СЕРЖА БРАММЕРЦА на Испанском - Испанский перевод

• serge brammertz

Примеры использования Сержа браммерца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сержа Браммерца.
Serge Brammertz.

Совет заслушал также краткие информационные сообщения обвинителей обоих трибуналов: Сержа Браммерца и Хассана Бубакара Джаллоу.
El Consejo también recibió informes de los Fiscales de ambos Tribunales, Sres. Serge Brammertz y Hassan Bubacar Jallow.

Рассмотрев кандидатуру гна Сержа Браммерца, выдвинутую Генеральным секретарем для повторного назначения Обвинителем Международного трибунала.
Habiendo examinado la propuesta del Secretario General de que se nombre nuevamente al Sr. Serge Brammertz Fiscal del Tribunal Internacional.

Совет заслушал судью Патрика Робинсона, судью Денниса Байрона, Обвинителя Сержа Браммерца и Обвинителя Хассана Бубакара Джаллоу.
El Consejo escucha las exposiciones del Magistrado Patrick Robinson, el Magistrado Dennis Byron, el Fiscal Serge Brammertz y el Fiscal Hassan Bubacar Jallow.

В этой связи я настоящим выдвигаю кандидатуру Сержа Браммерца и прошу Совет Безопасности повторно назначить его Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии.
En ese sentido, propongo al Sr. Serge Brammertz y pido al Consejo de Seguridad que lo vuelva a nombrar Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Своей резолюцией 1786( 2007) от 28 ноября 2007 года Совет Безопасности назначил Сержа Браммерца Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии.
En su resolución 1786(2007), de 28 de noviembre de 2007, el Consejo de Seguridad nombró al Sr. Serge Brammertz Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Рассмотрев кандидатуру г-на Сержа Браммерца, выдвинутую Генеральным секретарем на должность Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии( S/ 2007/ 678).
Habiendo examinado la propuesta del Secretario General de designar al Sr. Serge Brammertz para ocupar el cargo de Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(S/2007/678).

Я хотел бы также поблагодарить главу Международной независимой комиссии по расследованию Сержа Браммерца за представление им четвертого периодического доклада.
Asimismo, quisiera dar la bienvenida al Sr. Serge Brammertz, jefe de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, que ha presentado su cuarto informe periódico.

После того как Председатель Покар представил аудитории Обвинителя Сержа Браммерца, Председатель, Обвинитель и Секретарь провели для этой группы брифинг, посвященный деятельности Трибунала.
Después de que el Presidente Pocar hubo presentado al Fiscal Serge Brammertz a la audiencia, el Presidente, el Fiscal y el Secretario informaron al grupo sobre la labor del Tribunal.

Совет приступил к рассмотрению указанного пункта и заслушал сообщения судьи Теодора Мерона, судьи Вагна Йоэнсена, гна Сержа Браммерца и гна Хассана Бубакара Джаллоу.
El Consejo inicia su examen del tema y escucha la información presentada por el Magistrado Theodor Meron, el Magistrado Vagn Joensen, el Sr. Serge Brammertz y el Sr. Hassan Bubacar Jallow.

Своей резолюцией 2007( 2011) от 14 сентября 2011 года Совет Безопасности повторно назначил Сержа Браммерца Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии.
En su resolución 2007(2011), de 14 de septiembre de 2011, el Consejo de Seguridad nombró nuevamente al Sr. Serge Brammertz Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Совет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал брифинги судьи Теодора Мерона, судьи Халиды Рашид Хан, г-на Сержа Браммерца и г-на Хассана Бубакара Джаллоу.
El Consejo inicia su examen del tema y escucha la información presentada por el Magistrado Theodor Meron, el Magistrado Khalida Rashid Khan, el Sr. Serge Brammertz y el Sr. Hassan Bubacar Jallow.

Ноября в своей резолюции 1786( 2007) Совет постановил назначить гна Сержа Браммерца Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии на четырехлетний срок, начиная с 1 января 2008 года.
El 28 de noviembre, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1786(2007), nombró al Sr. Serge Brammetz Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia por un mandato de cuatro años a partir del 1º de enero de 2008.

Постановляет назначить гна Сержа Браммерца Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии с 1 января 2008 года на четырехлетний срок, который подлежит более раннему прекращению Советом Безопасности по завершении работы Международного трибунала.
Decide nombrar al Sr. Serge Brammertz Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con efecto a partir del 1° de enero de 2008 y con un mandato de cuatro años, que el Consejo de Seguridad podría dar por terminado antes de esa fecha si concluye la labor del Tribunal Internacional.

Пользуясь этой возможностью, мне хотелось бы поблагодарить главу Комиссии Сержа Браммерца за умелое руководство ее работой, а также персонал Комиссии за его преданность делу и твердость в осуществлении, порой в сложных условиях.
Querría aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento al Comisionado Brammertz por dirigir a la Comisión y al personal de ésta por su dedicación y empeño en circunstancias muchas veces difíciles.

Постановляет назначить г-на Сержа Браммерца Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии с 1 января 2008 года на четырехлетний срок, который подлежит более раннему прекращению Советом Безопасности по завершении работы Международного трибунала.
Decide renovar el nombramiento del Sr. Hassan Bubacar Jallow al cargo de Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda con efecto a partir del 15 de septiembre de 2007 por un período de cuatro años, con sujeción a su terminación anticipada por el Consejo de Seguridad una vez que concluya la labor del Tribunal.

Во исполнение полномочий, предоставленных мне на основании положений пункта 4 статьи 16 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии, представляю Вам, а через Вас-- Совету Безопасности, предложенную мною кандидатуру Сержа Браммерца и прошу Совет Безопасности назначить его Обвинителем с вступлением его полномочий в силу 1 января 2008 года.
En cumplimiento del mandato que se me confía en el párrafo 4 del artículo 16 del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, le propongo a usted, y por su intermedio al Consejo de Seguridad, al Sr. Serge Brammertz como candidato y solicito al Consejo de Seguridad que lo designe fiscal, con efecto al 1° de enero de 2008.

Постановляет повторно назначить г-на Сержа Браммерца Обвинителем Международного трибунала, несмотря на положения пункта 4 статьи 16 устава Международного трибунала, касающиеся продолжительности срока полномочий Обвинителя, на срок с 1 января 2015 года по 31 декабря 2015 года, который подлежит более раннему прекращению Советом Безопасности по завершении работы Трибунала;
Decide nombrar nuevamente al Sr. Serge Brammertz Fiscal del Tribunal Internacional, no obstante lo dispuesto en el artículo 16, párrafo 4, del estatuto del Tribunal Internacional respecto a la duración del mandato del Fiscal, por un período que comenzará el 1 de enero de 2015 y concluirá el 31 de diciembre de 2015, que el Consejo podría dar por terminado antes de esa fecha si concluyera la labor del Tribunal;

Совет провел серию заседаний, посвященных работе Международной независимой комиссии по расследованию, в контексте брифингов ее Комиссара Сержа Браммерца, в ходе которых члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый в проведении расследования, заявили о поддержке работы Комиссара и его группы и выразили надежду на то, что Комиссия сможет в скором времени установить истину во имя торжества справедливости в отношении пострадавших.
El Consejo dedicó varias sesiones a examinar la labor de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, en las que presentó información su Comisionado, Sr. Serge Brammertz. Los miembros del Consejo celebraron los avances realizados en la investigación, manifestaron su apoyo a la labor del Comisionado y su equipo y expresaron la esperanza de que la Comisión pudiera sacar la verdad a la luz cuanto antes a fin de hacer justicia a las víctimas.

Постановляет повторно назначить гна Сержа Браммерца Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии, несмотря на положения пункта 4 статьи 16 устава Международного трибунала, касающиеся продолжительности срока полномочий Обвинителя, на срок с 1 января 2012 года по 31 декабря 2014 года, который подлежит более раннему прекращению Советом Безопасности по завершении работы Международного трибунала.
Decide nombrar nuevamente al Sr. Serge Brammertz Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, no obstante lo dispuesto en el artículo 16, párrafo 4, del estatuto del Tribunal Internacional relativo a la duración del mandato del Fiscal, por un período que comenzará el 1 de enero de 2012 y concluirá el 31 de diciembre de 2014, que el Consejo podría dar por terminado antes de esa fecha si concluyera la labor del Tribunal Internacional.

В сентябре 2011 года Неофициальная рабочая группа рассмотрела письма Генерального секретаря на имя Председателя Совета Безопасности, в которых он сообщал о том, что выдвинул кандидатуры Хассана Бубакара Джаллоу и Сержа Браммерца на должности обвинителей, соответственно, Международного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии, и просил Совет Безопасности повторно назначить их( S/ 2011/ 561 и S/ 2011/ 566).
En septiembre de 2011, el Grupo de Trabajo oficioso examinó las cartas dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General relativas al nombramiento por el Secretario General del Sr. Hassan Bubacar Jallow y el Sr. Serge Brammertz como Fiscales del Tribunal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, respectivamente, y en las que se solicitaba al Consejo de Seguridad que los designara nuevamente(S/2011/561 y S/2011/566).

Прокурор утвердил просьбу о дальнейшем отсутствии заместителя Прокурора( по расследованиям) Сержа Браммерца, с тем чтобы он мог выполнять функции Председателя Международной независимой комиссии по расследованию до 15 июня 2007 года. 14 июня 2007 года гн Браммерц подал в Суде в отставку, с тем чтобы продолжать выполнять функции Председателя Комиссии по истечении действия этого второго разрешения на отсутствие в Суде.
El Fiscal aprobó una nueva prórroga de la excedencia del Sr. Serge Brammertz, Fiscal Adjunto(Investigaciones), para que se desempeñara como comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación hasta el 15 de junio de 2007. El 14 de junio de 2007, el Sr. Brammertz renunció a su puesto en la Corte para continuar desempeñándose como comisionado tras la expiración de la segunda prórroga de su excedencia de la Corte.

Сентября 2011 года Совет единогласно принял резолюцию 2006( 2011), которой повторно назначил Хассана Бубакара Джаллоу Обвинителем Международного уголовного трибунала по Руанде на срок с 15 сентября 2011 года по 31 декабря 2014 года; и резолюцию 2007( 2011), которой он повторно назначил гна Сержа Браммерца Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии на срок с 1 января 2012 года по 31 декабря 2014 года.
El 14 de septiembre de 2011, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2006(2011), en la que nombró nuevamente al Sr. Hassan Bubacar Jallow Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda por el período comprendido entre el 15 de septiembre de 2011 y el 31 de diciembre de 2014; y la resolución 2007(2011), en la que nombró nuevamente al Sr. Serge Brammertz Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia por el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2014.

Были рассмотрены, в частности, такие важные вопросы, как избрание Сержа Браммерца( Бельгия) заместителем Прокурора Международного уголовного суда и избрание Ее Высочества Королевы Рании аль- Абдаллы( Иордания), Оскара Ариаса Санчеса( Коста-Рика), Тадеуша Мазовецкого( Польша), Десмунда Туту( Южная Африка) и Симоны Вей( Франция) членами Совета директоров Целевого фонда в интересах потерпевших от преступлений, на которые распространяется юрисдикция Суда, и семей таких потерпевших.
Entre las cuestiones importantes examinadas figuraban la elección del Sr. Serge Brammertz(Bélgica) como Fiscal Adjunto de la Corte Penal Internacional y la de la Reina Rania Al-Abdullah(Jordania), el Sr. Óscar Arias Sánchez(Costa Rica), el Sr. Tadeusz Mazowiecki(Polonia), el Sr. Desmond Tutu(Sudáfrica) y la Sra. Simone Veil(Francia) como miembros de la Junta de Directores del Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas de crímenes competencia de la Corte y de sus familias.

Совет заслушал соответствующие информационные сообщения Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии и Остаточного механизма Теодора Мерона и Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии Сержа Браммерца, а также Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде Вана Йенсена и Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде Хассана Бубакара Джаллоу об осуществлении стратегии завершения работы трибуналов и перехода к Механизму.
El Consejo escuchó exposiciones informativas pertinentes del Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y del Mecanismo, Sr. Theodor Meron, y del Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, Sr. Serge Brammertz, así como las exposiciones del Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Sr. Vagn Joensen, y del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Sr. Hassan Bubacar Jallow, sobre el cumplimiento de las estrategias de conclusión de los Tribunales y la transición al Mecanismo.

В апреле 2008 года председатель Национального совета по сотрудничеству с МТБЮ в письме на имя Обвинителя МТБЮ гна Сержа Браммерца и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Пан Ги Муна обратился с просьбой об оказании помощи в проведении расследований по сообщениям о том, что похищенные сербы из Косова доставлялись в Албанию, где в целях торговли органами они принудительно подвергались хирургическим операциям, после которых их убивали.
En abril de 2008 el Presidente del Consejo Nacional de Cooperación con el Tribunal Internacional envió una comunicación por escrito al Fiscal de ese Tribunal, Sr. Serge Brammertz, y al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, Ban Ki-moon en la que pedía asistencia para investigar las acusaciones de que serbios secuestrados en Kosovo habían sido trasladados a Albania, donde habían sido obligados a someterse a procedimientos quirúrgicos para extraerles órganos destinados al tráfico de órganos y, después de las operaciones, habían sido asesinados.

Сентября Совет единогласно принял резолюцию 2006( 2011), вновь назначив Обвинителем Международного уголовного трибунала по Руанде Хассана Бубакара Джаллоу на срок с 15 сентября 2011 года по 31 декабря 2014 года, и резолюцию 2007( 2011), вновь назначив Обвинителем Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии Сержа Браммерца на срок с 1 января 2012 года по 31 декабря 2014 года.
El 14 de septiembre el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2006( 2011), en la que nombró nuevamente a el Sr. Hassan Bubacar Jallow Fiscal de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda por un período que comenzó el 15 de septiembre de 2011 y concluirá el 31 de diciembre de 2014, y la resolución 2007( 2011), en la que nombró nuevamente a el Sr. Serge Brammertz Fiscal de el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia por un período que comenzó el 1 de enero de 2012 y concluirá el 31 de diciembre de 2014.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил выступить Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судью Теодора Мерона; Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судью Халиду Рашид Хан; Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии г-на Сержа Браммерца; и Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде гна Хассана Бубакара Джаллоу.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invita al Magistrado Theodor Meron, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia; al Magistrado Khalida Rashid Khan, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda; al Sr. Serge Brammertz, Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y al Sr. Hassan Bubacar Jallow, Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.