Примеры использования Septuagésimo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Septuagésimo año.
Семидесятый год.La Subcomisión dio la bienvenida a Túnez en su condición de septuagésimo miembro de la Comisión.
Подкомитет приветствовал Тунис в качестве семидесятого члена Комитета.Septuagésimo período de sesiones.
Presentación de un informe sobre la marcha de los trabajos a la Asamblea General en el septuagésimo período de sesiones.
Доклад о ходе реализации проекта Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии.Septuagésimo aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial.
Семидесятая годовщина окончания Второй мировой войны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La segunda Conferencia Mundial contra la Crisis se celebrará en mayo de 2014,inmediatamente antes del septuagésimo aniversario de la fundación de las instituciones de Bretton Woods.
Вторая Мировая антикризиснаяконференция состоится в мае 2014 года накануне 70й годовщины бреттон- вудских учреждений.El septuagésimo aniversario de los ataques de Hiroshima y Nagasaki es el hito apropiado para lograr nuestro objetivo.
Семидесятая годовщина бомбардировок Хиросимы и Нагасаки- важный рубеж на пути к достижению нашей цели.Invita al Comité Especial a que, en su período de sesiones de 2015,examine la cuestión de un acto adecuado para conmemorar el septuagésimo aniversario de la Carta de las Naciones Unidas;
Предлагает Специальному комитету на его сессии в 2015году рассмотреть вопрос о надлежащем праздновании семидесятой годовщины Устава Организации Объединенных Наций;El septuagésimo aniversario de los ataques de Hiroshima y Nagasaki es el hito apropiado para lograr nuestro objetivo.
Семидесятая годовщина бомбардировок Хиросимы и Нагасаки является соответствующей вехой на пути к достижению нашей цели.Decide seguir examinando lacuestión de los derechos humanos en la administración de justicia en su septuagésimo primer período de sesiones en relación con el tema titulado" Promoción y protección de los derechos humanos".
Постановляет продолжить рассмотрениевопроса о правах человека при отправлении правосудия на своей семьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав человека>gt;.Septuagésimo aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial[tema propuesto por Armenia, Belarús, China, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán(A/69/191)].
Семидесятая годовщина окончания Второй мировой войны[ пункт, предложенный Арменией, Беларусью, Казахстаном, Китаем, Кыргызстаном, Российской Федерацией и Таджикистаном( A/ 69/ 191)].Decide seguir examinando la cuestión de lapromoción del derecho de los pueblos a la paz en su septuagésimo primer período de sesiones, en relación con el tema titulado" Promoción y protección de los derechos humanos".
Постановляет продолжить на своей семьдесят первой сессии рассмотрение вопроса о поощрении права народов на мир в рамках пункта повестки дня, озаглавленного<< Поощрение и защита прав человека>gt;.Conmemoración del septuagésimo quinto aniversario de la Gran Hambruna de 1932-1933 en Ucrania(Holodomor)[tema propuesto por Estonia, Georgia, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Ucrania(A/63/193)].
Ознаменование семьдесят пятой годовщины Голодомора-- Великого голода 1932- 1933 годов в Украине[ пункт, предложенный Грузией, Латвией, Литвой, Польшей, Украиной, Чешской Республикой и Эстонией( А/ 63/ 193)].C Este tema se asignó a la Tercera Comisión únicamente para queexamine el programa de trabajo provisional de la Comisión para el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General y adopte medidas al respecto.
B Данный пункт был передан Третьему комитету исключительно вцелях рассмотрения предварительной программы работы Комитета, намеченной на семидесятую сессию Генеральной Ассамблеи, и принятия по ней решения.El año pasado se conmemoró en el mundo el septuagésimo aniversario de la horrible hambruna genocida, que se cobró la vida de más de 7 millones de ucranios.
В прошлом году в мире отмечалась семидесятая годовщина страшнейшего голода- геноцида, забравшего жизни более 7 миллионов украинцев.Este tema se asigna a todas las Comisiones Principales con el único objetivo deexaminar sus respectivos programas de trabajo provisionales para el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General y adoptar medidas al respecto.
Этот пункт передается всем главным комитетам с исключительнойцелью рассмотрения ими своих ориентировочных программ работы на семидесятую сессию Генеральной Ассамблеи и принятия по ним решения.El Consejo consideró el proyecto de decisión en su septuagésimo séptimo período de sesiones y decidió seguir considerando la cuestión en su siguiente período ordinario de sesiones(párrafo 6.13 del documento EC-77/4), en marzo de 2015.
Совет рассмотрел этот проект решения на своей семьдесят седьмой сессии и постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей очередной сессии( пункт 6. 13 документа ЕС- 77/ 4) в марте 2015 года;En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidióexaminar en sus períodos de sesiones sexagésimo noveno y septuagésimo los informes del Secretario General y del Comité contra la Tortura(resolución 68/156).
На своей шестьдесят восьмой сессии ГенеральнаяАссамблея постановила рассмотреть на шестьдесят девятой и семидесятой сессиях доклады Генерального секретаря и Комитета против пыток( резолюция 68/ 156).Solicita también al Secretario General que la informe en su septuagésimo tercer período de sesiones sobre la aplicación de las disposiciones de la presente resolución con miras a revisar el sistema de otorgamiento de contratos continuos;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семьдесят третьей сессии доклад об осуществлении положений настоящей резолюции с целью пересмотра системы предоставления непрерывных контрактов;Proyecto de programa de trabajo y calendario de la Comisión Política Especial yde Descolonización(Cuarta Comisión) para el septuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General y examen de los métodos de trabajo.
Предлагаемые программа работы и расписание заседаний Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации(Четвертый комитет) на семьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи и рассмотрение методов работы.Solicita al Secretario General que recabe la opinión de los Estados Miembros sobre la promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación yque le presente un informe al respecto en su septuagésimo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения ипредставить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии;La Asamblea General aprueba la recomendación que figura en el párrafo 61 del informe de que elexamen del tema 60 se aplace hasta el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General y que el tema se incluya en el programa provisional de ese período de sesiones.
Генеральная Ассамблея одобрила содержащуюся в пункте 61 докладарекомендацию отложить рассмотрение пункта 60 до семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и включить данный пункт в предварительную повестку дня этой сессии.Por lo que se refiere al Perú, el Sr. Thornberry recuerda que el Comité tenía previsto examinar la situación de la aplicación de la Convención en esepaís en el marco del procedimiento de examen, durante su septuagésimo tercer período de sesiones.
Что касается Перу, то г-н Торнберри напоминает, что Комитет планировал изучить положение с осуществлением Конвенции в этой стране врамках процедуры проведения обзоров в ходе своей семьдесят третьей сессии.El pueblo de Mongolia se acerca a un auspicioso acontecimiento que conmemoraremos en noviembre,a saber, el septuagésimo aniversario de la proclamación de la República, que representa una circunstancia importante en el restablecimiento de nuestra independencia.
Монгольский народ готовится к торжественному событию,которое предстоит отметить в ноябре этого года, а именно семидесятую годовщину провозглашения республики, которая представляет собой важный этап в восстановлении нашей независимости.Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General en relación con el tema 129 del programa,titulado" Septuagésimo aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial".
Был бы признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 129 повестки дня,озаглавленному<< Семидесятая годовщина окончания Второй мировой войныgt;gt;.Decide incluir en el programa provisional de su septuagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Desarme general y completo", el subtema titulado" Medidas de fomento de la confianza en el contexto regional y subregional".
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии, в рамках пункта, озаглавленного<< Всеобщее и полное разоружение>gt;, подпункт, озаглавленный<< Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте>gt;.Invita al Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes a que presente su informe a la Asamblea General yentable un diálogo interactivo en su septuagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado'Promoción y protección de los derechos humanos';
Предлагает Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов представить свой доклад Генеральной Ассамблее ипровести на ее семидесятой сессии интерактивный диалог по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав человека>gt;;Solicita al Secretario General que le presente informes anuales sobre la movilidad hasta su septuagésimo segundo período de sesiones, un examen quinquenal amplio del marco de movilidad en su septuagésimo tercer período de sesiones e informes bienales sobre la movilidad a partir de entonces.
Просит Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее ежегодные доклады о мобильности до ее семьдесят второй сессии, представить пятилетний всеобъемлющий обзор применения системы мобильности на ее семьдесят третьей сессии, а впоследствии представлять двухгодичные доклады о мобильности.El Sr. Ružicka puso de relieve la importancia y la especial trascendencia que daba a las Naciones Unidas el carácter incluyente de la Asamblea General y,de cara al próximo septuagésimo aniversario de la Organización, se refirió al digno historial de la Asamblea y a su fructífera permanencia.
Гн Ружичка подчеркнул важность и особое значение Организации Объединенных Наций ввиду универсального характера Генеральной Ассамблеи, и,учитывая предстоящую семидесятую годовщину Ассамблеи отметил ею славную историю и продолжающуюся успешную работу.
