Примеры использования Sensacionalista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es sensacionalista.
Это не сенсационно.Pero no soy… un escritor sensacionalista.
Но я… Не буду писать бульварщину.La prensa sensacionalista ya ha dado su veredicto.
Бульварная пресса уже вынесла свой вердикт.¿No le parece que eso ya es sensacionalista?".
Неужели одного этого не достаточно для сенсации?».No era sensacionalista.
Está bien, bueno, escucha, yo soy un periodista sensacionalista.
Хорошо, слушай, я бульварный журналист.La India sensacionalista.
Таблоидная Индия.Esto no es ético, hasta para una periodista sensacionalista.
Это неэтично даже для журналиста бульварной прессы.Aunque tengo una teoría más sensacionalista en la cuál entro y os encuentro a los dos juntos en la mesa de autopsias.
Но у меня была более непристойная мысль: думала, что зайду сюда и увижу вас двоих на столе для вскрытия.Podría venderle la historia a cualquier diario sensacionalista.
Es demasiado sensacionalista.
Слишком сенсационно.Y tú, resultas ser una avariciosa,oportunista, hambrienta de publicidad, puta sensacionalista.
А ты, значит, алчная, корыстная,жадная до внимания публики таблоидная шлюха.Esta es una ciudad sensacionalista, Frank.
Это город таблоидов, Фрэнк.¿No preferirías que lo oyera de mí en vez que de algún periodista sensacionalista?
Ты бы предпочла, чтобы она услышала это от меня или от какого-нибудь журналиста в таблойдах?Nada sensacionalista u obsceno. Sólo investigación periodística real hasta que el cuadro que hayamos pintado de él sea el correcto.
Никаких сенсаций или непристойностей, только реальные журналистские расследования, пока мы не нарисуем портрет его.Sabes que soy incapaz de especular el chisme y el rumor sensacionalista, Ashley.
Вы же знаете, я не могу спекулировать бульварными сплетнями и слухами, Эшли.De amigo a amigo, dile que está a un lío sensacionalista y a un mal resultado de audiencias de tener su propio podcast.
И как друг другу, дай ему знать, что он в одной таблойдной херне и одном очке рэйтинга от того, чтобы иметь свой личный подкаст.Fue arrancado directamente de las páginas de una novela barata sensacionalista, te lo digo yo.
El"Weekend World" divulgó una historia sensacionalista… acusando a Emily Shaw de malversar fondos de su propia obra de caridad, Educar a África.
Уикенд Ворлд" опубликовал сенсационную историю, обвиняющую Эмили Шоу в присвоении денег своего собственного фонда" Обучение Африки.".Pero antes de que Freddie regrese para revelar que uno de ustedes es un periodista sensacionalista.
Но пока Фредди не вернулась, и не рассказала, кто из вас журналист этой желтой газеты.Lo siento, pero si insistes en que el trabajo deDamien no es más que algo ingenuo, sensacionalista y presuntuoso, No sé si seré capaz de que mi cuerpo esté contra el tuyo esta noche.
Извини, но если ты утверждаешь,что творения Дэмьена Херста далеко не тупые, скандальные и бессмысленные, то не уверена, что смогу положить голову на подушку рядом с твоей.Tiene todo los hechos, hace preguntas,punto de vista claro, pero nada sensacionalista.
Статья содержит все факты, задает вопросы,проясняет точку зрения, но никакой сенсации не устраивает.En el último decenio, el periódico sensacionalista The News of the World, propiedad de la News Corporación de Rupert Murdoch, puso la mira en los mensajes por teléfono de 4.000 personas.
Последние десять лет бульварная газета« The News of the World»(« Новости Мира»), принадлежащая« News Corporation» Руперта Мердока, сделала своей целью голосовую почту 4000 людей.A raíz de esto, el doctor Watson decide evaluar las habilidadesde Holmes, calificándolas de este modo: Literatura.- Sensacionalista.
Доктор Ватсон впоследствии оценивает способности Холмса таким образом:Знания в области литературы- никаких.Ii Alentar a los medios a que eviten los reportajes sesgados y una cobertura sensacionalista que perpetúan los estereotipos discriminatorios de las personas que viven en la pobreza.
Ii рекомендовать средствам массовой информации избегать тенденциозных сообщений и сенсационных репортажей, которые закрепляют дискриминационные стереотипы в отношении людей, живущих в нищете.Cabe señalar que los consumidores de la información se sienten atraídos en mayor medida por los contenidos que entretienen ylas noticias de carácter sensacionalista.
Уместно отметить, что потребителей информации в большей степени привлекают занимательные сообщения иновости сенсационного характера.Un discurso de contenido sensacionalista que presenta sucesos relativos a determinadas acciones dramáticas originadas por la mujer, como abortos clandestinos o infanticidios.
Материалы сенсационного характера, в которых рассказывается о различных происшествиях, связанных с определенными драматическими событиями, в центре которых оказываются женщины, как, например, незаконные аборты или детоубийство;Algunos críticos han evituperado la novelapor lo que consideran su excesivo sentimentalismo y una representación sensacionalista de los horrores de la esclavitud, incluyendo su caracterización del comercio de esclavos como un genocidio tipo Holocausto.
Некоторые обозреватели подвергли романрезкой критике за увиденную ими излишнюю сентиментальность и сенсационное изображение ужасов рабства, включая приравнивание работорговли геноциду, подобному холокосту.No obstante, la atención sensacionalista a los casos de amputaciones y lapidación, aunque justificada, oscurece la realidad de que la mayoría de los casos que la Sharia resuelve tienen que ver con asuntos familiares y de derecho mercantil común.
Однако внимание к сенсационным случаям исполнения приговоров шариатского суда, хоть и вполне оправданное, скрывает реальность, заключающуюся в том, что основная часть дел, рассматриваемых в шариатском суде, относится к семейным вопросам и вопросам торгового права.Aunque esporádicamente se conceden premios a los medios de comunicación por informar de manera responsable acerca de la violencia por razón de género, por lo general, la información sobre ese fenómeno que se publica en losmedios serbios sigue siendo de carácter sensacionalista.
Хотя периодически присуждаются премии за ответственное освещение в средствах массовых информации событий, связанных с насилием по признаку пола, информация, предоставляемая в средствах массовой информации Сербии,попрежнему носит сенсационный характер.
