Примеры использования Senescente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La nutrición de los trabajadores jóvenes y senescentes;
La cuestión de la mujer senescente es parte del tema general del adelanto de la mujer y no se puede tratar aisladamente.
Вопрос старения женщин является частью гендерной проблематики, связанной с улучшением положения женщин, и должен рассматриваться лишь в рамках данного контекста.La mundialización, los avances tecnológicos y una población senescente nos afectan a todos.
En América Latina y el Caribe la población senescente aumenta en 3,4% al año, en Europa el 1,2%, en Asia y Oceanía el 3% y en África el 2,8%.
В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна доля пожилых лиц возрастает на 3, 4 процента в год, в Европе-- на 1, 2 процента, в Азии и Океании-- на 3 процента и в Африке-- на 2, 8 процента.Por ejemplo,muchos países desarrollados de Europa y otros continentes tienen una población senescente.
Например, многие европейские и другие развитые страны имеют стареющее население.Y en los países industrializados, con sus poblaciones senescentes también ha aumentado el costo del suministro de medicamentos esenciales.
И в промышленно развитых странахрасходы на приобретение важнейших лекарственных препаратов для престарелых, численность которых увеличивается, также возросли.Necesitamos contar con políticas y programas que encaren las necesidades de la población senescente.
Мы должны разработать политику и программы, позволяющие учитывать потребности стареющего населения.Su misión consiste en analizar losdesafíos futuros relativos a la tendencia hacia una sociedad senescente y desarrollar una base sólida para programas sostenibles a largo plazo.
Они проведут анализ будущих проблем,возникающих в связи с тенденцией старения общества, и разработают прочную основу для устойчивых долгосрочных программ.El Año Internacional de las Personas de Edad ha puesto de relieve los desafíos yoportunidades de una sociedad canadiense senescente.
Международный год пожилых людей позволил рельефно высветить задачи и возможности,которые возникают в стареющем канадском обществе.La independencia de las personas senescentes en los aspectos físicos, mentales, sociales y económicos de su vida es el objetivo más importante de la investigación y el desarrollo de políticas sociales.
Независимость пожилых людей в физических, духовных, социальных и экономических аспектах их жизни является наиболее важной целью исследований и разработки социальной политики.No obstante, no podemos negar la gravedad potencial de la repercusión económica,financiera y social de una población mundial senescente.
Однако мы не можем отрицать возможных серьезных экономических,финансовых и социальных последствий старения населения во всем мире.La proporción de jóvenes dependientes aumentó, mientras que disminuyó la población senescente, con más mujeres que sobreviven a los hombres, de 60 años y más, como resulta evidente del gráfico anterior.
Доля находящихся на иждивении родителей молодых людей, увеличилась, в то время как численность пожилых людей сократилась, причем число женщин старше 60 лет превышает число мужчин, как это показано на диаграмме, выше.Se teme que la osteoporosis, enfermedad que provoca fracturas óseas y otros problemas,se generalice cada vez en una sociedad senescente.
Остеопороз- это болезнь, порождающая переломы костей и другие заболевания,которая в условиях стареющего общества, как полагают, станет более распространенной.Para hacer frente a este tema, el Parlamento japonés sancionó en1995 la Ley Básica sobre Medidas para una Sociedad Senescente, que dispone las medidas necesarias que deben tomarse, con independencia y solidaridad, como principios rectores.
Для решения этой задачи японский парламент в 1995 годупринял Основной закон о мерах в условиях стареющего общества, предусматривающий принятие необходимых мер, руководящими принципами которых являются независимость и солидарность.Se teme que la osteoporosis, enfermedad que provoca fracturas óseas y otros problemas,se va a generalizar cada vez más en una sociedad senescente.
Остеопороз- это болезнь, вызывающая переломы костей и другие заболевания,которая в условиях стареющего общества, как полагают, станет более распространенной.El SEDAP(Dimensiones sociales y económicas de una población senescente) es un programa cuatrienal de investigación multidisciplinaria, creado en 1999 y en el que participan más de 28 investigadores de cinco universidades del Canadá.
Исследование социально-экономических аспектов старения населения( СЭАСН), которое представляет собой разработанную в 1999 году четырехлетнюю программу многодисциплинарных исследований с участием 28 крупных ученых из пяти канадских университетов.Párrafo 7.7 d: En la primera oración,suprímase la palabra" rápida" y añádanse las palabras" y la población senescente", después de las palabras" migración internacional";
Пункт 7. 7d:в первом предложении опустить слово" быстро" и вставить слова" и старение населения" после слов" международная миграция";Se instó a los gobiernos a que se prepararan para la llegada de una sociedad senescente, a que consideraran a las personas de edad como un posible recurso de sus sociedades, y a que establecieran planes para su reintegración en el mercado laboral o como voluntarios en el sector social.
Правительствам было настоятельно рекомендовано готовиться к старению общества, рассматривая с этой целью пожилых людней как потенциальный ресурс своих обществ, и планировать их повторный выход на рынок труда или их использование в качестве добровольцев в социальном секторе.Las iniciativas fueron presentadas para fortalecer los servicios de salud ymejorar la disponibilidad del sistema sanitario para una población senescente.
Был выдвинут ряд инициатив в целях укрепления медицинского обслуживания иповышения готовности системы здравоохранения к обслуживанию стареющего населения.Este estado de cosas presenta riesgos particulares para las mujeres,que constituirán la mayoría de la población senescente y a las que se dirigirán las políticas de ciclo terminal de vida, que en Europa se caracterizan ya por una tendencia a la eutanasia.
Такая ситуация создает особые риски для женщин,которые в любой стране составляют большинство стареющего населения и которые станут целевой аудиторией для политики на завершающем этапе жизненного пути, для которой в Европе уже характерно появление тенденции к применению эвтаназии.Habida cuenta del gran número de personas afectadas, es indispensable que exista una planificación rigurosa paraabordar con eficacia los problemas planteados por una población senescente.
По причине большого числа входящих в нее лиц для эффективного выполнения задач,связанных со старением населения, требуется тщательное планирование.Una de las primeras actividades realizadas fue un seminario sobre el tema Políticas económicas ysociales sostenibles en sociedades senescentes e indicadores para formular políticas eficaces", organizado en colaboración con el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de España.
Одним из первых мероприятий стало проведение в сотрудничестве с Институтом миграции и социального обслуживания испанского министерства труда и социального обеспечения практикума на тему<<Устойчивые экономические и социальные стратегии в стареющих обществах: показатели разработки эффективной политикиgt;gt;.Por consiguiente, es preciso formular un nuevo paradigma que facilite el empoderamiento de las personas de edad ycontribuya a crear una sociedad senescente sostenible.
Вследствие этого необходимо разработать новую парадигму, которая содействовала бы расширению прав и возможностей пожилых людей испособствовала бы построению устойчивого стареющего общества.El propósito de esta declaración es modificar la manera habitual de pensar a fin de empoderar a las personas de edad considerando la vida humana comoun intercambio de recursos entre las personas senescentes y las instituciones sociales, y considerando a una sociedad en proceso de envejecimiento como una" sociedad de integración de las personas de todas las edades".
Цель этого заявления заключается в изменении распространенного образа мышления в целях расширения прав и возможностей пожилых людей, путем рассмотрения человеческой жизни в качестве обмена ресурсами между стареющими людьми и/ или общественными институтами и путем рассмотрения стареющего общества как<< общества, единого для всех возрастов>gt;.La CEPAL patrocinó seminarios sobre las personas de edad con organizaciones no gubernamentales regionales y publicó una serie de documentos sobre los sistemas de jubilación de América Latina ylos indicadores regionales sobre la población senescente.
ЭКЛАК совместно с региональными неправительственными организациями выступила в качестве спонсора семинаров по проблемам пожилых людей и опубликовала ряд документов по пенсионным системам стран Латинской Америки ирегиональным показателям старения населения.Con el fin de lograr una sociedad senescente rica y vibrante, en vez de apartar a un lado a los ancianos para que sean simplemente atendidos, es esencial extirpar conceptos y prejuicios firmemente arraigados, basados únicamente en la edad, y considerar con una actitud positiva el papel de las personas de edad como miembros de la sociedad junto con otras generaciones.
Вместе с тем, для того чтобы сделать стареющее общество богатым и жизнедеятельным, крайне важно преодолеть устоявшиеся понятия и предвзятые мнения, основывающиеся только на факторе возраста, и не рассматривать всех без исключения пожилых людей как иждивенцев, а позитивно оценить роль престарелых как важных членов общества наряду с другими поколениями.Además, en mayo de 2001 el Gobierno de Manitoba promulgó la Ley para la protección de las personas atendidas en instituciones sanitarias,que prevé un mecanismo imparcial de investigación en beneficio de la población senescente internada en residencias y hospitales.
В мае 2001 года правительство Манитобы также приняло Закон о защите лиц, находящихся под опекой, в котором предусмотрен механизмпроведения беспристрастных расследований положения лиц пожилого возраста, находящихся в домах престарелых и больницах.Diversas circunstancias demográficas internacionales en transformación, como la pandemia del SIDA, así como nuevos acontecimientos que ocurren en esferas tales como la de la migración internacional yla población senescente, exigen estrategias y políticas innovadoras en los planos nacional e internacional.
Меняющиеся международные демографические условия, например пандемия СПИДа, и новые события, связанные с такими вопросами, как международная миграция,а также старение населения, требуют новаторских стратегий и политики на национальном и международном уровнях.La asamblea culminará con una declaración universal que se centrará en la situación actual de la seguridad social, lo que se ha conseguido y los retos que cabe esperar en el futuro y en la que se reconocerá la continua necesidad de garantizar un nivel de vida y un acceso a los servicios adecuados yadaptados a una población senescente.
Важным моментом в работе Ассамблеи станет принятие всеобщей декларации о нынешнем состоянии дел в сфере социального обеспечения и о том, что уже достигнуто и каких трудностей можно ожидать в будущем. В ней найдет отражение сохраняющаяся необходимость обеспечения надлежащего уровня жизни идоступа к услугам в условиях старения населения.No obstante, debido a las disparidades regionales de los patrones de reproducción, la media se sitúa entre la población extremadamente joven, característica de la provincia de Kosovo y Metohija,y la población senescente de otras regiones, con las consabidas repercusiones demográficas y sociales.
Однако ввиду региональных различий в структуре воспроизводства средний показатель складывается из значений, характерных для очень молодого населения, что особенно типично для провинций Косово и Метохия,и для быстро стареющего населения других регионов с вытекающими отсюда хорошо известными демографическими и социальными последствиями.
