Примеры использования Sensacionalistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No más historias sensacionalistas.
Никаких больше таблоидных историй.Hoy, los medios sensacionalistas nos muestran todo y exponen todo al juicio popular.
Сегодня табл�� идные средства массовой информации показывают нам все, и выносят все на суд публики.Esté preparado para las noticias sensacionalistas.
Будьте готовы к сенсационной новости.¿Es una coincidencia que las historias sensacionalistas sobre ti empezaran justo después de las elecciones?
Это совпадение, что заметки в желтой прессе о тебе Начались сразу после выборов?Trabaja para una de esas revistas sensacionalistas.
Он работает на один из тех бульварных журналов.Tal vez puedan contribuir a cambiar su evaluación de" relatos sensacionalistas y distorsionados de' crímenes' históricos y recientes cometidos…' contra el pueblo serbio'".
Вoзможно, они изменят его оценку" сенсационных и искаженных сообщений об исторических и нынешних" преступлениях"…, совершенных" против сербского народа".Sabemos de dónde vienen las historias sensacionalistas.
Мы же знаем откуда появляются таблойдные истории.Debe procederse con cautela al utilizar algunos informes sensacionalistas, sobre todo si no se emplean otros informes creíbles como contrapeso.
Следует проявлять осторожность при использовании сенсационных сообщений, особенно в случаях, когда другая достоверная информация не используется, чтобы отразить иную точку зрения.Quizá debería pensar en eso antes de hacer afirmaciones sensacionalistas.
Возможно, вам следовало это учитывать, прежде чем делать сенсационные заявления.Parte de la prensa local sigue publicando informes incendiarios y sensacionalistas y presentando información inexacta o provocadora.
Некоторые местные органы печати продолжали публиковать провокационные и сенсационные сообщения и представлять недостоверную или подстрекательскую информацию.El anuncio del general Kane de su compromiso condoña Sophia Montoya apareció en varias revistas sensacionalistas.
Объявление генерала Кейна о своей помолвке сгоспожой Софией Монтойей появилась в нескольких бульварных журналах.Si hay algo que hemos aprendido es que tenemos quedetener esta especie de políticas sensacionalistas antes de que nos pase lo mismo a nosotros, porque si dejamos que esta clase de… esta… clase de.
Мы должны были усвоить,что пора положить конец подобной сенсационной политике, пока то же самое не произошло с нами. Потому что если мы позволим таким… Этим.Hemos sido muy renuentes en hacer pública esta información por el temor de poner en peligro las vidas de las personas que intentamos salvar,o por temor a que se nos acuse de sensacionalistas.
Мы не хотели делать эту информацию достоянием гласности, поскольку опасались, что это поставит под угрозу жизни тех, кого мы намерены спасти,или что нас обвинят в стремлении к сенсации.La proclamación de la Cartarefleja la voluntad de evitar situaciones de enfrentamiento judicial, revelaciones sensacionalistas en los medios de comunicación y ajustes de cuentas políticos.
Провозглашение Хартии за мир инациональное примирение свидетельствует о стремлении избегать судебных споров, разоблачений со стороны средств массовой информации и сведения политических счетов.Estos prejuicios y estereotipos se suelen reafirmar en los reportajes sesgados y sensacionalistas de los medios de comunicación que apuntan en particular a las personas que viven en la pobreza y son víctimas de múltiples formas de discriminación, como las madres solteras, las minorías étnicas, los indígenas y los migrantes.
Эти предрассудки и стереотипы зачастую подкрепляются тенденциозными и сенсационными сообщениями в средствах массовой информации, которые конкретно направлены против людей, живущих в нищете и являющихся жертвами разнообразных форм дискриминации, в частности дискриминации в отношении одиноких матерей, представителей этнических меньшинств и коренных народов и мигрантов.El Sr. Cardona Llorens subrayó la necesidad deque las políticas de justicia juvenil se basaran en datos reales y no en opiniones sensacionalistas que circulaban por los medios de comunicación.
Он подчеркнул необходимость основывать политику отправленияправосудия в отношении несовершеннолетних на реальных фактах, а не на сенсационных домыслах, распространяемых средствами массовой информации.Un representante afirmó que las noticias procedentesdel mundo en desarrollo con frecuencia eran sensacionalistas, y alabó a los periodistas que contribuían a rectificar esa situación desafortunada y contrarrestar los efectos destructivos de los clichés de la prensa, que podían ser muy perjudiciales para algunas sociedades.
Как отметил один из представителей,новости из развивающихся стран часто носят сенсационный характер. Он воздал должное журналистам, которые способствовали исправлению этой отрицательной ситуации и защите от разрушительных последствий газетных клише, которые потенциально могут нанести ущерб ряду стран.El Estado parte insiste en quela proclamación de la Carta dimana de la voluntad de evitar enfrentamientos judiciales, revelaciones sensacionalistas en los medios de comunicación o ajustes de cuentas políticos.
Государство- участник настаивает на том,что провозглашение Хартии свидетельствует о стремлении избежать судебных споров, разоблачений со стороны средств массовой информации и сведения политических счетов.Se sugirió que los gobiernos establecieran programas de educación por conducto de los medios de información para losjóvenes para que éstos pudieran darse cuenta de las informaciones sensacionalistas e inexactas.
Правительствам было предложено разработать программы просвещения для молодежи, привлекая для этого средства массовой информации,которые помогали бы им отличать правдивую информацию от сенсационной и недостоверной.El principal elemento de interés en el campo de lainvestigación criminal no son los aspectos sensacionalistas del delito, sino la cadena del razonamiento, de la causa al afecto, que revela la solución paso a paso.
Главный интерес в уголовном расследовании представляют не сенсационные аспекты самого преступления, а скорее железная цепь рассуждений от причины к следствию, которая шаг за шагом проявляет решение.El Estado parte insiste en que la proclamación de la Carta por la Pazy la Reconciliación Nacional responde a la voluntad de evitar enfrentamientos judiciales, revelaciones sensacionalistas en los medios de comunicación o ajustes de cuentas políticos.
Государство- участник настаивает на том, что провозглашение Хартии за мир инациональное примирение свидетельствует о стремлении избежать судебных споров, разоблачений в средствах массовой информации и сведения политических счетов.Por otra parte, el prestar atención a las causas subyacentes ayuda a contrarrestar las características predominantes en lainformación sobre estas cuestiones, en la que predominan los relatos sensacionalistas acerca de las víctimas de la trata, y en los que se suelen pasar por alto los factores sociales y económicos subyacentes que llevan a la violación de sus derechos humanos(A/67/261, párr. 42).
С другой стороны, анализ глубинных причин помогает противодействовать такому освещению этих вопросов в прессе,которое характеризуется стремлением превращать рассказы о жертвах торговли в сенсацию, как правило, обходя вниманием социально-экономические факторы, лежащие в основе этого явления и ведущие к нарушению прав человека( A/ 67/ 261, пункт 42).El Estado parte insiste en que la proclamación de la Carta por la Pazy la Reconciliación Nacional refleja la voluntad de evitar enfrentamientos judiciales, revelaciones sensacionalistas en los medios de información y ajustes de cuentas políticas.
Государство- участник настаивает на том, что провозглашение Хартии за мир инациональное примирение свидетельствует о стремлении избежать судебных споров, разоблачений со стороны средств массовой информации и сведения политических счетов.El Estado parte insiste en que la proclamación de la Carta refleja la voluntad de evitar los enfrentamientos judiciales,las revelaciones sensacionalistas en los medios de información y los ajustes de cuentas políticas.
Государство- участник настаивает на том,что провозглашение Хартии свидетельствует о стремлении избежать судебных споров, разоблачений со стороны средств массовой информации и сведения политических счетов.El Estado parte insiste en que la proclamación de la Cartarefleja la voluntad de evitar situaciones de enfrentamiento judicial, revelaciones sensacionalistas en los medios de comunicación o ajustes de cuentas políticos.
Государство- участник подчеркивает то, что провозглашение Хартии за мир инациональное примирение свидетельствует о стремлении избежать судебных споров, разоблачений со стороны средств массовой информации и сведения политических счетов.El Estado parte insiste en que la proclamación de la Carta por laPaz y la Reconciliación Nacional se inscribe en la voluntad de evitar enfrentamientos judiciales, revelaciones sensacionalistas en los medios de comunicación o ajustes de cuentas políticas.
Государство- участник подчеркивает, что провозглашение Хартии за мир инациональное примирение свидетельствует о стремлении избежать судебных споров, разоблачений со стороны средств массовой информации и сведения политических счетов.El Estado parte insiste en que la proclamación de la Carta por laPaz y la Reconciliación Nacional refleja la voluntad de evitar situaciones de enfrentamiento judicial, revelaciones sensacionalistas en los medios de comunicación o ajustes de cuentas políticos.
Государство- участник подчеркивает то, что провозглашение Хартии за мир инациональное примирение свидетельствует о стремлении избежать судебных споров, разоблачений со стороны средств массовой информации и сведения политических счетов.El clima hacia los inmigrantes en Finlandia es más bien reservado en comparación con muchos otros Estados de la Unión Europea, donde es más hostil, debido, entre otras cosas, a la incitación al odio en Internet,las noticias sensacionalistas sobre el país de origen de los inmigrantes, las oportunidades de trabajo y otros factores.
В Финляндии отношение к иммигрантам является довольно сдержанным по сравнению с многими другими государствами Европейского союза иобусловлено ксенофобными высказываниями в Интернете, сенсационными новостями из страны происхождения иммигрантов, возможностями трудоустройства и другими факторами.La India sensacionalista.
Таблоидная Индия.Esta es una ciudad sensacionalista, Frank.
Это город таблоидов, Фрэнк.
