Примеры использования Serge brammertz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Serge Brammertz.
El Secretario, John Hocking, y el Fiscal, Serge Brammertz, siguieron en sus cargos.
Секретарь Джон Хокинг и Обвинитель Серж Браммерц продолжили исполнять свои обязанности в Трибунале.Serge Brammertz.
El Presidente, Magistrado Theodor Meron, y el Fiscal, Serge Brammertz, siguieron desempeñando sus funciones en el Tribunal.
Председатель Трибунала судья Теодор Мерон и Обвинитель Серж Браммерц продолжали выполнять свои обязанности в Трибунале.Sr. Serge Brammertz, Magistrado Nacional.
Г-н Серж Браммертс, национальный магистрат.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Consejo también recibió informesde los Fiscales de ambos Tribunales, Sres. Serge Brammertz y Hassan Bubacar Jallow.
Совет заслушал также краткиеинформационные сообщения обвинителей обоих трибуналов: Сержа Браммерца и Хассана Бубакара Джаллоу.Serge Brammertz fue nombrado Fiscal en enero de 2008 en sustitución de Carla del Ponte.
Серж Браммерц был назначен Обвинителем в январе 2008 года взамен Карлы Дель Понте.En noviembre de 2007 el Consejo de Seguridad nombró comonuevo Fiscal a Serge Brammertz, quien tomó posesión de su cargo el 1º de enero de 2008.
Серж Браммерц был назначен Советом Безопасности новым Обвинителем в ноябре 2007 года и вступил в должность 1 января 2008 года.Serge Brammertz, Presidente de la Comisión Internacional de Investigación, lo ha recordado en varias ocasiones.
Серж Браммерц, Председатель Международной комиссии по расследованию, неоднократно напоминал об этом.Habiendo examinado la propuesta del Secretario General de quese nombre nuevamente al Sr. Serge Brammertz Fiscal del Tribunal Internacional.
Рассмотрев кандидатуру гна Сержа Браммерца, выдвинутую Генеральным секретарем для повторного назначения Обвинителем Международного трибунала.Tiene ahora la palabra el Sr. Serge Brammertz, Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas.
Я предоставляю слово главе Международной независимой комиссии по расследованию гну Сержу Браммерцу.El Consejo escucha las exposiciones del Magistrado Patrick Robinson, el Magistrado Dennis Byron,el Fiscal Serge Brammertz y el Fiscal Hassan Bubacar Jallow.
Совет заслушал судью Патрика Робинсона, судью Денниса Байрона,Обвинителя Сержа Браммерца и Обвинителя Хассана Бубакара Джаллоу.El Fiscal Serge Brammertz informó al Grupo de Trabajo sobre los tres procesos principales(Karadžić, Mladić y Hadžić) y el calendario previsto.
Обвинитель Серж Браммерц представил Рабочей группе последнюю информацию по трем основным разбирательствам( в отношении Караджича, Младича и Хаджича) и предполагаемым срокам.El fiscal principal también sereunió con el Fiscal Jefe del Tribunal, Serge Brammertz, para acordar un marco de cooperación entre el Tribunal y el Grupo Especial.
Главный обвинитель также встречался с Главным обвинителем Трибунала Сержем Браммерцем для согласования рамок сотрудничества между Трибуналом и Специальной группой.Serge Brammertz siguió desempeñando el cargo de Fiscal, después de su nombramiento en noviembre de 2007 y de su toma de posesión el 1° de enero de 2008.
Серж Браммерц продолжал выполнять функции Обвинителя после того, как он был назначен в ноябре 2008 года и приступил к исполнению своих обязанностей 1 января 2008 года.Habiendo examinado la propuesta delSecretario General de designar al Sr. Serge Brammertz para ocupar el cargo de Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(S/2007/678).
Рассмотрев кандидатуру г-на Сержа Браммерца, выдвинутую Генеральным секретарем на должность Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии( S/ 2007/ 678).El Consejo inicia su examen del tema y escucha la información presentada por el Magistrado Theodor Meron, el Magistrado Vagn Joensen,el Sr. Serge Brammertz y el Sr. Hassan Bubacar Jallow.
Совет приступил к рассмотрению указанного пункта и заслушал сообщения судьи Теодора Мерона, судьи Вагна Йоэнсена,гна Сержа Браммерца и гна Хассана Бубакара Джаллоу.El Fiscal Serge Brammertz fue nombrado nuevamente en su cargo por el Consejo de Seguridad en su resolución 2007 de 14 de septiembre de 2011, con efecto a partir del 1 de enero de 2012.
Обвинитель, Серж Браммертц, с 1 января 2012 года был повторно назначен на эту должность Советом Безопасности согласно его резолюции 2007( 2011) от 14 сентября 2011 года.Tras obtener una mayoría absoluta de los miembros de la Asamblea delos Estados Partes, el Sr. Serge Brammertz(Bélgica) fue elegido Fiscal Adjunto de la Corte Penal Internacional.
Получив абсолютное большинство голосов членов Ассамблеи государств- участников,заместителем Прокурора Международного уголовного суда был избран гн Серж Браммертц( Бельгия).El Secretario, John Hocking, y el Fiscal, Serge Brammertz, siguieron ocupando sus cargos y se centraron en la rápida conclusión de actividades relacionadas con los juicios y apelaciones.
Секретарь Джон Хокинг и Обвинитель Серж Браммерц продолжали исполнять свои обязанности в Трибунале, уделяя особое внимание ускоренному завершению судебных и апелляционных разбирательств.El Consejo inicia su examen del tema y escucha la información presentada por el Magistrado Theodor Meron, el Magistrado Khalida Rashid Khan,el Sr. Serge Brammertz y el Sr. Hassan Bubacar Jallow.
Совет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал брифинги судьи Теодора Мерона, судьи Халиды Рашид Хан,г-на Сержа Браммерца и г-на Хассана Бубакара Джаллоу.El 2 de diciembre de 2008, el Presidente Robinson, el Fiscal Serge Brammertz y el ex Secretario Hans Holthuis celebraron una reunión informativa periódica bianual con la comunidad diplomática en La Haya.
Декабря 2008 года Председатель Робинсон, Обвинитель Серж Браммерц и бывший Секретарь Хан Холтхейс провели полугодовой периодический брифинг для дипломатического корпуса в Гааге.El Presidente, Patrick Robinson(Jamaica), el Vicepresidente, O-Gon Kwon(República de Corea),el Fiscal, Serge Brammertz, y el Secretario, John Hocking, siguieron desempeñando sus funciones en el Tribunal.
Председатель Патрик Робинсон( Ямайка), заместитель Председателя О- Гон Квон( Республика Корея),Обвинитель Серж Браммерц и Секретарь Джон Хокинг продолжили исполнять свои обязанности в Трибунале.Invitados del mediodía Sr. Serge Brammertz, Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y Sr. Hassan Jallow, Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(después del debate del Consejo de Seguridad sobre los tribunales).
Г-н Серж Браммерц, Обвинитель Международного трибунала по бывшей Югославии; и г-н Хассан Джаллоу, Обвинитель Международного уголовного трибунала по Руанде( после прений в Совете Безопасности, посвященных этим трибуналам).El Consejo se reunió el 21 de marzo paraescuchar la exposición informativa del Comisionado Serge Brammertz acerca del séptimo informe periódico de la Comisión Internacional Independiente de Investigación(S/2007/150).
Марта Совет провел заседание для заслушания брифинга Комиссара Сержа Браммертца в связи с седьмым периодическим докладом Международной независимой комиссии по расследованию( S/ 2007/ 150).El fiscal adjunto encargado de las investigaciones, Serge Brammertz(Bélgica), asumió su cargo el 3 de noviembre de 2003 y la fiscal adjunta encargada de las acciones penales, Fatou Bensouda(Gambia), el 1° de noviembre de 2004.
Заместитель Прокурора( Расследования) Серж Браммертц( Бельгия) был приведен к присяге 3 ноября 2003 года, а заместитель Прокурора( Обвинение) Фату Бенсуда( Гамбия) был приведен к присяге 1 ноября 2004 года.En su informe más reciente al Consejo de Seguridad,el Fiscal del Tribunal, Serge Brammertz, expresó su preocupación por las demoras en el procesamiento de crímenes de guerra a nivel de Bosnia y Herzegovina.
В своем последнем докладе Совету Безопасности Обвинитель Трибунала Серж Браммерц выразил свои опасения по поводу задержек с рассмотрением дел о военных преступлениях на уровне Боснии и Герцеговины.El Fiscal del Tribunal para la ex-Yugoslavia, Serge Brammertz, dijo que si el Tribunal no tenía más fugitivos era porque la comunidad internacional entendía que la justicia en ocasiones era un proyecto a largo plazo.
Обвинитель Трибунала по бывшей Югославии Серж Браммерц заявил, что, если перед судом предстали все скрывавшиеся от правосудия лица, то это лишь потому, что международное сообщество понимало, что иногда для надлежащего отправления правосудия требуется много времени.En reuniones celebradas en mayo y octubre en Sarajevo,el Fiscal Principal del Tribunal, Serge Brammertz, expresó su inquietud sobre la ejecución de la Estrategia nacional de enjuiciamiento de los responsables de crímenes de guerra.
В ходе встреч, которые имели место вмае и октябре в Сараево, Главный обвинитель Трибунала Серж Браммерц выразил свою обеспокоенность по поводу осуществления национальной стратегии преследования за военные преступления.En este contexto, mi país tambiénreconoce los esfuerzos del nuevo Fiscal, el Sr. Serge Brammertz, nombrado en enero de 2008, para lograr la detención de los fugitivos restantes en estrecha cooperación con las autoridades serbias.
В этой связи наша страна такжевоздает должное новому Обвинителю гну Сержу Браммерцу, назначенному в январе 2008 года, за усилия, которые он прилагает в целях задержания скрывающихся от правосудия лиц в тесном сотрудничестве с сербскими властями.
