Примеры использования Schmid на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O Schmid.
О Шмид.Marcelo Schmid.
Антти Камарайнен.Sr. Schmid, intenta perturbar a mi jugador.
Dexter Schmid.
Декстер Шмидт.El Sr. Schmid(Suiza) da las gracias a la Coordinadora por su excelente informe.
Oye,¿te suena Dexter Schmid?
Ты когда-нибудь слышала о Декстере Шмидте?Mr. Thomas Schmid, socio, Suiza.
Гн Томас Шмид, партнер, Швейцария.Urs Schmid(Suiza) fue el moderador de las deliberaciones sobre el tema" Abordar el desarme nuclear desde ángulos distintos".
Дискуссию по теме<<Новые подходы к ядерному разоружению>gt; координировал Урс Шмид( Швейцария).Excelentísimo Señor Samuel Schmid, Presidente de la Confederación Suiza.
Его Превосходительство г-н Самюэль Шмид, президент Швейцарской Конфедерации.Sr. Beat F. Schmid, Director, Instituto de Medios de Información y Comunicaciones, Universidad de St.
Г-н Беат Ф. Шмид, управляющий директор, Институт средств массовой информации и коммуникаций, Университет Санкт- Галлена.La Reunión confirmó por unanimidad la designación del Excmo.Sr. Embajador Urs Schmid, de Suiza, como Secretario General de la Reunión.
Совещание единогласно утвердиловыдвижение посла Швейцарии Его Превосходительства Урса Шмида в качестве Генерального секретаря Совещания.Son Dexter Schmid y Lydia Papadokolis quienes rebajan sus exigencias en nuestras habitaciones sin minibar.
Только Декстер Шмид и Лидия Пападоколис умерили свои запросы и расположились в наших крошечных комнатах без мини- бара.El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo.Sr. Samuel Schmid, Presidente de la Confederación Suiza.
Сопредседатель( Швеция)( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президентаШвейцарской Конфедерации Его Превосходительства гна Самуэля Шмида.El Sr. Schmid(Suiza) no considera que la enmienda propuesta para el párrafo 31 se reduzca a una interpretación del reglamento.
Г-н Шмид( Швейцария) не расценивает поправку, предложенную к пункту 31, как вопрос толкования Правил процедуры.En octubre de 2012, Haití participó en un acto destinado a promover la universalización de la Convención organizado por el Vicepresidente,el Embajador Schmid, en Nueva York.
В октябре 2012 года Гаити приняла участие в мероприятии, нацеленном на содействие универсализации Конвенции,которое было организовано заместителем Председателя послом Шмидом в Нью-Йорке.El Sr. Schmid(Suiza) dice que su delegación no ve objeción en aprobar el proyecto de documento final en su forma enmendada.
Г-н Шмид( Швейцария) говорит, что у его делегации нет затруднений с принятием проекта заключительного документа с внесенными в него поправками.Los cinco puestos están ocupados actualmente por Madan Mohan Bhatnagar(India), Gilberto Gerra(Italia), Melvyn Levitsky(Estados Unidos de América), Robert Lousberg(Países Bajos)y Rainer Wolfgang Schmid(Austria).
Эти пять должностей в настоящее время занимают Мадан Мохан Бхатнагар( Индия), Джильберто Джерра( Италия), Мелвин Левицки( Соединенные Штаты Америки), Роберт Лаусберг( Нидерланды)и Райнер Вольфганг Шмид( Австрия).El Sr. Schmid(Suiza) dice que la delegación de Suiza encomia el trabajo llevado a cabo por el Coordinador del Programa de Patrocinio y por el CIDHG.
Г-н Шмид( Швейцария) говорит, что швейцарская делегация приветствует работу, проделанную Координатором Программы спонсорства, а также работу ЖМЦГР.El 22 de octubre de 2012, paralelamente a las reuniones de la Primera Comisión en Nueva York,uno de los Vicepresidentes(el Embajador Schmid, de Suiza) celebró, en nombre del Presidente, una reunión sobre la Convención para sensibilizar a los Estados no partes.
Октября 2012 года" на полях" Первого комитета в Нью-Йорке один из заместителей Председателя(посол Швейцарии Шмид) от имени Председателя организовал совещание по Конвенции в целях повышения осведомленности среди государств- неучастников.Sr. Justus Schmid, Jefe de la División de Derecho Penitenciario, Asuntos Presupuestarios, Alojamiento y Empleo de los Reclusos, Administración Financiera.
Г-н Юстус Шмид, начальник Отдела пенитенциарного законодательства, бюджетных вопросов, размещения и трудоустройства заключенных Финансового управления.La reunión celebrada el 22 de octubre paralelamente a las reuniones de la Primera Comisión en Nueva York a que se hace referencia en el párrafo 4 b de la parte principal de esteinforme fue organizada por uno de los Vicepresidentes(el Embajador Schmid, de Suiza) con el apoyo de Argelia, Polonia y los tres Gobiernos depositarios.
Совещание, проведенное 22 октября 2012 года" на полях" Первого комитета в Нью-Йорке, о котором упомянуто в пункте 4 b основного доклада, было организовано одним из заместителей Председателя(посол Швейцарии Шмид) при поддержке со стороны Алжира, Польши и трех правительств- депозитариев.Sr. Justus Schmid, Jefe de la División de Legislación Penitenciaria, Asuntos Presupuestarios, Alojamiento y Empleo de los Reclusos y Administración Financiera.
Г-н Юстус Шмид, начальник Отдела пенитенциарного права, бюджетных вопросов, размещения и обеспечения занятости заключенных и финансового администрирования.El 30 de abril de 2014, el coordinador del programa MediCuba-Suiza,Beat Schmid, anunció que Credit Suisse, el segundo banco más grande de Suiza, rehusó realizar transacciones-- en francos suizos-- a dicha organización, por violar las leyes del bloqueo a Cuba.
Апреля 2014 года координатор программы" MediCuba-Suiza" Беат Шмидт объявила, что банк" Credit Suisse", второй по величине банк Швейцарии, отказал в проведении финансовой операции в швейцарских франках для этой организации по причине нарушения законов о блокаде Кубы.El Sr. Schmid(Suiza) dice que el compromiso de Suiza en la lucha contra las minas antipersonal y otros REG tiene sus raíces en la tradición humanitaria del país.
Г-н Шмид( Швейцария) говорит, что основой приверженности Швейцарии делу борьбы с противопехотными минами и другими ВПВ служат гуманитарные традиции этой страны.El Presidente de la Confederación, Sr. Samuel Schmid, firmará el Convenio durante la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno que se celebrará en Nueva York en septiembre de 2005.
Президент Конфедерации г-н Самуэль Шмид подпишет Конвенцию на саммите глав государств и правительств, который будет проходить в Нью-Йорке в сентябре 2005 года.Schmid E, Bauchinger M, Pietruk S& Hall G(1972) Cytogenic action of lead in human peripheral lymphocytes in vitro and in vivoMutat Res, 16: 401-406(en alemán).
Schmid E, Bauchinger M, Pietruk S& Hall G( 1972) Цитогенное действие свинца в лимфоцитах периферической крови человека in vitro и in vivoMutat Res, 16: 401- 406( на немецком языке).La presencia de hexa yheptaBDE en peces de lagos alpinos apartados en Suiza(Schmid y otros, 2007) que, según se notificó, estaba relacionada con la deposición atmosférica, confirma el potencial de transporte a gran distancia en la atmósfera.
Присутствие гекса- и гептаБДЭ втканях рыб, обитающих в удаленных альпийских озерах в Швейцарии( Schmid et al., 2007), которое, согласно представленному докладу, объясняется атмосферным осаждением, подтверждает способность этих соединений к переносу через атмосферу на большие расстояния.El Sr. Schmid(Suiza) explica que, si bien Suiza se ha adherido a la Convención de Ottawa, sigue dando una gran importancia al Protocolo II enmendado, puesto que este fija una serie de reglas para todas las minas terrestres, así como para las armas trampa y otros artefactos.
Г-н Шмид( Швейцария) говорит, что, хотя Швейцария и присоединилась к Оттавской конвенции, она по-прежнему придает большое значение дополненному Протоколу II, поскольку в нем установлены нормы для всех наземных мин, а также для мин- ловушек и других устройств.El Presidente Schmid(habla en francés): Sesenta años de existencia de las Naciones Unidas han demostrado que ésta es una Organización verdaderamente universal.
Президент Шмид( говорит по-французски): Шестьдесят лет существования Организации Объединенных Наций подтвердили поистине универсальный характер Организации.
