gobierno de Saskatchewan en agosto de 1996.

В разрабатываемых правительством Саскачевана планах поддержки при трудоустройстве, которые были одобрены КПЧС, также используется термин" видимое меньшинство".
Los programas de equidad en el empleo del gobierno de Saskatchewan, que fueron aprobados por la CDHS, utilizan también la expresión" minoría visible".

Предполагается, что данный комитет представит свой заключительный доклад правительству Саскачевана к июню 1997 года.
Se espera que el comité presentará su informe final al Gobierno de Saskatchewan para junio de 1977.

Агентств, включая первые нации и их организации, административные органы в системе здравоохранения и правительства Саскачевана и Канады.
Organismos, con inclusión de Primeras Naciones, autoridades sanitarias, organizaciones de las Primeras Naciones y los gobiernos de Saskatchewan y el Canadá.

Эти федеральные инициативы дополняют провинциальные программы, в частности Программу обеспечения гарантированного дохода инвалидов Саскачевана, которая начала осуществляться в 2009 году в результате уникального сотрудничества между правительством Саскачевана и сообществом инвалидов.
Esas iniciativas federales complementan programas provinciales, como el Programa de Saskatchewan de ingresos asegurados para la discapacidad, introducido en 2009 como una experiencia única de colaboración entre el gobierno de Saskatchewan y la comunidad de personas con discapacidad.

Проведение ежеквартальных трехсторонних форумов с участием правительства Саскачевана, Службы охраны ребенка и семьи" первых наций" и ФИПС способствует обсуждению и рассмотрению ключевых инициатив и стратегических мер в области благосостояния ребенка.
Los foros tripartitos trimestrales con participación del Gobierno de Saskatchewan, los organismos de servicios a la infancia y a la familia de las Primeras Naciones y la Federación favorecen el debate y el examen de iniciativas y políticas de protección de la infancia.

См. пункт 251 пятого периодического доклада Канады об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, где говорится о создании Департамента по делам коренных народов и метисов в качестве отдельного департамента правительства Саскачевана.
Consúltese el párrafo 251 del quinto informe del Canadá sobre el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que trata de la creación del Ministerio de Relaciones con las Primeras Naciones y los Métis como entidad autónoma dentro del gobierno de la provincia.

В 2007 году исправительной службой и ФИПС была создана совместная рабочая группа по вопросам реинтеграции, в состав которой вошли представители правительства Саскачевана и советов племен; ее цель- разработать стратегию реинтеграции правонарушителей из" первых наций", которая будет реализовываться с опорой на общины для обеспечения постоянного наблюдения и реабилитации правонарушителей после их помещения в общинную среду.
En 2007 se estableció un Grupo de Trabajo conjunto de los Servicios Correccionales y la Federación de Naciones Indias de Saskatchewan, con representantes de el Gobierno de Saskatchewan y los consejos tribales, cuyo objetivo era la formulación de una estrategia de reintegración para los infractores de las Primeras Naciones, que utilizarán sistemas de apoyo comunitario para garantizar la supervisión y rehabilitación ininterrumpida de los infractores después de su reintegración en la comunidad.