СТАРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• envejecimiento
• envejecer

Примеры использования Старению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ценности и подготовка к старению.
Valores y preparación para las personas de edad.

Он подвержен быстрому старению, как и эта нестабильная планета.
Envejece rápidamente, al igual que el planeta.

Содействие достойному старению( ИСССТЕ).
Atención al envejecimiento exitoso(ISSSTE).

Голосуйте за Лукаса, и" нет" преждевременному старению.
Vote Lucas y diga no al envejecimiento prematuro.

Однако старению могут подвергаться и другие, неядерные компоненты.
Sin embargo, muchos otros elementos, no nucleares, también pueden envejecer.

Кроме того, данное положение способствует старению населения.
Además, contribuye al envejecimiento de la población.

Население всех стран будет по-прежнему подвергаться значительному старению.
La población de todos los países seguirá envejeciendo sustancialmente.

В последние годы все большее внимание уделяется старению населения во многих странах.
Últimamente se está prestando mayor atención al envejecimiento de la población en muchos países.

Параллельное сокращение коэффициентов рождаемости и смертности приводит к демографическому старению населения Греции.
La disminución paralela de las tasas de nacimientos y defunciones ha producido un envejecimiento de la población griega.

Особое внимание следует уделять старению населения и тем регионам, в которых это явление проявляется с наибольшей очевидностью.
Es preciso prestar particular atención al envejecimiento de la población y a los lugares en que este fenómeno es más evidente.

Уделение правительствами более тщательного внимания политике и программам, посвященным старению населения;
Aumento de la atención de los gobiernos a las políticas y los programas sobre el envejecimiento de la población.

Все больше увлекательных исследований убеждают, что отношение к старению влияет на работу тела и ума на клеточном уровне.
Un corpus creciente de investigaciones fascinantes muestran que las actitudes ante el envejecimiento afectan el funcionamiento de la mente y el cuerpo a nivel celular.

Происходящая депопуляция населения Украины приводит к отрицательным качественным изменениям в его возрастном составе- к старению населения.
La despoblación que tiene lugar Ucrania redunda negativamente en su composición por edades y en el envejecimiento de la población.

Материал должен обладать достаточным сопротивлением старению и разрушению под воздействием перевозимых веществ или, в соответствующих случаях, ультрафиолетового излучения.
Dicho plástico tendrá la suficiente resistencia al envejecimiento y la descomposición que puedan derivarse de la sustancia contenida o, en su caso, de los rayos ultravioleta.

Способность людей оперативно адаптироваться к увеличению продолжительности жизни будет зависеть от их отношения и от отношения общества к старению.
La capacidad de los individuos para adaptarse desde el comienzo a la longevidad dependerá de cómo perciban la vejez y de las actitudes que imperen en la sociedad.

Сокращение рождаемости наряду с увеличением продолжительности жизни привели и будут и впредь вести к старению населения в беспрецедентных масштабах.
El descenso de las tasas de fecundidad, unido al aumento de la longevidad, se ha traducido en un envejecimiento de la población desconocido hasta ahora, tendencia que continuará en el futuro.

Снижение уровней рождаемости приводит к уменьшению численности работающих, старению населения и, в конечном итоге, к нестабильности и замедлению экономического роста.
La reducción de los niveles de fecundidad está dando lugar a una merma de la fuerza laboral, el envejecimiento de la población y, en última instancia, la inestabilidad y la disminución del crecimiento económico.

Подвергаются нескольким циклам термической обработки, способствующим мартенситным превращениям( отжиг в растворе) и последующему старению( дисперсионное твердение). 6. С.
Se someten a ciclos de tratamiento térmico para facilitar el proceso de transformación martensítica(fase recocida en solución) y posteriormente se endurecen por envejecimiento(fase endurecida por precipitación).

В этой связи отрадно, что в стратегии Всемирной организации труда, посвященной активному старению, уделяется внимание гендерно- возрастным аспектам.
Por consiguiente, es alentador que el marco de política sobre el envejecimiento activo de la Organización Mundial de la Salud dedica atención al género y al envejecimiento..

В 2000 году в возрастной структуре населения обозначилась тенденция к старению: несовершеннолетние составляют 31, 9 процента населения, в то время как на долю лиц 65 лет и старше приходится 5, 6 процента.
La estructura por edad para el año 2000 fue la de una población con tendencia al envejecimiento, en donde las personas menores representan el 31,9% de la población, mientras que los de 65 y más años fueron el 5,6%.

Проводя обзор положения пожилых лиц в регионе Карибского бассейна, ЭКЛАК совместно с КАРИКОМ оказывали поддержку в разработке Хартии по охране здоровья и старению, официально подготовленной на Багамских островах в 1998 году.
En su examen de la situación de las personas ancianas del Caribe, la CEPAL colaboró con la CARICOM en el apoyo a la Carta del Caribe sobre la Salud y el Envejecimiento, que se había formalizado en las Bahamas en 1998.

ЭКЛАК подготовила руководство для включения модулей по старению в обзоры домохозяйств, в котором содержится конкретное предложение собирать информацию о социальном обеспечении, занятости и старении.
La CEPAL preparó un manual sobre la inclusión de módulos sobre el envejecimiento en las encuestas de los hogares, que incluye una propuesta específica para la obtención de información sobre seguridad social, empleo y pobreza en la vejez.

В рамках подпрограммы будут также решаться проблемы, связанные с выравниванием возможностей для инвалидов и изменением демографических переменных, включая тенденцию к старению и повышению мобильности населения.
El subprograma también abordará cuestiones relacionadas con la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y la evolución de la dinámica demográfica, incluida la tendencia al envejecimiento de la población y el aumento de la movilidad.

Замедление роста населения в результате снижения рождаемости ведет к демографическому старению, т. е. к формированию такой структуры населения, в которой доля пожилых людей возрастает, а доля молодых сокращается.
El crecimiento demogrбfico lento causado por la reducciуn de la fecundidad lleva al envejecimiento de la poblaciуn, es decir, a una poblaciуn en que la proporciуn de personas mayores aumenta mientras que la de personas jуvenes disminuye.

К Международному дню пожилых людей в 2007 году она подготовила компакт-диск по проблеме старения в XXI веке, основанный на материале, предоставленном Комитетом неправительственных организаций по старению.
Para el Día Internacional de las Personas de Edad de 2007 la organización preparó un disco compacto sobre el envejecimiento en el siglo XXI, sobre la base de material proporcionado por el Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre el envejecimiento.

Организация также была председателем сессии Комитета неправительственных организаций по старению на тему<< Сталкиваясь с новыми вызовами старения: изменения климата и старение; оказание эффективных социальных услуг>gt;.
La organización también presidió una sesión del Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre el envejecimiento relativa a los nuevos problemas del envejecimiento: el cambio climático y el envejecimiento, y la prestación de servicios sociales eficaces.

Венский комитет неправительственных организаций по старению, который объединяет организации, связанные с Отделением Организации Объединенных Наций в Вене, планирует провести трехдневную конференцию в ознаменование начала Года 1 октября 1998 года.
El Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el envejecimiento de Viena, integrado por organizaciones afiliadas a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, proyecta una conferencia de tres días de duración para dar principio al Año el 1º de octubre de 1998.

Выполнение согласованных на международном уровне обязательств, включая обязательства, взятые в рамках деятельности Организации Объединенных Наций по социальному развитию, народонаселению, старению, инвалидности, молодежи и уязвимым группам, гендерному равенству и здравоохранению;
Cumplimiento de compromisos convenidos a nivel internacional, en particular los contraídos en las Naciones Unidas en materia de desarrollo social, población, envejecimiento, discapacidad, juventud y grupos desfavorecidos, igualdad entre los géneros y salud;

Государственный совет по делам пожилых и старению населения служит платформой для представителей государства, гражданского общества и неправительственных организаций( НПО), пользуясь которой они могут встречаться и обсуждать проблемы пожилого населения.
El Consejo Gubernamental para las personas de edad y el envejecimiento de la población había servido de plataforma para que los representantes del Gobierno, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales(ONG) se reunieran y examinaran los problemas de las personas de edad.

В этой связи в июле 1996 года в городе Бразилиа был проведен практикум по старению, в ходе которого было рекомендовано создать в Бразилии международный центр по вопросам старения для стимулирования исследований и поощрения международного сотрудничества в этой области.
A ese respecto, en julio de 1996 se celebró en Brasilia un cursillo sobre el envejecimiento que recomendó el establecimiento en el Brasil de un centro internacional sobre el envejecimiento para estimular la investigación y alentar la cooperación internacional sobre esa cuestión.