СЕРЖА на Испанском - Испанский перевод

• serge
• de serg

Примеры использования Сержа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старшая дочь Сержа.
La hija mayor de Sebjørn.

Ты не знаешь Сержа и Надю.
No conoces a Serge y Nadia.

Нет, мне надо повидать Сержа.
No, debo ver a Serge.

Париж- офис Сержа Кларсфела.
PARIS- OFICINA DE SERGE KLARSFELD.

Пусть Джус отыщет Сержа.
Pon a Juice a buscar a Serg.

Сержа можно слушать в любом возрасте.
No hay límite de edad para escuchar a Serge.

Я Лаура, сестра Сержа.
Soy Laura, la hermana de Serge.

Я это передам парню Сержа в Ванкувере.
Voy a enviar esto al chico de Serg en Vancouver.

Я хотел бы видеть Сержа.
Vengo a ver a Serge.

Свяжусь со следопытом Сержа. Найду ребенка.
Voy a contactar con el rastreador de Serg y encontrar a mi hijo.

Ты подал сигнал фургону Сержа?
¿Hiciste una señal a la camioneta de Sarge?

Но больше всего я люблю Сержа Гинсбура.
Pero mi favorito de todos los tiempos es Serge Gainsbourg.

Его попытки превратить Сержа в джентльмена стали для него не просто актом доброй воли.
Su batalla por convertir a Serge en un caballero se convirtió en más que un simple acto de buena voluntad.

Все, что тебе нужно,- это отмокать в лечебном тумане и отвлечь Сержа, когда он появится.
Todo lo que tienes que hacer es empaparte en la niebla curativa y distraer a Serge cuando aparezca.

Он по-прежнему надеялся исправить Сержа,… но понимал, что одним этим исправлением ему не удастся вернуть полную власть над городом.
Aunque confiaba en redimir a Serge, sabía que no sería suficiente para retomar el control de la aldea.

Поэт и Музыкант Сол Уильямс опубликовал следующее комментарии о книге Танкяна: Слова Сержа, как и его голос, имеют четкую эстетическую чувственность.
El poeta y músico Saul Williams registró los siguientes comentarios sobre el libro de Tankian: Las palabras de Serj, como su voz, tienen una sensibilidad estética distinta conectada a un rugido inflexible, visceral de la pasión.

В деле<< Вопросы, касающиеся обязательства осуществлять судебное преследование или выдавать( Бельгия против Сенегала)>gt; Бельгия отобрала в качестве судьи ad hoc Филиппа Кирша, а Сенегал-- Сержа Сюра.
En la causa Cuestiones relativas a la obligación de juzgar o extraditar(Bélgica c. Senegal), Bélgica designó magistrado ad hoc al Sr. Philippe Kirsch y el Senegal al Sr. Serge Sur.

Ноября в своей резолюции 1786( 2007) Совет постановил назначить гна Сержа Браммерца Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии на четырехлетний срок, начиная с 1 января 2008 года.
El 28 de noviembre, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1786(2007), nombró al Sr. Serge Brammetz Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia por un mandato de cuatro años a partir del 1º de enero de 2008.

Я хотел бы также поблагодарить Сержа Браммертса, который попрежнему играет ведущую роль в деле продвижения вперед расследования этого нападения, а также правительство Ливана за его неизменную поддержку Комиссии и сотрудничество с ней.
También deseo dar las gracias a Serge Brammertz por seguir liderando los avances en la investigación del atentado, y al Gobierno del Líbano por continuar apoyando a la Comisión y cooperando con ella.

Всемирное великое братство( ВВБ), известное так же, как" Universal Great Brotherhood" и<< Фонд дра Сержа Райно де ла Ферьерgt;gt;, является международной некоммерческой организацией, главная цель которой состоит в укреплении культуры мира.
La Gran Fraternidad Universal(GFU), conocida también como" Universal Great Brotherhood" y" Fundación Dr. Serge Raynaud de la Ferrière", es una organización internacional sin fines de lucro cuyo principal objetivo es promover una cultura de paz.

Постановляет назначить гна Сержа Браммерца Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии с 1 января 2008 года на четырехлетний срок, который подлежит более раннему прекращению Советом Безопасности по завершении работы Международного трибунала.
Decide nombrar al Sr. Serge Brammertz Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con efecto a partir del 1° de enero de 2008 y con un mandato de cuatro años, que el Consejo de Seguridad podría dar por terminado antes de esa fecha si concluye la labor del Tribunal Internacional.

Он также заслушал брифинг Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии Сержа Браммерца и Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов Хассана Бубакара Джаллоу.
También escuchó la información presentada por el Sr. Serge Brammertz, Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, y el Sr. Hassan Bubacar Jallow, Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

На том же заседании Ассамблея избрала Оливье Гионварша( Франция) членом Финансового комитета на оставшийся срок полномочий Сержа Сегуры( Франция), заканчивающийся 31 декабря 2016 года.
También en la misma sesión, la Asamblea eligió al Sr. Olivier Guyonvarch(Francia) miembro del Comité de Finanzas a fin de que ocupara la vacante que había dejado el Sr. Serge Ségura(Francia) y desempeñara el cargo durante el resto del mandato, que terminaría el 31 de diciembre de 2016.

Недавнее воинственное заявление Президента Армении Сержа Саргсяна является еще одним убедительным доказательством последовательного характера проводимой официальным Ереваном политики агрессии, ненависти и расовой неприязни.
La reciente declaración belicista del Presidente de Armenia, Sr. Serzh Sargsyan, es otra sólida prueba de la coherencia que mantiene Ereván en su política de agresión, odio y animosidad racial.

В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных консультаций Совета, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета пригласил главу Международной независимой комиссии по расследованию Сержа Браммертса.
De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a Serge Brammertz, Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación.

Июня на открытом заседании Совет заслушал брифинг Комиссара Международной независимой комиссии по расследованию Сержа Браммертса о ходе расследования убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири и 22 других лиц в феврале 2005 года.
En una sesión pública celebrada el 14 de junio, el Consejo escuchó una exposición informativa del Sr. Serge Brammertz, Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, sobre los progresos logrados en la investigación del asesinato del ex Primer Ministro del Líbano, Sr. Rafiq Hariri, y de otras 22 personas en febrero de 2005.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета пригласил главу Международной независимой комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию Сержа Браммертца.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo, cursó una invitación, en virtud del artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, al Sr. Serge Brammertz, Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas.

Совет провел серию заседаний, посвященных работе Международной независимой комиссии по расследованию, в контексте брифингов ее Комиссара Сержа Браммерца, в ходе которых члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый в проведении расследования, заявили о поддержке работы Комиссара и его группы и выразили надежду на то, что Комиссия сможет в скором времени установить истину во имя торжества справедливости в отношении пострадавших.
El Consejo dedicó varias sesiones a examinar la labor de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, en las que presentó información su Comisionado, Sr. Serge Brammertz. Los miembros del Consejo celebraron los avances realizados en la investigación, manifestaron su apoyo a la labor del Comisionado y su equipo y expresaron la esperanza de que la Comisión pudiera sacar la verdad a la luz cuanto antes a fin de hacer justicia a las víctimas.

В совместном заявлении Верховный комиссар по правам человека и мой Специальный представитель публично осудили смертный приговор трем гражданским лицам, вынесенный 21 мая, и многочисленные нарушения в судебном разбирательстве по делам лиц, обвиненных в убийстве бывшего журналиста<< Радио Окапи>gt; Сержа Махеше.
En una declaración conjunta, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y mi Representante Especial denunciaron públicamente la imposición de la pena de muerte a tres civiles el 21 de mayo y las numerosas irregularidades que se produjeron en el juicio de los acusados del asesinato del Sr. Serge Maheshe, periodista de Radio Okapi.

Постановляет повторно назначить гна Сержа Браммерца Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии, несмотря на положения пункта 4 статьи 16 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии, касающиеся продолжительности срока полномочий Обвинителя, на срок с 1 января 2012 года по 31 декабря 2014 года, который подлежит более раннему прекращению Советом Безопасности по завершении работы Международного трибунала.
Decide nombrar nuevamente al Sr. Serge Brammertz Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, no obstante lo dispuesto en el artículo 16, párrafo 4, del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, relativo a la duración del mandato del Fiscal, por un período que comenzará el 1 de enero de 2012 y concluirá el 31 de diciembre de 2014, que el Consejo de Seguridad podría dar por terminado antes de esa fecha si concluyera la labor del Tribunal Internacional.