Примеры использования Sene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Babou Sene(Senegal) 73 votos.
En el paso por donde Jonatán procuraba llegar al destacamento de los filisteos, había un peñasco agudo a un lado, y otro peñasco agudo al lado opuesto.El uno se llamaba Boses; y el otro, Sene.
Между переходами, по которым Ионафан искал пробраться к отряду Филистимскому, была острая скала с одной стороны и острая скала с другой: имя одной Боцец,а имя другой Сене;Sr. Babou Sene(Senegal) 99 votos.
Г-н Бабу Сен( Сенегал) 99 голосов.La Comisión recomienda que, por haber obtenido la mayoría necesaria, se nombre miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto al Sr. Seyoum(Eritrea)y al Sr. Babou Sene(Senegal) por un período de tres años a partir del 1 de enero de 2013.
Получив требуемое большинство голосов, гн Сейюм( Эритрея)и г-н Бабу Сен( Сенегал) рекомендуются для назначения членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.El Sr. Sene(Senegal) acoge con beneplácito las iniciativas tendientes a modernizar la gestión de los recursos humanos en la Secretaría.
Г-н Сен( Сенегал) одобряет инициативы, направленные на модернизацию системы управления людскими ресурсами в Секретариате.Sr. Moussa Bocar Ly*, Sr. Babacar Carlos Mbyae, Sr. Abdou Salam Diallo, Sr. Samba Faye,Sr. Daouda Maligueye Sene, Sr. Nadiame Gaye, Sr. El Hadji Ibou Boye, Sr. Abdoul Wahab Haidara, Sr. Mamadou Seck, Sra. Seynabou Dial.
Гн Мусса Бокар Ли, гн Бабакар Карлос Мбиайе, гн Абду Салам Диалло, гн Самба Файе,гн Дауда Малигуейе Сене, гн Надиаме Гайе, гн Эль Хаджи Ибу Буайе, гн Абдул Вахаб Хайдара, гн Мамаду Сек, гжа Сейнабу Диал.La Sra. Diallo Sene(Malí) dice que, aunque está de acuerdo con las observaciones del Comité respecto de la poligamia, no es posible eliminar esa práctica de la noche a la mañana.
Г-жа Диалло Сене( Мали) говорит, что, несмотря на ее согласие с замечаниями Комитета, касающимися полигамии, эту практику невозможно искоренить в одночасье.Durante su sexto período de sesiones, la Junta estuvo integrada por el Sr. Leif Dunfjeld(Noruega),el Sr. Alioune Sene(Senegal), el Sr. Hiwi Tauroa(Nueva Zelandia), el Sr. Danilo Türk(Eslovenia) y el Sr. Augusto Willemsen-Díaz(Guatemala).
На шестой сессии Совета в его состав вошли: г-н Лейф Дунфьельд( Норвегия),г-н Алеун Сен( Сенегал), г-н Хиви Тауроа( Новая Зеландия), г-н Данило Тюрк( Словения) и г-н Аугусто Вильемсен- Диас( Гватемала).El Sr. Sene(Senegal), la Sra. Wairatpanij(Tailandia) y el Sr. Rosales Díaz(Nicaragua) quedan elegidos Vicepresidentes y la Sra. Georgieva(Bulgaria) queda elegida Relatora de la Comisión.
Г-н Сене( Сенегал), г-жа Уайратпанидж( Таиланд) и г-н Росалес Диас( Никарагуа) избираются заместителями Председателя, а гжа Георгиева( Болгария)- Докладчиком путем аккламации.El Presidente recuerda a la Comisión que el Sr. Danilo Rosales Díaz(Nicaragua),el Sr. Babou Sene(Senegal) y la Sra. Sirthon Wairatpanij(Tailandia) han sido elegidos Vicepresidentes y la Sra. Yuliana Zhivkova Georgieva(Bulgaria), Relatora de la Comisión.
Председатель напомнил Комитету об избрании г-на Данило Росалеса Диаса( Никарагуа),г-на Бабу Сена( Сенегал), г-жи Сиртон Вайратпанидж( Таиланд) заместителями Председателя, а г-жи Юлианы Живковой Георгиевой( Болгария)- Докладчиком Комитета.El Sr. Sene(Senegal) dice que le preocupan profundamente los retrasos en la ejecución del proyecto de construcción en Nairobi y la falta de transparencia con que la Secretaría ha abordado la cuestión.
Гн Сене( Сенегал) говорит, что он глубоко обеспокоен задержками в осуществлении строительного проекта в Найроби и отсутствием транспарентности в работе Секретариата над этим вопросом.La investigación que siguió a ese asesinato condujo a la detención de los autores supuestos del atentado,Amadou Clédor Sene, Papa Ibrahima Diakhate y Assane Diop, y más tarde a la de sus supuestos cómplices, Samuel Sarr y Mody Sy, quienes, según los tres primeros, habrían financiado el hecho.
В результате расследования по факту убийства были арестованы предполагаемые участники покушения,а именно Амаду Кледор Сене, Папа Ибрахима Диакате и Ассане Диоп, а затем их предполагаемые сообщники, а именно Самуэль Сарр и Моди Си, которых трое упомянутых выше лиц назвали заказчиками данного преступления.La Sra. Diallo Sene(Malí) dice que se han hecho grandes esfuerzos por aumentar la tasa de escolarización de las niñas, que ha pasado del 19% al 60% en los últimos 10 años.
Г-жа Диалло Сене( Мали) говорит, что значительные усилия были предприняты для повышения коэффициента охвата школьным образованием девочек. За последние 10 лет этот показатель вырос с 19 до 60 процентов.Habiendo obtenido la mayoría de votos necesaria, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General el nombramiento de los Sres. Tesfa Alem Seyoum(Eritrea)y Babou Sene(Senegal) como miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años que comenzará el 1 de enero de 2013.
Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить гна Тесфу Алема Сейюма( Эритрея)и гна Бабу Сена( Сенегал), получивших требуемое большинство голосов, членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.La Sra. Diallo Sene(Malí), respondiendo a las preguntas relativas al empleo de la mujer y su acceso al crédito, dice que desde el punto de vista jurídico no existe discriminación laboral contra la mujer.
Г-жа Диалло Сене( Мали), отвечая на вопрос, касающийся занятости женщин и их доступа к кредитам, говорит, что, с правовой точки зрения нельзя говорить о наличии дискриминации в отношении женщин при найме на работу.El Comité Especial está integrado por el Sr. Stanley Kalpagé, Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas, Presidente;el Sr. Alioune Sene, Embajador del Senegal ante la Confederación Suiza y Representante Permanente del Senegal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y el Sr. Dragan Jovanic, abogado, de la antigua Yugoslavia.
В состав Специального комитета входят следующие члены: г-н Стэнли Калпаге, Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций, Председатель;г-н Алиун Сене, посол Сенегала в Берне и Постоянный представитель Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве; г-н Драган Йованич, адвокат, Югославия.La Sra. Diallo Sene(Malí) indica que es el momento de revisar la Constitución actual de Malí, que fue adoptada en 1992, para colmar algunas lagunas, como la introducción de una definición de discriminación.
Г-жа Диалло Сене( Мали) отмечает, что настало время пересмотреть нынешнюю Конституции Мали, которая была принята в 1992 году, для того чтобы заполнить некоторые пробелы и, в частности, включить в нее определение дискриминации.Las experiencias a nivel de los países fueron presentadas por el Sr. Malick Sene, Secretario Ejecutivo del Consejo Nacional de Malí para la Lucha contra el SIDA, y por el Sr. Harold Robinson, representante del UNFPA y Presidente del grupo temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA en Jamaica.
Об опыте своих стран рассказали гн Малик Сене, Исполнительный секретарь Национального совета по борьбе со СПИДом Мали и гн Гарольд Робинсон, представитель ЮНФПА и руководитель тематической группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу на Ямайке.El Sr. Sene(Senegal) dice que su país desea rendir homenaje a aquellos que han perdido la vida al servicio de la paz y la seguridad internacionales y al personal civil que han trabajado desinteresadamente en condiciones a menudo difíciles.
Г-н Сен( Сенегал) говорит, что его страна хотела бы почтить память тех, кто погиб во имя международного мира и безопасности, а также воздать должное гражданскому персоналу, который самоотверженно действует в достаточно сложных условиях.Sr. Ousmane Camara*, Sr. Daouda Maligueye Sene, Sr. Momar Gueye, Sra. Fatou Alamine Lo, Sr. Papa Diop, Sr. Oumar Diouf, Sr. Cheikh Tidiane Thiam, Sr. Hadj Abdou Ndiaye, Sr. Hadj Ibou Boye, Sr. Andre Basse, Sr. Abdou Salam Diallo, Sr. Oumar Demba Ba, Sr. Bassine Niang.
Гн Усман Камара*, гн Дауда Малигейе Сене, гн Момар Гейе, гжа Фату Аламин Ло, гн Папа Диоп, гн Умар Диуф, гн Шейк Тидиан Тиам, гн Хадж Абду Ндиайе, гн Хадж Ибу Бойе, гн Андре Бассе, гн Абду Салам Диалло, гн Умар Демба Ба, гн Бассин Нианг.El-Hadji Sene presentó los resultados del 14º período de sesiones de la Comisión Forestal y de la Flora y Fauna Silvestres para África y los aspectos más destacados del Estudio de las perspectivas del sector forestal en África, realizado por la FAO.
ЭльХаджи Сене представил результаты четырнадцатой сессии Африканской комиссии по вопросам лесного хозяйства и дикой природы и основные положения Перспективного исследования по сектору лесного хозяйства Африки, проведенного ФАО.Habiendo obtenido Tesfa Alem Seyoum(Eritrea) y Babou Sene(Senegal) la mayoría necesaria, se recomendó su nombramiento como miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un mandato de tres años a partir del 1 de enero de 2013(véase el párr. 7).
Получив требуемое большинство голосов, Тесфа Алем Сейюм( Эритрея) и Бабу Сен( Сенегал) были рекомендованы для назначения членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года( см. пункт 7).La Sra. Diallo Sene(Malí) manifiesta que está plenamente de acuerdo con que las mujeres malienses son muy activas y desempeñan una función esencial en la sociedad, si bien siguen estando insuficientemente representadas.
Г-жа Диалло Сене( Мали) говорит, что она полностью согласна с тем, что малийские женщины отличаются активностью и играют важную роль в жизни общества, однако при этом недостаточно широко представлены в органах власти.La Sra. Diallo Sene(Malí), respondiendo a la pregunta relativa a la evaluación de las iniciativas en materia de salud, dice que todavía no se ha llevado a cabo una evaluación del programa sobre VIH/SIDA porque éste se puso en marcha hace sólo un año.
Г-жа Диалло Сене( Мали), отвечая на вопрос об оценке инициатив в области охраны здоровья, говорит, что в отношении программы профилактики ВИЧ/ СПИДа подобная оценка пока не проводилась, поскольку эта программа существует всего лишь год.Sr. Sene(Senegal)(habla en francés): Ante todo, quisiera expresar el agradecimiento de la República del Senegal al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este importante debate sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
Г-н Сен( Сенегал)( говорит по-французски): Вначале я хотел бы выразить от имени Республики Сенегал признательность Председателю Ассамблеи за организацию этих важных прений, посвященных Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД).Sr. Sene(Senegal)(habla en francés): Para comenzar, permítaseme agradecer al Sr. Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Sr. Hisashi Owada, su rica y detallada presentación de las actividades que ese órgano desplegó durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2009 y el 31 de julio de 2010.
Г-н Сен( Сенегал)( говорит пофранцузски): Прежде всего разрешите мне поблагодарить Председателя Международного Суда г-на Хисаси Оваду за информативное и подробное представление доклада о деятельности этого органа в период с 1 августа 2009 года по 31 июля 2010 года.Sra. Sene(Senegal)(habla en francés): No puede haber un momento mejor o más oportuno que el elegido por el Presidente de la Asamblea para reunirnos a debatir acerca de los objetivos de desarrollo del Milenio, un tema que reviste gran importancia para nuestro país.
Г-жа Сен( Сенегал)( говорит по-французски): Вряд ли можно было выбрать лучший или более подходящий момент, чем тот, который выбрал Председатель Генеральной Ассамблеи, для того, чтобы собраться здесь и обсудить важнейший для моей страны вопрос, касающийся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).La Sra. Diallo Sene(Malí) expone que, dado que los representantes de la sociedad civil han desempeñado un papel tan importante en la redacción del informe y las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas, parece lógico haberlos hecho venir como parte de la delegación, si bien el Gobierno es el único responsable de la aplicación de la Convención.
Г-жа Диалло Сене( Мали) поясняет, что представители гражданского общества играли видную роль в подготовке доклада и ответов на заданные вопросы, поэтому их включение в состав делегации было сочтено вполне логичным, хотя ответственность за осуществление Конвенции несет исключительно правительство.El Sr. Sene(Senegal) expresa su inquietud por el hecho de que, más de 60 años después aprobarse la Declaración Universal de Derechos Humanos, la persistente discriminación sigue planteando una grave amenaza a la paz y la estabilidad en muchos países e impidiendo el desarrollo sostenible al marginar a una porción de sus poblaciones.
Г-н Сене( Сенегал) выражает озабоченность по поводу того, что спустя более чем 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека сохраняющаяся дискриминация по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для мира и безопасности во многих странах и препятствует устойчивому развитию, превращая в маргиналов часть их населения.La Sra. Diallo Sene(Malí), respondiendo a la pregunta sobre las medidas para garantizar el acceso efectivo de las mujeres al crédito, expresa la opinión de que ese objetivo podría lograrse mediante evaluaciones de las políticas y programas formulados, las formas de asistencia proporcionadas a las mujeres y las medidas tendentes a promover el desarrollo de pequeñas y medianas empresas.
Г-жа Диалло Сене( Мали), отвечая на вопрос об обеспечении реального доступа женщин к кредитам, выражает мнение, что данную цель можно достичь путем оценки разрабатываемых направлений политики и программ, форм поддержки женщин и мер, направленных на развитие малого и среднего предпринимательства.
